Septante française (AT)
Lamentations 3:1
1Aleph. Je suis l'homme qui voit sa misère, parce que la verge de la colère du Seigneur est sur moi.
Lamentations 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis l’homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis l'homme qui a vu la misère sous le bâton de sa fureur.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je suis l’homme |qui a vu l’affliction sous les coups du bâton |de sa colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.
Contexte de Lamentations 3:1
Aleph. Je suis l'homme qui voit sa misère, parce que la verge de la colère du Seigneur est sur moi. 2Il m'a saisi et il m'a conduit dans les ténèbres, et non à la lumière. 3Il n'a fait que tourner la main sur moi, durant tout le jour.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:1 mot à mot
אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:1
- Lamentations 1:12Lamed. O vous tous qui passez par la voie, retournez-vous, et voyez s'il est une douleur semblable à la douleur qui m'est venue. Le Seigneur a parlé contre moi ; il m'a humilié au jour de sa colère.
- Job 19:21Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, ô mes amis, car c'est la main du Seigneur qui m'a touché.
- Psaumes 71:20Ici finissent les hymnes de David, fils de Jessé.
- Psaumes 88:7Qui, dans les nuées, sera l'égal du Seigneur ? Qui sera semblable au Seigneur parmi les fils de Dieu ?
- Ésaïe 53:3Mais son aspect était méprisable, au-dessous de celui des fils des hommes. C'était un homme couvert de plaies, et sachant ce que c'est que la souffrance ; car son visage était repoussant, sans honneur, et compté pour rien.
- Jérémie 15:17Je ne me suis point assis dans leur assemblée quand ils vous raillaient ; mais j'ai été saisi de crainte en face de votre main ; je me suis assis solitaire, parce que j'étais rempli d'amertume.
- Jérémie 20:14Maudit soit le jour où je suis né ; que le jour où ma mère m'a enfanté ne soit pas glorifié !
- Jérémie 38:6Car c'est le jour où ceux qui plaident en la montagne d'Éphraïm appelleront leurs frères, disant : Levez-vous, et allez à Sion auprès du Seigneur, votre Dieu.
Commentaires sur Lamentations 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je suis l'homme qui a vu l'affliction - Ou bien le prophète parle ici de lui-même, ou bien il personnifie ses misérables compatriotes. Ce passage et d'autres de ce poème ont été appliqués à la passion de Jésus-Christ, mais, à mon avis, sans aucun fondement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Celui qui a vu l'affliction - c'est-à-dire qui l'a éprouvée, subie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Littéralement : Je suis l'homme qui a vu ; pour dire : Si jamais quelqu'un a vu..., c'est moi ! Le peuple élevé plus que tous les autres a été châtié aussi plus sévèrement qu'eux tous, et Jérémie a été atteint plus que tout autre Israélite par la douleur commune.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires