Septante française (AT)
Amos 8:7
7Le Seigneur fait serment de punir l'orgueil de Jacob : Nulle de vos œuvres, en ma victoire, ne sera oubliée.
Amos 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob : Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)»L'Eternel l'a juré par la gloire de Jacob: ‘Je n'oublierai jamais aucun de leurs actes.’
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel l’a juré : |Aussi vrai que Jacob |est orgueilleux, jamais, je n’oublierai |aucune de leurs œuvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
Contexte de Amos 8:7
5Disant : Quand donc le mois sera-t-il écoulé pour que nous vendions ? Quand finira le sabbat pour que nous ouvrions nos greniers, que nous fassions petite mesure, que nous augmentions les poids et faussions le balance ; 6Pour que nous achetions le pauvre à prix d'argent ; l'indigent pour des sandales, et que nous trafiquions sur toutes les denrées ? Le Seigneur fait serment de punir l'orgueil de Jacob : Nulle de vos œuvres, en ma victoire, ne sera oubliée. 8Et n'est-ce pas à cause de ces choses que la terre sera troublée, que tous ceux qui l'habitent seront dans la douleur ; et que la destruction montera comme le fleuve d'Égypte, et descendra comme lui ? 9En ce jour-là ceci arrivera, dit le Seigneur maître : Le soleil se couchera à midi, et sur la terre, la lumière fera place aux ténèbres,
Lire Amos 8 en entierAmos 8:7 mot à mot
נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- gloireגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Jeאִם'im · si : certainement ouiH518
- oublieraiשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- jamaisנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
Références croisées de Amos 8:7
- Amos 6:8Car le Seigneur en Lui-même a juré, disant : Puisque j'ai en abomination toute l'insolence de Jacob, j'ai pris également en haine leurs contrées, j'effacerai donc la ville avec tous ceux qui l'habitent.
- Deutéronome 33:26Rien n'est comparable au Dieu du bien-aimé ; ton protecteur marche sur le ciel, il a toute la magnificence du firmament.
- Psaumes 47:4Dieu est connu dans ses citadelles, lorsqu'il la défend,
- Psaumes 68:34Car le Seigneur a exaucé les indigents, et jamais n'a méprisé ceux qui sont ses captifs.
- Exode 17:16Car, dit-il, le Seigneur, d'une main inflexible, combattra contre Amalec de génération en génération.
- 1 Samuel 15:2Voici ce que dit le Seigneur sabaoth : Je veux tirer vengeance de ce qu'a fait Amalec contre Israël lorsqu'il est venu à sa rencontre sur sa voie, comme il revenait d'Égypte.
- Ésaïe 43:25C'est moi cependant, c'est moi qui efface tes transgressions et tes péchés, à cause de moi-même, et je n'en garderai pas le souvenir.
- Jérémie 31:34A cause du cri d'Esebon qui a été entendu jusqu'à Étham, les villes de Moab ont élevé leur voix de Zogor à Oronaim et Aglath-Salisia, parce que l'eau de Nebrin est tarie.
- Osée 7:2Comme des chanteurs qui s'accordent entre eux. Je me suis souvenu de toute leur malice ; et maintenant leurs pensées les ont enveloppés, et elles sont venues devant ma face.
- Osée 8:13Aussi quand ils immoleront une victime et en mangeront les chairs, le Seigneur ne les agréera pas. Alors Il se souviendra de leur iniquité, et tirera vengeance de leurs crimes. Ils seront retournés en Égypte, et ils mangeront des viandes impures chez les Assyriens.
- Osée 9:9Ils se sont perdus comme aux jours de la colline ; mais Dieu se souviendra de leurs iniquités, et Il tirera vengeance de leurs crimes.
Commentaires sur Amos 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Par l'excellencede Jacob - Par l'état d'éminence auquel il avait élevé les descendants de Jacob, ou par l'excellence de Jacob, c'est-à-dire par lui-même. Le sens est le suivant : "Autant je vous ai élevés à un tel rang, autant je vous châtierai en proportion de vos avantages et de vos crimes."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Par l'excellence de Jacob, c'est-à-dire par lui-même, qui en était la gloire, comme Samuel l'appelle " la force " 1 Samuel 15:29 ou la gloire d'Israël. Amos avait déjà dit : "Dieu a juré par sa sainteté" et "par lui-même" ou "par son âme" ; maintenant, de la même manière, il engage la gloire par laquelle il est devenu la gloire de son peuple. Il leur rappelle qui est l'unique source de leur gloire, non pas leurs veaux, mais Lui-même, leur Créateur, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Les riches et les puissants de la terre étaient les vrais responsables de l'oppression, ils étaient également les premiers à pratiquer l'idolâtrie. Ils étaient lassés des contraintes liées aux sabbats et aux nouvelles lunes, car aucun travail ne pouvait réellement être fait durant ces périodes. C'est un trait caractéristique de ceux qui se disent chrétiens. Le jour du sabbat et ses obligations sont de réels fardeaux pour les cœurs charnels. C'est un jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7la gloire de Jacob : la même expression hébraïque décrit l'arrogance d'Israël, en 6.8. Ici, ce terme est probablement un nom de Dieu, qui est le véritable objet de la fierté d'Israël. Ailleurs (Ps 47.4 ; Na 2.2), il désigne la Terre Promise, sous un roi de la lignée de David (cf. Jr 13.9 ; Ez 32.12). Si ce dernier usage est le bon dans ce cas-ci, il met en lumière la fierté perverse qu'Israël place dans son identité nationale et géographique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 10 Le serment de l'Eternel, attestant que de pareils crimes ne resteront pas impunis. L'Eternel l'a juré : comparez 4.2 ; 6.8. L'orgueil de Jacob. Cette expression est prise ici dans un autre sens que 6.8, où elle désignait les palais dont s'enorgueillissait le peuple ; elle désigne l'Eternel lui-même comme étant le seul sujet de légitime orgueil pour le peuple qu'il a choisi. A quel endurcissement ne doit pas être livré un peuple si privilégié pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires