Septante française (AT)
Jérémie 31:21
21Et le jugement arrive contre la terre de Misor, contre Hélon, contre Réphas et Mophas ;
Jérémie 31:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi… Reviens, vierge d’Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi !
- Bible Segond 21 (S21)Dresse-toi des poteaux indicateurs, place des points de repère, prête attention à la route, au chemin que tu as suivi! Reviens, jeune fille d'Israël, reviens dans ces villes qui t’appartiennent!
- Bible du Semeur (BDS)Dresse-toi des signaux, |balise ton parcours, fais bien attention au sentier et au chemin que tu empruntes. Reviens, ô communauté d’Israël, oui, reviens dans tes villes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi… Reviens, vierge d'Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!
Contexte de Jérémie 31:21
19Femme d'Aroer, tiens-toi sur le chemin ; assieds-toi et regarde ; interroge celui qui fuit, celui qui s'est échappé, et dis-lui : Qu'est-il arrivé ? 20Moab est confondu et brisé. Gémis et crie, et fais savoir à Arnon que Moab n'est plus. Et le jugement arrive contre la terre de Misor, contre Hélon, contre Réphas et Mophas ; 22Et contre Othon, et contre Nabau, et contre la maison de Daithlathaim ; 23Et contre Cariathaïm, et contre la maison de Gémol, et contre la maison de Maon ;
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:21 mot à mot
הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הָלָ֑כְתְּ שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dresseנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- signesצִיּוּןtsîyûn · poteau indicateurH6725
- placeשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- poteauxתַּמְרוּרtamrûr · poteau indicateurH8564
- gardeשִׁיתshîyth · établir : considérerH7896
- laלֵבlêb · cœurH3820
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- suiviהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- àאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Jérémie 31:21
- Ésaïe 57:14Et ils diront : Purifiez devant lui les voies ; enlevez les obstacles de la voie de mon peuple.
- Ésaïe 62:10Franchissez mes portes ; préparez la voie à mon peuple ; ôtez du chemin les pierres d'achoppement ; levez l'étendard pour les nations.
- Jérémie 50:5Joanan et les chefs de l'armée prirent tous les restes de Juda, qui étaient revenus demeurer en la terre,
- Deutéronome 32:46Et il leur dit ; Attachez-vous en votre cœur à tous ces commandements que je vous intime aujourd'hui ; prescrivez à vos enfants de les observer et de mettre en pratique toutes les paroles de cette loi,
- 1 Chroniques 29:3De plus, comme je mets ma joie en la demeure de mon Dieu, j'ai conservé l'or et l'argent que je me suis procuré pour moi-même ; je le donne entièrement au temple de mon Dieu, outre ce que j'ai amassé pour la maison des choses saintes, savoir :
- 2 Chroniques 11:16Et il avait chassé des tribus d'Israël ceux qui dévouaient leur cœur à chercher le Seigneur Dieu d'Israël ; et ils vinrent à Jérusalem pour sacrifier au Seigneur Dieu de leurs pères.
- 2 Chroniques 20:3Et Josaphat eut crainte, et il s'appliqua à chercher le Seigneur, et il proclama un jeûne dans tout Juda.
- Psaumes 62:10Vainement ils ont cherché mon âme ; ils seront précipités dans les entrailles de la terre.
- Psaumes 84:5Fais-nous revenir, ô Dieu de nos délivrances ; détourne de nous ta colère.
- Proverbes 24:32A la fin, j'ai réfléchi et j'ai songé à chercher la vraie discipline.
- Ézéchiel 40:4Et l'homme me dit : Celui que tu vois, fils de l'homme, regarde-le bien de tes yeux, écoute-le bien de tes oreilles, et dépose en ton cœur tout ce que je vais te montrer ; car tu es venu ici pour que je te le montre, et tu montreras ensuite à la maison d'Israël tout ce que tu auras vu.
- Aggée 1:5Et maintenant, voici ce que dit le Seigneur tout-puissant. Dirigez vos cœurs en vos voies.
- Jérémie 51:6Et ma colère est tombée sur eux ; elle s'est enflammée contre les portes de Juda et dans les rues de Jérusalem ; et elles sont devenues désertes et inhabitables, comme elles le sont encore.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez loin des Chaldéens ; poussez un cri d'allégresse ; écoutez ces paroles, publiez-les jusqu'aux extrémités de la terre, et dites : Le Seigneur a délivré son serviteur Jacob.
- Ésaïe 52:11Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là ; ne touchez à rien d'impur. Sortez du milieu de cette ville, tenez-vous à part, vous qui portez les vases du Seigneur.
- Zacharie 2:6Et je lui dit : Où vas-tu ? Et il me dit : je vais mesurer Jérusalem, et voir quelle est sa largeur et sa longueur.
Commentaires sur Jérémie 31:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Fixe-toi des bornes - Par allusion aux pierres, ou aux tas de pierres, que les voyageurs, dans le désert, dressent pour déterminer le chemin, afin de savoir comment revenir. Marquez le chemin de Babylone : vous y irez certainement, mais vous en reviendrez tout aussi certainement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Le caractère religieux de la restauration des dix tribus. Le châtiment a amené la repentance et, avec elle, le pardon ; c'est pourquoi Dieu décrète leur rétablissement. Jérémie 31:15 Rama, mentionnée à cause de sa proximité de Jérusalem, dont elle était distante d'environ cinq milles. Mère de trois tribus, Benjamin, Ephraïm et Manassé, Rachel est considérée comme la mère de l'ensemble des dix tribus. Ce passage est cité par Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26Le chemin qui mène de l'esclavage du péché, à la liberté dont jouissent les enfants de Dieu, est clair et bien défini ; cependant, aucune personne ne peut l'emprunter, sans que son cœur ne soit à la recherche du Seigneur. Les enfants d'Israël étaient encouragés par l'accomplissement futur d'une promesse extraordinaire : la création d'une « chose nouvelle sur la terre », (verset 22*), par le Tout-Puissant ; la nature humaine de Christ, formée et préparée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Dresse des signes, place des poteaux : l'Éternel guide son peuple physiquement vers la terre d'Israël et spirituellement vers leur relation d'alliance avec lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ce verset contient la réponse de l'Eternel à la prière d'Ephraïm (versets 18 et 19). Du cœur paternel vaincu par l'amour sort cette permission : Reviens ! Dresse-toi des signaux. Israël, avant de quitter la terre étrangère, doit envoyer levant lui des éclaireurs qui jalonnent la route du retour, afin que nul ne s'égare. Le chemin par lequel tu as marché. A chaque pas il doit se souvenir du jour où ses ennemis l'emmenaient captif par ce même chemin dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires