Bible Chouraqui 1985
Jérémie 45:3
3Tu dis : « Oïe donc moi. Oui, IHVH-Adonaï ajoute l’affliction à ma douleur. Je suis las de mes soupirs ! Le repos, je ne le trouve pas. »
Jérémie 45:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu dis : Malheur à moi ! car l’Éternel ajoute le chagrin à ma douleur ; je m’épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.
- Bible Segond 21 (S21)«Tu dis: ‘Quel malheur! L'Eternel ajoute le chagrin à ma souffrance. Je suis fatigué de gémir sans trouver de repos.’
- Bible du Semeur (BDS)Tu as dit : « Malheur à moi, car l’Eternel accumule pour moi tourments et affliction ! Je suis épuisé à force de gémir et je ne trouve plus de repos. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu dis: Malheur à moi! car l'Eternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.
Contexte de Jérémie 45:3
1La parole dont parle Irmeyahou, l’inspiré, à Baroukh bèn Néryah, quand il écrit ces paroles sur un acte, de la bouche de Irmeyahou, en l’an quatre de Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda, pour dire : 2Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de toi, Baroukh. Tu dis : « Oïe donc moi. Oui, IHVH-Adonaï ajoute l’affliction à ma douleur. Je suis las de mes soupirs ! Le repos, je ne le trouve pas. » 4Dis-lui ainsi : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici ! Ce que j’ai bâti, je le casse ; ce que j’ai planté, je le lâche, avec toute la terre. 5Et toi, tu demandes pour toi des grandeurs ? Ne demande rien. Oui, me voici ! Je fais venir le malheur sur toute chair, harangue de IHVH-Adonaï, mais je te donne ton être pour butin, en tous lieux où tu iras.
Lire Jérémie 45 en entierJérémie 45:3 mot à mot
אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ajouteיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- chagrinיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
- àעַל‛al · surH5921
- douleurמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- épuiseיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- soupirantאֲנָחָה'ănâchâh · soupirH585
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reposמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
Références croisées de Jérémie 45:3
- Jérémie 9:1Qui me donnera au désert un caravansérail ? J’abandonnerai mon peuple, j’irai loin d’eux. Oui, tous adultèrent, féerie de traîtres.
- Jérémie 15:10Oïe, moi, ma mère ! Oui, tu m’as enfanté homme de dispute, homme de querelle contre toute la terre. Je ne prête ni n’emprunte, mais tous me maudissent.
- Jérémie 20:7Tu m’as séduit, IHVH-Adonaï, et je suis séduit ! Tu m’as forcé, et tu l’as pu ! Je suis une risée tout le jour ; tous se moquent de moi.
- Psaumes 120:5Oïe, moi qui réside à Mèshèkh, et demeure aux tentes de Qédar !
- Genèse 37:34Ia’acob déchire ses tuniques, met un sac sur ses hanches et s’endeuille pour son fils des jours multiples.
- Genèse 42:36Ia’acob, leur père, leur dit : « Vous m’avez désenfanté ! Iosseph n’est plus ! Shim’ôn n’est plus ! Et Biniamîn vous le prendriez ? Tout est contre moi. »
- Nombres 11:11Moshè dit à IHVH-Adonaï : « Pourquoi maltraites-tu ton serviteur ? Pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux ? Mettre la charge de tout ce peuple sur moi !
- Josué 7:7Iehoshoua’ dit : « Aha ! Adonaï IHVH-Elohîms ! Pourquoi as-tu fait passer, passer le Iardèn à ce peuple ? Pour nous donner à la main de l’Emori, pour nous perdre ? Si nous nous résolvions à habiter au passage du Iardèn !
- Job 16:11Él m’a enfermé chez le félon ; il m’a précipité aux mains des criminels.
- Job 23:2Aujourd’hui encore mon discours est amer ; ma main s’appesantit sur mon gémissement.
- Psaumes 42:7Elohaï, contre moi, mon être se prosterne. Ainsi, je te mémorise en terre du Iardèn, des Hermôn, du mont Mis’ar.
- Lamentations 3:1Moi, le brave, j’ai vu l’humiliation, au sceptre de son emportement.
- Jérémie 8:18Me ressaisir de l’affliction ? Sur moi mon cœur est dolent.
- Psaumes 27:13Sinon… J’adhère pour voir le bien de IHVH-Adonaï sur la terre des vivants.
- Psaumes 77:3Au jour de ma détresse, je consulte Adonaï ; la nuit, ma main jaillit sans relâche. Mon être refuse d’être réconforté.
- Proverbes 24:10Tu te relâches au jour de la détresse ; étroite est ta force.
Commentaires sur Jérémie 45:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tu as dit : C'est moi, maintenant ! - Tous ceux qui étaient les ennemis de Jérémie devinrent aussi les siens, et il avait besoin de ces promesses de soutien. L'Éternel a ajouté le chagrin à ma douleur - Il s'était affligé des désolations qui s'abattaient sur son pays, et maintenant il s'afflige des dangers auxquels il sent sa propre vie exposée ; car nous trouvons, dans Jérémie 36:26, que le roi avait donné l'ordre de s'emparer de Baruc et de Jérémie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le chagrinà mon chagrin - Le chagrin de Baruch est causé par le péché de la nation juive, auquel Dieu ajoute le chagrin en montrant la sévérité de son châtiment. Je me suis évanoui - Ou, "je suis fatigué de" Psaume 6:6.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jojakim avait proféré des menaces de mort contre Jérémie et Baruc, forçant le prophète et son scribe à se cacher. Baruc, épuisé physiquement, se laissait aller au découragement et à l’apitoiement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 45:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires