Septante française (AT)
Jérémie 8:18
18Sans qu'il y ait de remède, et vous aurez en outre les douleurs de vos cœurs défaillants.
Jérémie 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je voudrais soulager ma douleur ; Mon cœur souffre au dedans de moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Je voudrais soulager ma douleur, la souffrance de mon cœur me pèse.
- Bible du Semeur (BDS)ce sera sans remède. La douleur me submerge, mon cœur est affligé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je voudrais soulager ma douleur; Mon cœur souffre au-dedans de moi.
Contexte de Jérémie 8:18
16De Dan nous entendons le bruit de leur cavalerie rapide ; toute la terre a tremblé au bruit des hennissements de ses chevaux ; elle viendra, elle dévorera la terre et ses richesses, la ville et ses habitants ; 17Car voilà que je vous envoie des serpents mortels contre lesquels il n'est point de charmes, et ils vous mordront, Sans qu'il y ait de remède, et vous aurez en outre les douleurs de vos cœurs défaillants. 19J'entends les cris que jette, en une terre lointaine, la fille de mon peuple : Est-ce que le Seigneur n'est pas à Sion ? est-ce qu'en Sion il n'y a plus de roi ? Non, parce qu'ils m'ont exaspéré avec leurs idoles et leurs dieux étrangers. 20L'été est passé, la moisson est finie, et nous ne sommes point sauvés.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:18 mot à mot
מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 8:18
- Jérémie 6:24Nous avons entendu ce qu'on en dit, et nos mains en sont défaillantes ; l'angoisse nous a saisis avec des douleurs comme celles de l'enfantement.
- Jérémie 10:19Malheur sur ta meurtrissure, ta plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit : En vérité, c'est bien ma blessure, et elle m'a atteint.
- Job 7:13J'avais dit : Mon lit me consolera, et j'apporterai en moi-même les pensées qui me viendront sur ma couche.
- Ésaïe 22:4Et c'est pourquoi j'ai dit : Laissez-moi et je pleurerai amèrement ; ne cherchez pas à me consoler, quand vient d'être brisée la fille de mon sang.
- Lamentations 1:16Aïn. Mes yeux fondent en larmes, parce que mon consolateur, celui qui ranimait mon âme, s'est éloigné de moi ; mes fils ont péri ; l'ennemi a prévalu.
- Daniel 10:16Et voilà qu'une image du fils de l'homme me toucha les lèvres, et j'ouvris la bouche, et je parlai ; et je dis à celui qui se tenait devant moi : Seigneur, à votre vue mes entrailles ont été émues, et j'ai perdu ma force.
- Habacuc 3:16J'ai veillé, et mes entrailles ont frémi au son de la prière de mes lèvres, et l'effroi est entré dans mes os, et tout mon être a été bouleversé. Je me reposerai au jour de l'affliction, et je monterai chez le peuple où je suis passager.
Commentaires sur Jérémie 8:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le mot traduit par " réconfort " est supposé corrompu par certains. C'est avec ces éjaculations pleines de tristesse que commence une nouvelle strophe, qui se termine par Jérémie 9:1, dans laquelle le prophète se lamente sur le sort misérable de ses compatriotes, au milieu desquels il s'est efforcé d'agir, mais en vain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Au fil des jours, les enfants d'Israël commencent à discerner l'action de la main de l'Éternel. Quand il est manifeste que Dieu agit contre nous, chacun de Ses actes nous semble alors redoutable. Étant donné que le salut ne provient que du Seigneur, nous devons le saisir au moment opportun ! Existait-il un autre remède, que celui proposé par l'Éternel, pour sauver de la ruine, un tel royaume, au bord de la perdition ? N'y avait-il aucune Main compétente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Les sacrificateurs du temple mémorisaient et récitaient avec maîtrise des prières minutieusement préparées, considérées comme des rituels du culte du temple. Il était essentiel de répéter exactement le texte des prières ; toute variation enlevait à celles-ci leur pouvoir magique perçu. Le caractère des sacrificateurs prononçant ces prières était jugé sans importance. Il en allait de même pour les lamentations. En revanche, les prières et lamentations de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18O ma consolation ! Jérémie fait appel à tout ce qui pourrait le consoler et avant tout au Consolateur suprême. Comparez 14.8. En moi (littéralement : sur moi) ; son cœur est un poids qui le charge.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires