Septante française (AT)
Jérémie 1:10
10Voilà que je t'ai aujourd'hui institué sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner et raser, et perdre, réédifier et planter.
Jérémie 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Regarde, je t’établis aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.
- Bible Segond 21 (S21)Vois, aujourd’hui je te confie une responsabilité envers les nations et les royaumes: celle d’arracher et de démolir, de faire disparaître et de détruire, de construire et de planter.»
- Bible du Semeur (BDS)Sache que je te confie aujourd’hui une mission envers les peuples et les royaumes : celle d’arracher et de renverser, de ruiner et de détruire, de construire et de planter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.
Contexte de Jérémie 1:10
8Ne crains pas en leur présence, parce que je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur. 9Et le Seigneur étendit la main et il me toucha la bouche, et le Seigneur me dit : Voilà que j'ai mis mes paroles en ta bouche. Voilà que je t'ai aujourd'hui institué sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner et raser, et perdre, réédifier et planter. 11Et la parole du Seigneur vint à moi, disant : Que vois-tu ? Et je répondis : Je vois une verge de coudrier. 12Et le Seigneur me dit : Tu as bien vu ; car je veillerai sur mes paroles pour les accomplir.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:10 mot à mot
רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Regardeרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- établisפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- surעַל‛al · surH5921
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- arrachesנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- abattesנָתַץnâthats · démolirH5422
- ruinesאָבַד'âbad · périrH6
- détruisesהָרַסhâras · abattreH2040
- bâtissesבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- plantesנָטַעnâţa‛ · planterH5193
Références croisées de Jérémie 1:10
- Jérémie 25:15Voici ce que dit le Seigneur : L'arc d'Élam, le principe de sa force a été brisé.
- Jérémie 27:2Proclamez parmi les nations, faites entendre ces choses et ne les cachez pas. Dites que Babylone a succombé, que Bel a été confondu, et que Mérodach, qui vivait sans crainte et dans la mollesse, a été livré.
- Jérémie 46:1Et le deuxième mois du règne de Sédécias, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem, et il l'assiégea.
- Jérémie 47:1Parole du Seigneur qui vint à Jérémie après que le chef des cuisines Nabuzardan l'eut renvoyé de Rama, quand il avait des menottes au milieu des captifs de Juda que l'on emmenait à Babylone.
- Jérémie 48:1Et le septième mois, Ismaël fils de Nathanias, fils d'Eléasa, de la famille royale, vint, avec dix hommes chez Godolias à Masphath, et ils y mangèrent ensemble.
- Jérémie 49:1Et tous les chefs de l'armée, Joanan, Azarias, fils de Maasie, et tout le peuple, du petit au grand, allèrent trouver Jérémie le prophète, et ils lui dirent :
- Jérémie 50:1Et quand Jérémie eut fini de répéter au peuple les paroles du Seigneur, pour lesquelles le Seigneur l'avait envoyé à eux,
- Jérémie 51:1Parole qui vint à Jérémie sur tous les Juifs demeurant en la terre d'Égypte ; sur ceux établis à Magdolos et à Taphnès, et en la terre de Pathurès, disant :
- 1 Rois 17:1Or, Elie le prophète thesbite, de Thesba en Galaad, dit à Achab : Vive le Seigneur, Dieu des armées, Dieu d'Israël, devant qui je suis, il n'y aura en ces années ni rosée ni pluie, sinon à ma voix.
- Jérémie 18:7A la fin je parlerai contre un peuple ou un royaume, pour le perdre et le détruire.
- 1 Rois 19:17Celui qu'épargnera l'épée d'Azaël, Jéhu le mettra à mort ; celui qu'épargnera l'épée de Jéhu, Elisée le mettra à mort.
- Ézéchiel 31:18A quoi te comparer ? Descends ; sois entraîné, avec tous les arbres de délices, au plus profond de la terre ; tu seras étendu au milieu des incirconcis avec les morts frappés par le glaive. Tel sera le Pharaon, telle sera la multitude qui faisait sa force, dit le Seigneur Maître.
- Ézéchiel 43:3Et la vision que j'eus fut comme la vision que j'avais eue lorsque je vins pour marquer la ville. Et j'eus la vision d'un char, comme dans la vision que j'avais eue sur le fleuve Chobar. Et je tombai la face contre terre.
- Amos 3:7Or le Seigneur ne fera rien qu'Il n'ait révélé ses instructions à ses serviteurs les prophètes.
- Zacharie 1:6Accueillez donc mes paroles et mes ordonnances, et tout ce que par mon Esprit j'ai intimé à mes serviteurs les prophètes, qui ont repris vos pères ; or ceux-ci ont répondu, et ont dit : le Seigneur nous a traités selon ce qu'Il avait résolu, et ainsi a-t-Il fait, à cause de nos voies et de nos œuvres.
Commentaires sur Jérémie 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je t'ai établi sur les nations - Dieu représente ses messagers, les prophètes, comme faisant ce qu'il leur a ordonné de déclarer comme devant être fait. Dans ce sens, ils ont déraciné, abattu et détruit - déclaré les jugements de Dieu, ils ont édifié et planté - déclaré les promesses de sa miséricorde. C'est ainsi que Dieu dit à Esaïe, Esaïe 6:10; : "Rendez gras le cœur de ce peuple - et fermez-lui les yeux." Leur montrer qu'ils sont stupides et aveugles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je t'ai établi sur - littéralement, je t'ai fait Pakeed, c'est-à-dire député. Ce titre n'est donné qu'à ceux qui sont investis d'une haute autorité (par exemple, Genèse 41:34; 2 Chroniques 24:11; Jérémie 20:1; Jérémie 29:26). Du côté de Dieu, le prophète est un simple messager, qui dit ce qu'on lui dit et fait ce qu'on lui ordonne. Du côté de l'homme, il est le vice-gérant de Dieu, avec le pouvoir "de déraciner et d'abattre". Déraciner, abattre - Dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19L'appel de Jérémie est représenté sous la forme d'une conversation. Dieu s'adresse à Jérémie avec l'autorité d'un roi. Les objections de Jérémie montrent qu'il avait une idée juste de lui-même. Dieu répond à ses objections par des promesses et de puissantes visions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires