Septante française (AT)
Jérémie 30:18
18A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je ferai entendre sur Rabbath le tumulte de la guerre, et ce ne sera plus qu'une ruine et un désert, et ses autels seront brûlés par le feu, et Israël héritera de sa principauté.
Jérémie 30:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob, J’ai compassion de ses demeures ; La ville sera rebâtie sur ses ruines, Le palais sera rétabli comme il était.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Je vais ramener de déportation les familles de Jacob. J'ai pitié de ses habitations: la ville sera reconstruite sur ses ruines et le palais retrouvera sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Moi, je vais restaurer |les habitations de Jacob, et j’aurai compassion |de toutes ses demeures ; la ville sera rebâtie |sur ses décombres, le palais sera restauré |sur son emplacement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob, J'ai compassion de ses demeures; La ville sera rebâtie sur ses ruines, Le palais sera rétabli comme il était.
Contexte de Jérémie 30:18
16Voilà que l'ennemi va regarder comme l'aigle ; puis il étendra ses ailes sur les forteresses d'Édom, et le cœur des forts de l'Idumée sera en ce jour comme le cœur d'une femme qui enfante. 17Voici ce que dit le Seigneur aux fils d'Ammon : N'y a-t-il point de fils en Israël ? N'y a-t-il point chez eux d'héritiers ? Pourquoi donc Melchol s'est-il emparé de Galaad, et a-t-il établi son peuple dans ses villes ? A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je ferai entendre sur Rabbath le tumulte de la guerre, et ce ne sera plus qu'une ruine et un désert, et ses autels seront brûlés par le feu, et Israël héritera de sa principauté. 19Pousse des gémissements, Ésebon ; car Hai est détruite ; criez, filles de Rabbath, ceignez des cilices et frappez-vous la poitrine, parce que Melchol sera banni, et avec lui ses prêtres et ses princes. 20Pourquoi vous réjouissez-vous dans les plaines d'Énacim ; et toi aussi, fille de l'orgueil, qui te confies en tes trésors, disant : Qui donc marchera contre moi ?
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:18 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי־שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל־מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- ramèneשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- demeuresמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- rebâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- surעַל‛al · surH5921
- ruinesתֵּלtêl · tertreH8510
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
- rétabliיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- étaitמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : règleH4941
Références croisées de Jérémie 30:18
- Jérémie 30:3Car des vendangeurs sont venus, qui ne te laisseront pas une grappe ; ils étendront la main sur toi comme des voleurs de nuit ;
- Jérémie 23:3Moi-même je recueillerai les restes de mon peuple sur toute terre où je les ai bannis, et je les rétablirai en leurs pâturages, et ils croîtront et ils se multiplieront.
- Jérémie 33:7Et les prêtres, et les faux prophètes, et tout le peuple entendirent Jérémie, comme il disait ces paroles dans la maison du Seigneur.
- Jérémie 49:6Qu'elle nous annonce du bien ou du mal, la voix du Seigneur, vers qui nous t'envoyons, nous l'écouterons, afin qu'il en aille mieux pour nous, parce que nous aurons écouté la voix du Seigneur notre Dieu.
- Psaumes 85:1Prière de David. Incline ton oreille. Seigneur, et exauce-moi ; car je suis pauvre et nécessiteux.
- Psaumes 102:13Et comme un père a compassion de ses fils, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.
- Jérémie 31:40Car voici ce qu'a dit le Seigneur :
- Néhémie 3:1Et Eliasub le grand prêtre se leva avec ses frères les prêtres, et ils édifièrent la porte Probatique ; eux-mêmes la sanctifièrent, et ils mirent ses battants ; ils sanctifièrent aussi la tour de cent coudées, et la tour d'Anamehel.
- Néhémie 7:4Or, la ville était grande et vaste, et le peuple en elle était peu nombreux ; et les maisons n'étaient pas réédifiées.
- Ésaïe 44:26C'est moi qui affermis la parole de mon serviteur, qui confirme les conseils de mes messagers, et qui dis à Jérusalem : Tu seras repeuplée ; et aux villes de l'Idumée : Vous serez rebâties, et ses déserts propéreront.
- Zacharie 12:6En ce jour je rendrai les chefs de mille hommes de Juda comme un tison enflammé dans un bûcher, comme une lampe allumée dans la paille ; ils dévoreront, à droite et à gauche, tous les peuples d'alentour, et Jérusalem d'elle-même repeuplera encore Jérusalem.
- Zacharie 14:10Tout autour de la terre et du désert de Gaza à Remmon, au midi de Jérusalem. Rama subsistera où il est, de la porte de Benjamin à la place de l'ancienne porte, et à la porte des Angles, et de la tour d'Anaméel aussi loin que les pressoirs du roi.
- 1 Chroniques 29:1Et le roi David dit à toute l'assemblée : Mon fils Salomon, en qui le Seigneur s'est complu, est jeune et délicat, et l'œuvre est grande, car elle n'est point pour l'homme, mais pour le Seigneur Dieu.
- Esdras 6:3En la première année de la domination du roi Cyrus, le roi Cyrus a fait cet édit, touchant le saint temple de Dieu à Jérusalem : Que le temple soit rebâti, ainsi que le lieu où l'on sacrifiait des victimes. Et il en a déterminé la hauteur et la largeur : soixante coudées des deux parts.
Commentaires sur Jérémie 30:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La ville sera rebâtie sur son propre monceau - Elle sera réédifiée à partir de ses propres ruines. Voir le livre de Néhémie, passim. Le palais subsistera - C'est-à-dire que la maison du roi sera rétablie, ou, plus probablement, que le temple sera rebâti, ce qui est vrai, car, après la captivité de Babylone, il fut rebâti par Néhémie, etc. Par les tentes, qui se distinguent des demeures de Jacob, on peut entendre toutes les petites dispersions des Juifs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-22Versets 18-22 Le prophète parle de Juda comme du type de l'Eglise, avec l'Emmanuel comme roi. Jérémie 30:18 lestentes - Le mot suggère qu'une grande partie du peuple était encore nomade. La ville, le palais - Ou, chaque ville, chaque palais. Le monticule désigne une montagne artificielle destinée à mettre la ville à l'abri des inondations et à accroître la solidité des fortifications. Elledemeurera comme elle l'était - Elle sera plutôt habitée selon ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24Nous avons en effet, plusieurs indications relatives aux bienfaits que Dieu accordera à Ses enfants, par le biais du grand Sacrificateur, représenté par Christ. Le rôle spécifique de ce Dernier, le « Médiateur », est de conduire les âmes à Dieu. Il doit, à cet effet, accomplir la volonté de Son Père, et manifester Sa compassion envers les hommes déchus à cause du péché. Jésus-Christ est vraiment merveilleux ! Les enfants d'Israël allaient encore être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les murs de Jérusalem ont été reconstruits en 445 av. J.‑C. sous la direction de Néhémie (Né 12.22–43).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18L'Eternel ramène de captivité les enfants d'Israël qui reviennent sous leurs tentes pour rebâtir et occuper de nouveau leurs demeures en Canaan. Les villes : littéralement la ville (collectif, toute ville de Juda et non pas seulement Jérusalem) sera construite sur l'amas de ruines qui recouvre son emplacement précédent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires