Nouvelle Bible Segond
Jérémie 43:4
4Yohanân, fils de Qaréah, tous les officiers et tout le peuple n’écoutèrent pas le Seigneur qui leur ordonnait d’habiter au pays de Juda.
Jérémie 43:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n’obéirent point à la voix de l’Éternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs de troupes et l’ensemble du peuple n'écoutèrent pas l’appel de l'Eternel à s’installer dans le pays de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi Yohanân, fils de Qaréah, les chefs des troupes, et le reste du peuple n’obéirent pas à l’Eternel : ils ne restèrent pas au pays de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'obéirent point à la voix de l'Eternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda.
Contexte de Jérémie 43:4
2Azaria, fils de Hoshaya, Yohanân, fils de Qaréah, et tous ces hommes arrogants dirent à Jérémie : Ce que tu dis est faux ; le Seigneur, notre Dieu, ne t’a pas envoyé pour dire : « N’allez pas en Egypte pour y séjourner en immigrés. » 3Mais c’est Baruch, fils de Nériya, qui t’incite à nous faire du tort en nous livrant aux Chaldéens, pour qu’ils nous mettent à mort ou qu’ils nous exilent à Babylone. Yohanân, fils de Qaréah, tous les officiers et tout le peuple n’écoutèrent pas le Seigneur qui leur ordonnait d’habiter au pays de Juda. 5Et Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs de l’armée prirent tout le reste de Juda, ceux qui étaient revenus, de toutes les nations où ils avaient été bannis, pour séjourner au pays de Juda, 6les hommes, les femmes et leurs familles, les filles du roi – tous ceux que Nebouzaradân, chef des gardes, avait laissés avec Guedalia, fils d’Ahiqam, fils de Shaphân – ainsi que Jérémie, le prophète, et Baruch, fils de Nériya.
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:4 mot à mot
וְלֹֽא־שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Karéachקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- troupesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- obéirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- resterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Jérémie 43:4
- Jérémie 42:5Ils dirent à Jérémie : Que le Seigneur soit contre nous un témoin loyal et sûr, si nous n’agissons pas exactement selon la parole que le Seigneur, ton Dieu, t’aura envoyée pour nous !
- Jérémie 44:5Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille ; ils ne sont pas revenus du mal qu’ils faisaient et ils n’ont pas cessé d’offrir de l’encens à d’autres dieux.
- 2 Chroniques 25:16Comme il parlait, Amatsia lui dit : T’avons-nous nommé conseiller du roi ? Finis-en ! Pourquoi devrait-on te frapper ? Le prophète finit en disant : Je sais que Dieu a formé le projet de te détruire, puisque tu as fait cela et que tu n’as pas écouté mon conseil.
- Ecclésiaste 9:16J’ai dit : Mieux vaut la sagesse que la vaillance. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.
- Jérémie 42:10Si vous continuez à habiter ce pays, je vous bâtirai, je ne raserai pas ; je vous planterai, je ne déracinerai pas ; car je regrette le mal que je vous ai fait.
- Psaumes 37:3Mets ta confiance dans le Seigneur et agis bien ; demeure dans le pays et repais-toi de fidélité.
Commentaires sur Jérémie 43:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tout le monde - Beaucoup, néanmoins, seraient des agents involontaires, contraints de faire ce que leurs dirigeants sans scrupules imposent à la communauté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’orgueil est souvent à l’origine des différentes controverses, à la fois avec Dieu, comme avec l'homme. Les orgueilleux mentionnés dans ce texte, préférèrent se fier en leur propre sagesse, plutôt qu’en la Volonté de Dieu, révélée par Jérémie. Les hommes nient que les « Écritures » soient véritablement la Parole de Dieu, étant résolus à ne pas se conformer à leurs commandements. Tant que les hommes persisteront dans le péché, ils justifieront leurs soi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Jochanan et le reste du peuple ont trahi leur serment (42.20) en refusant de faire confiance à la réponse de l’Éternel transmise par l’intermédiaire de Jérémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Johanan, fils de Karéah. Ce personnage, qui s'était montré jusqu'ici partisan de la seule politique sensée en se rattachant à Guédalia ne paraît pas avoir été de force à lutter contre l'influence d'Azaria. Dès ce moment il disparaît de la scène.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires