Septante française (AT)
Ézéchiel 31:4
4Les eaux l'avaient nourri ; l'abîme l'avait fait croître en conduisant ses fleuves autour de ses pousses, et ses ondes se répandaient vers tous les arbres des champs.
Ézéchiel 31:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux l’avaient fait croître, L’abîme l’avait fait pousser en hauteur ; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs.
- Bible Segond 21 (S21)L’eau l'avait fait grandir, l'abîme l'avait fait pousser en hauteur en entourant de ses fleuves l'endroit où il était planté, puis en envoyant ses ruisseaux à tous les arbres de la campagne.
- Bible du Semeur (BDS)Les eaux l’avaient fait croître, les sources de l’abîme |l’avaient fait s’élever bien haut, répandant leurs rivières tout alentour du lieu |où il était planté, puis dirigeant leur cours vers tous les arbres des campagnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux l'avaient fait croître, L'abîme l'avait fait pousser en hauteur; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs.
Contexte de Ézéchiel 31:4
2Fils de l'homme, dis au Pharaon, roi d'Égypte, et à son peuple : A qui t'es-tu comparé en ton orgueil 3Voilà qu'Assur était un cyprès du Liban, et il était beau par ses branches, par la hauteur de sa tige et par sa cime s'élevant au milieu des nuées. Les eaux l'avaient nourri ; l'abîme l'avait fait croître en conduisant ses fleuves autour de ses pousses, et ses ondes se répandaient vers tous les arbres des champs. 5Aussi dépassait-il en hauteur tous les arbres des champs, et ses rameaux s'étaient déployés, grâce à l'abondance des eaux. 6Tous les oiseaux du ciel faisaient leurs nids dans ses branches, et toutes les bêtes des champs mettaient bas sous son feuillage, une multitude de nations habitaient sous son ombre.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:4 mot à mot
מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eauxמַיmayim · eauH4325
- croîtreגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- abîmeתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- hauteurרוּםrûm · exalterH7311
- ;אֵת'êth · avecH854
- ;אֵת'êth · [Obj.]H853
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- coulaientהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- plantéמַטָּעmaţţâ‛ · plantationH4302
- envoyaientשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- canauxתְּעָלָהte‛âlâh · conduitH8585
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Ézéchiel 31:4
Commentaires sur Ézéchiel 31:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les eaux l'ont rendu grand - Allusion à la fertilité de l'Égypte par le débordement du Nil. Mais les eaux sont souvent synonymes de peuples. Par le moyen des différentes nations soumises aux Égyptiens, ce gouvernement devint très opulent. Ces nations sont représentées comme des oiseaux et des bêtes, s'abritant sous la protection de ce grand arbre politique égyptien, Ézéchiel 31:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 Cinquième prophétie contre l'Égypte : un avertissement à Pharaon sur le sort des Assyriens. L'empire assyrien, après avoir été suprême en Asie pendant quatre siècles, avait été renversé par les forces unies des Babyloniens et des Mèdes, l'année de la bataille de Carchemish (605 av. J.-C.), qui avait brisé la puissance de l'Égypte. Cela donne de la force à l'avertissement lancé à l'Égypte par la chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:4 Ses plantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le déclin et la chute de notre prochain, à la fois dans le péché et dans la ruine, nous avertissent qu’il ne faut pas se confier par orgueil, en notre soi-disant sécurité personnelle. Le prophète dut rappeler cette idée en citant les exemples de l’Assyrie, comparée à un cèdre vigoureux, et du Pharaon d'Égypte, fier de sa grandeur. Ceux qui surpassent les autres par leur éclat, sont parfois à l’origine d’une certaine envie ; les merveilleuses bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Le cèdre du Liban est un arbre connu pour sa grande beauté et sa grande valeur commerciale et militaire. • Comme un arbre dont la cime touchait les nuages, l'armée assyrienne avait jadis été d'une force incomparable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'abîme. Ce mot désigne ici le réservoir souterrain d'où était censée jaillir la source abondante où le cèdre plongeait ses racines. C'est l'image des circonstances favorables, divinement préparées, qui avaient amené la fondation de l'empire assyrien et contribué au développement de sa puissance. Tandis qu'il envoyait... La source envoyait le gros de ses eaux au cèdre et n'accordait que des ruisseaux aux autres arbres croissant dans la plaine…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires