Septante française (AT)
Jérémie 44:21
21Et le roi donna ses ordres ; et on le mit dans la prison ordinaire, et on lui donna, outre la viande que l'on cuisait, un pain par jour, jusqu'à ce que le pain manquât dans la ville ; et Jérémie demeura dans le préau de la prison.
Jérémie 44:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel ne s’est-il pas rappelé, n’a-t-il pas eu à la pensée l’encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays ?
- Bible Segond 21 (S21)«L'encens que vous avez fait brûler dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos ancêtres, vos rois et vos chefs ainsi que l’ensemble de la population, l’Eternel s’en est souvenu, il ne l’a pas oublié.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a justement tenu compte de ces parfums que vous avez fait brûler dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos ancêtres, vos rois et vos dirigeants, et les gens du peuple ; c’est bien là ce qu’il a pris à cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel ne s'est-il pas rappelé, n'a-t-il pas eu à la pensée l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays?
Contexte de Jérémie 44:21
19Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, disant : Le roi de Babylone ne marchera pas contre cette terre ? 20Et maintenant, ô roi mon maître, que mon appel à ta compassion tombe devant ta face ! Pourquoi me renvoyer en la maison de Jonathan le scribe ? Fais que je n'y meure point ! Et le roi donna ses ordres ; et on le mit dans la prison ordinaire, et on lui donna, outre la viande que l'on cuisait, un pain par jour, jusqu'à ce que le pain manquât dans la ville ; et Jérémie demeura dans le préau de la prison.
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:21 mot à mot
הֲל֣וֹא אֶת־הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל־לִבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rappeléזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- penséeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- brûléקִטֵּרqiţţêr · encensH7002
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- deעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ,לֵבlêb · cœurH3820
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pèresאָב'âb · pèreH1
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 44:21
- Jérémie 9:17Et qu'elles chantent une lamentation sur vous, et que des larmes tombent de vos yeux, et que vos paupières soient inondées de pleurs.
- Jérémie 11:13Car, Juda, tu as autant de dieux que de villes ; et vous avez dressé autant d'autels pour sacrifier à Baal qu'il y a de rues à Jérusalem.
- Ézéchiel 16:24Tu as bâti pour toi une maison de débauche, et tu t'es affichée toi-même sur toutes les places ;
- Jérémie 14:10Ainsi dit le Seigneur à ce peuple : Ils ont aimé à remuer leurs pieds, et ils n'y ont pas mis de mesure, et Dieu ne les a pas fait prospérer ; maintenant il va se souvenir de leurs iniquités.
- 1 Samuel 15:3Marche donc, et tu frapperas Amalec et Hiérim, et ce qui lui appartient ; tu ne t'en approprieras rien, tu extermineras tout. Amalec sera anathème avec tout ce qui lui appartient ; tu n'en épargneras aucune chose. Tu mettras à mort hommes et femmes, nourrissons et nourrices, bœufs et brebis, chamelles et ânesses.
- 1 Rois 17:18Et la femme dit à Elie : Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mes péchés, et pour faire mourir mon fils ?
- Psaumes 79:8Seigneur, Dieu des armées, fais-nous revenir et montre-nous ta face, et nous serons sauvés. Interlude.
- Ésaïe 64:9Notre ville sainte était déserte, Sion comme un désert, Jérusalem maudite.
- Ézéchiel 21:23Et la parole du Seigneur me vint, disant :
- Osée 7:2Comme des chanteurs qui s'accordent entre eux. Je me suis souvenu de toute leur malice ; et maintenant leurs pensées les ont enveloppés, et elles sont venues devant ma face.
- Amos 8:7Le Seigneur fait serment de punir l'orgueil de Jacob : Nulle de vos œuvres, en ma victoire, ne sera oubliée.
Commentaires sur Jérémie 44:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ils - Les différents actes d'idolâtrie liés à l'encensement d'une image.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Quel que soit le mal qui puisse nous atteindre, il est dû à notre péché, à l’encontre du Seigneur ; nous devrions donc nous tenir, à Son égard, dans une crainte respectueuse, et cesser de pécher. Puisque les Juifs mentionnés dans ce texte étaient déterminés à persister dans leur idolâtrie, Dieu allait donc continuer à les punir. Le peu de reste de piété qui subsistait dans leur cœur, allait être définitivement perdu. Toutes nos illusions, par lesquelles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23La destruction de Juda et de Jérusalem ne résultait pas d’une incapacité de l’Éternel à garantir la prospérité, mais du fait qu’il ne supportait plus les actes abominables de son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Jérémie rétorque l'argument du verset 18 : Ce ne sont pas les réformes de Josias qui ont amené tous vos malheurs, mais les résistances que vous avez vous-mêmes opposées à ces réformes et par lesquelles vous les avez fait échouer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires