Septante française (AT)
2 Chroniques 25:16
16Et, pendant que le prophète parlait encore, Amasias dit : Est-ce que je t'ai fait conseiller du roi ? Contiens-toi, si tu ne veux être fustigé. Et le prophète garda le silence, et il se dit : Je sais que le Seigneur a résolu de te détruire, parce que tu as fais cette chose, et que tu refuses d'écouter mes conseils.
2 Chroniques 25:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il parlait, Amatsia lui dit : Est-ce que nous t’avons fait conseiller du roi ? Retire-toi ! Pourquoi veux-tu qu’on te frappe ? Le prophète se retira, en disant : Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n’as pas écouté mon conseil.
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait encore quand Amatsia lui dit: «Est-ce que nous t'avons désigné comme conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi devrait-on te frapper?» Le prophète se retira en disant: «Je sais que Dieu a projeté de te détruire, puisque tu as agi de cette manière et que tu n'as pas écouté mon conseil.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais le roi l’interrompit en lui répliquant : Est-ce qu’on t’a nommé conseiller du roi ? Tais-toi ! Inutile de te faire tuer ! Le prophète n’insista pas, mais avant de se retirer, il dit cependant : Parce que tu as agi comme tu l’as fait et que tu as refusé d’écouter mes conseils, je reconnais que Dieu a décidé dans son conseil de te détruire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écouté mon conseil.
Contexte de 2 Chroniques 25:16
14Or, après qu'Amasias revint ayant vaincu l'Idumée, il en rapporta les dieux des fils de Séir, et il les tint pour des dieux véritables, et il se prosterna devant eux, et il leur fit des sacrifices. 15Et la colère du Seigneur s'enflamma centre Amasias, et il lui envoya le prophète, qui lui dit : Pourquoi as-tu cherché les dieux d'un peuple qu'ils n'ont pu délivrer de tes mains ? Et, pendant que le prophète parlait encore, Amasias dit : Est-ce que je t'ai fait conseiller du roi ? Contiens-toi, si tu ne veux être fustigé. Et le prophète garda le silence, et il se dit : Je sais que le Seigneur a résolu de te détruire, parce que tu as fais cette chose, et que tu refuses d'écouter mes conseils. 17Ensuite, Amasias, roi de Juda, délibéra, et il envoya dire à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël : Viens, que nous nous voyions face à face. 18Et Joas, roi d'Israël, envoya dire à Amasias : Le chardon du Liban envoya dire au cèdre du Liban : Donne en mariage ta fille à mon fils ; mais voilà que les bêtes fauves des campagnes, qui sont dans le Liban, allaient venir, et les bêtes fauves vinrent, et elles foulèrent aux pieds le chardon.
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:16 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהָיָהhâyâh · êtreH1961
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Amatsiaאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- faitנָתַןnâthan · faireH5414
- conseillerיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Retireחָדַלchâdal · cesserH2308
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
Références croisées de 2 Chroniques 25:16
- 2 Chroniques 16:10Asa se mit en colère contre le prophète, et il le jeta en prison, tant il avait de courroux ; et, en ce temps-là, Asa maltraita quelques-uns de son peuple.
- 2 Chroniques 18:25Et le roi d'Israël s'écria : Que l'on saisisse Michée ; menez-le chez Emer, gouverneur de la ville, et chez le prince Joas, fils du roi,
- 2 Chroniques 24:21Mais, ils se jetèrent sur lui, et, par l'ordre du roi Joas, ils le lapidèrent dans le parvis du temple du Seigneur.
- Amos 7:10Or Amasias, prêtre de Béthel, envoya au roi d'Israël Jéroboam, disant : Amos fait des complots contre toi, au milieu de la maison d'Israël ; la terre ne pourrait pas souffrir toutes ses paroles.
- Proverbes 9:7Celui qui veut instruire les méchants n'y gagnera que de la honte ; celui qui blâme l'impie se moque de soi-même.
- Ésaïe 30:10Ils disent aux prophètes : Ne nous annoncez rien ; ils disent à ceux qui ont des visions : Ne nous parlez pas ; mais annoncez-nous quelque autre erreur.
- 2 Chroniques 18:20Et l'esprit sortit des rangs, et il se plaça devant le Seigneur, et il dit : C'est moi qui le tromperai. Et le Seigneur reprit : De quelle manière ?
- Exode 9:16Tu n'as été conservé qu'afin que je montre en toi ma force, et pour que mon nom soit révélé à toute la terre.
- Deutéronome 2:30Et Sehon, roi d'Esebon, ne nous permit pas de passer sur son territoire ; car le Seigneur avait endurci son esprit et cuirassé son cœur, afin qu'il tombât entre tes mains, comme il advint en ce jour.
- 1 Samuel 2:25Si un homme pèche contre un homme, on adressera pour lui des prières au Seigneur ; mais s'il a péché contre le Seigneur, qui priera pour lui ? Mais ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, parce que le Seigneur voulait les détruire.
- Ésaïe 46:10Moi qui annonce les choses de la fin avant qu'elles soient, et déjà elles sont accomplies. Et j'ai dit : Tous mes conseils seront stables, et tout ce que j'ai résolu, je le ferai.
Commentaires sur 2 Chroniques 25:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Es-tu membre du conseil du roi ? — Comment oses-tu donner des conseils à un roi ou le reprendre ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Fais-tu partie du conseil du roi‘ ? - Une subtile ironie : “T’ai-je établi membre de mon conseil ? Sinon, qu’est-ce qui t’autorise à donner ton avis ?” Pour l’accomplissement de la prophétie, voir 2 Chronicles 25:22-24, 2 Chronicles 25:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16Le fait d'adorer des dieux, tels que ceux « ramenés » par Amatsia, lors de ses conquêtes, était faire preuve de la plus grande absurdité, vu qu'ils étaient absolument incapables d'aider leurs adorateurs. Si les hommes pouvaient considérer à quel point toutes ces idoles sont impuissantes, ne pouvant que les éloigner du seul Dieu, ils finiraient par constater qu'elles sont en fait, de véritables ennemis. Le reproche que Dieu adressa au roi, par le prophète…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires