Septante française (AT)
Jérémie 17:8
8Il sera comme un arbre croissant au bord des eaux ; il enfoncera ses racines dans un terrain humide ; il ne craindra rien quand viendra l'ardente chaleur ; ses branches touffues l'ombrageront ; il ne craindra rien en une année de sécheresse, et il ne cessera de porter des fruits.
Jérémie 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant ; Il n’aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert ; Dans l’année de la sécheresse, il n’a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.
- Bible Segond 21 (S21)Il ressemble à un arbre planté près de l’eau et qui étend ses racines vers le cours d’eau: il ne s’aperçoit pas de la venue de la chaleur et son feuillage reste vert. Lors d’une année de sécheresse, il ne redoute rien et il ne cesse pas de porter du fruit.
- Bible du Semeur (BDS)Il sera comme un arbre |planté près d’un cours d’eau qui étend ses racines |vers le ruisseau, il ne redoute rien |lorsque vient la chaleur : ses feuilles restent vertes ; il ne s’inquiète pas pendant l’année de sécheresse, et il ne cesse pas |de produire du fruit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.
Contexte de Jérémie 17:8
6Il sera comme la bruyère dans le désert ; il ne verra pas le bien lui venir ; il demeurera dans un désert de sel, dans une terre saumâtre et inhabitable. 7Béni l'homme qui a mis sa confiance dans le Seigneur, le Seigneur sera son espoir. Il sera comme un arbre croissant au bord des eaux ; il enfoncera ses racines dans un terrain humide ; il ne craindra rien quand viendra l'ardente chaleur ; ses branches touffues l'ombrageront ; il ne craindra rien en une année de sécheresse, et il ne cessera de porter des fruits. 9Le cœur est profond plus que toute chose, et le cœur, c'est l'homme. Qui le connaîtra ? 10Moi, le Seigneur, qui sonde les cœurs, et qui éprouve les reins pour rétribuer chacun selon ses voies et selon les fruits de ses travaux.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:8 mot à mot
וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א יִרְאֶה֙ כִּֽי־יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- plantéשָׁתַלshâthal · transplanterH8362
- prèsעַל‛al · surH5921
- eauxמַיmayim · eauH4325
- étendשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- racinesשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- courantיוּבַלyûbal · ruisseauH3105
- aperçoitיָרֵאyârê' · craindreH3372
- aperçoitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chaleurחֹםchôm · chaleurH2527
- quandכִּיkîy · carH3588
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- feuillageעָלֶה‛âleh · feuilleH5929
- vertרַעֲנָןra‛ănân · luxuriantH7488
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- sécheresseבַּצֹּרֶתbatstsôreth · sécheresseH1226
- crainteדָּאַגdâ'ag · être anxieuxH1672
- cesseמוּשׁmûsh · enleverH4185
- porterעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
Références croisées de Jérémie 17:8
- Job 8:16Il y a de l'humidité sous le soleil, une tige sort de la moisissure qu'elle engendre.
- Psaumes 1:3Il sera comme l'arbre planté au bord des eaux, et qui donnera son fruit en sa saison ; ses feuilles ne tomberont jamais, et en toutes ses œuvres il prospérera.
- Ésaïe 58:11Et Dieu sera toujours avec toi ; et tu seras rassasié selon les désirs de ton âme ; et tes os seront pleins de moelle ; ils seront comme un verger arrosé, comme une fontaine où l'eau ne tarit jamais ; tes os croîtront comme l'herbe, ils prospéreront et hériteront de génération en génération.
- Ézéchiel 31:4Les eaux l'avaient nourri ; l'abîme l'avait fait croître en conduisant ses fleuves autour de ses pousses, et ses ondes se répandaient vers tous les arbres des champs.
- Ézéchiel 47:12Et tout arbre fruitier croîtra au bord du fleuve sur ses deux rives ; nul n'y dépérira et n'y manquera de fruits ; dès sa première pousse, il produira, parce que les eaux qui l'arrosent sortent du lieu saint ; et ses fruits seront bons à manger, et ses feuilles rendront la santé.
- Jérémie 14:1Et la parole du Seigneur vint à Jérémie au sujet de la sécheresse.
Commentaires sur Jérémie 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Comme un arbre planté au bord de l'eau - Qui est suffisamment alimenté en humidité, même si la chaleur est intense et qu'il n'y a pas de pluie ; car les racines étant étendues le long de la rivière, elles y absorbent toute l'humidité nécessaire à l'épanouissement de la végétation de l'arbre. Neverra pas venir la chaleur - Ne subira aucun dommage par la sécheresse, pour la raison déjà citée. Il sera fort et vigoureux, ses feuilles seront toujours vertes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Celui qui place sa confiance en l'homme, sera comme la bruyère dedans le désert, comme un arbre nu, un triste arbuste, le produit d'une terre stérile, inutile et sans valeur. Ceux qui se confient en leur propre droiture et en leurs forces, pensant qu'ils peuvent agir sans le secours de Christ, ne s'appuient que sur la « chair », et leur âme ne peut prospérer, loin de toute Grâce ou de tout réconfort. Ceux, par contre, qui fondent leur espérance en Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ceux qui mettent leur confiance en l'Éternel sont comme des arbres plantés près des eaux : ils disposent de ressources abondantes et restent solides dans les épreuves de la vie. • L'eau symbolise la loi de l'Éternel (cf. Ps 1 ; Ez 47.1–12 ; Ap 2.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparez Psaumes 1.3. Ces images si vives sont comme l'illustration de la parole d'Habakuk : Le juste vivra par la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires