Septante française (AT)
Jérémie 43:4
4Et Jérémie appela Baruch, fils de Nérias ; et celui-ci écrivit, de la bouche même de Jérémie, sur les feuilles du livre, toutes les paroles que le Seigneur lui avait dites.
Jérémie 43:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n’obéirent point à la voix de l’Éternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs de troupes et l’ensemble du peuple n'écoutèrent pas l’appel de l'Eternel à s’installer dans le pays de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi Yohanân, fils de Qaréah, les chefs des troupes, et le reste du peuple n’obéirent pas à l’Eternel : ils ne restèrent pas au pays de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'obéirent point à la voix de l'Eternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda.
Contexte de Jérémie 43:4
2Prends une feuille d'un livre, et écris sur cette feuille toutes les paroles que je t'ai dites contre Jérusalem, contre Juda, et contre toute la nation, à partir du jour ou je t'ai parlé, du temps de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce jour. 3Peut-être la maison de Juda fera-t-elle attention à tous les maux que j'ai résolu de leur faire, afin qu'ils se détournent de leur mauvaise voie, et je serai miséricordieux pour leurs iniquités et leurs péchés. Et Jérémie appela Baruch, fils de Nérias ; et celui-ci écrivit, de la bouche même de Jérémie, sur les feuilles du livre, toutes les paroles que le Seigneur lui avait dites. 5Et Jérémie donna ses ordres à Baruch, disant : Je suis surveillé, et je ne puis entrer dans le temple du Seigneur. 6C'est donc toi qui liras cet écrit aux oreilles du peuple, dans le temple du Seigneur, le jour du jeûne, et tu feras cette lecture aux oreilles de tous ceux de Juda, qui sont venus de leurs villes.
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:4 mot à mot
וְלֹֽא־שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Karéachקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- troupesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- obéirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- resterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Jérémie 43:4
- Jérémie 42:5Et je mis devant eux une coupe de vin et des vases, et je leur dis : Buvez du vin.
- Jérémie 44:5Et l'armée du Pharaon sortit de l'Égypte, et les Chaldéens apprirent cette nouvelle, et ils s'éloignèrent de Jérusalem.
- 2 Chroniques 25:16Et, pendant que le prophète parlait encore, Amasias dit : Est-ce que je t'ai fait conseiller du roi ? Contiens-toi, si tu ne veux être fustigé. Et le prophète garda le silence, et il se dit : Je sais que le Seigneur a résolu de te détruire, parce que tu as fais cette chose, et que tu refuses d'écouter mes conseils.
- Ecclésiaste 9:16Et je me suis dit : La sagesse prévaut sur la force, et la sagesse du pauvre est méprisée; ses discours ne sont point écoutés.
- Jérémie 42:10Et nous avons demeuré sous des tentes, et nous avons obéi, et nous avons fait tout ce qu'avait prescrit Jonadab, notre père.
- Psaumes 37:3Car tes flèches m'ont transpercé, et tu as appesanti sur moi ta main.
Commentaires sur Jérémie 43:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tout le monde - Beaucoup, néanmoins, seraient des agents involontaires, contraints de faire ce que leurs dirigeants sans scrupules imposent à la communauté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’orgueil est souvent à l’origine des différentes controverses, à la fois avec Dieu, comme avec l'homme. Les orgueilleux mentionnés dans ce texte, préférèrent se fier en leur propre sagesse, plutôt qu’en la Volonté de Dieu, révélée par Jérémie. Les hommes nient que les « Écritures » soient véritablement la Parole de Dieu, étant résolus à ne pas se conformer à leurs commandements. Tant que les hommes persisteront dans le péché, ils justifieront leurs soi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Jochanan et le reste du peuple ont trahi leur serment (42.20) en refusant de faire confiance à la réponse de l’Éternel transmise par l’intermédiaire de Jérémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Johanan, fils de Karéah. Ce personnage, qui s'était montré jusqu'ici partisan de la seule politique sensée en se rattachant à Guédalia ne paraît pas avoir été de force à lutter contre l'influence d'Azaria. Dès ce moment il disparaît de la scène.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires