Septante française (AT)
Jérémie 17:10
10Moi, le Seigneur, qui sonde les cœurs, et qui éprouve les reins pour rétribuer chacun selon ses voies et selon les fruits de ses travaux.
Jérémie 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, l’Éternel, j’éprouve le cœur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, l'Eternel, j’explore le cœur, j’examine les reins pour traiter chacun conformément à sa conduite, au fruit de ses agissements.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, l’Eternel, |moi, je sonde les cœurs, je scrute le tréfonds de l’être pour donner à chacun |ce que lui auront valu sa conduite et les effets |de ses agissements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, l'Eternel, j'éprouve le cœur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.
Contexte de Jérémie 17:10
8Il sera comme un arbre croissant au bord des eaux ; il enfoncera ses racines dans un terrain humide ; il ne craindra rien quand viendra l'ardente chaleur ; ses branches touffues l'ombrageront ; il ne craindra rien en une année de sécheresse, et il ne cessera de porter des fruits. 9Le cœur est profond plus que toute chose, et le cœur, c'est l'homme. Qui le connaîtra ? Moi, le Seigneur, qui sonde les cœurs, et qui éprouve les reins pour rétribuer chacun selon ses voies et selon les fruits de ses travaux. 11La perdrix a crié, elle rassemble les perdreaux qu'elle n'a point produits ; tel est l'homme acquérant sa richesse injustement : au milieu de ses jours ses biens l'abandonneront, et à sa dernière heure il sera insensé. 12Pour nous, un trône de gloire élevé est notre sanctuaire.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:10 mot à mot
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- éprouveחָקַרchâqar · rechercherH2713
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- sondeבָּחַןbâchan · éprouverH974
- reinsכִּלְיָהkilyâh · reinH3629
- rendreנָתַןnâthan · donnerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
Références croisées de Jérémie 17:10
- Jérémie 11:20Seigneur, qui jugez selon la justice, qui sondez les reins et les cœurs, puissé-je voir la vengeance que vous tirerez d'eux ; car je vous ai exposé ma cause.
- Jérémie 20:12Seigneur, qui jugez les choses justes ; qui sondez les reins et les cœurs, puissé-je voir la vengeance que vous tirerez d'eux ; car je vous ai expliqué ma cause.
- 1 Samuel 16:7Et le Seigneur dit à Samuel : Ne fais pas attention à son extérieur ni à sa grande taille ; je l'ai rejeté. Car Dieu ne voit pas comme l'homme ; l'homme regarde la figure, Dieu regarde le cœur.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, reconnais le Dieu de tes pères, sers-le d'un cœur pur et d'une âme ferme, car le Seigneur sonde tous les cœurs et il connaît toutes les pensées. Si tu le cherches tu le trouveras, et si tu l'abandonnes il t'abandonnera complètement.
- 1 Chroniques 29:17Et j'ai reconnu, ô mon Dieu, que c'est vous qui sondez les cœurs et que vous aimez la justice ; et je vous ai fait mes offrandes dans la simplicité de mon cœur, et je viens de voir ici avec joie ce peuple mettre tant de zèle à vous faire ses offrandes.
- 2 Chroniques 6:30Vous l'écouterez du haut du ciel, du lieu où est votre demeure ; vous serez miséricordieux, et vous rétribuerez chacun selon sa voie, selon ce que vous aurez vu dans son cœur, car vous seul connaissez le cœur des fils des hommes.
- Psaumes 7:9Le Seigneur juge les peuples. Juge-moi, Seigneur, selon ma justice et mon innocence.
- Psaumes 139:1Jusqu'à la Fin. Psaume de David.
- Proverbes 17:3Comme dans une fournaise on éprouve l'argent et l'or, ainsi les âmes sont élues par le Seigneur.
- Jérémie 32:19Et le Pharaon, roi d'Égypte, et ses serviteurs, et ses grands et tout son peuple ;
- Psaumes 62:12Cependant le roi se réjouira en Dieu ; quiconque jure en lui sera loué, parce qu'il aura fermé la bouche de ceux qui proféraient l'iniquité.
Commentaires sur Jérémie 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Moi, le Seigneur, je sonde le cœur - Le Seigneur est appelé par ses apôtres, Actes 1:24, Καρδιογνωστης , le Connaisseur du cœur. C'est à lui seul que cette épithète peut être appliquée ; et c'est de lui seul que nous pouvons tirer cette instruction par laquelle nous pouvons en toute mesure nous connaître nous-mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Celui qui place sa confiance en l'homme, sera comme la bruyère dedans le désert, comme un arbre nu, un triste arbuste, le produit d'une terre stérile, inutile et sans valeur. Ceux qui se confient en leur propre droiture et en leurs forces, pensant qu'ils peuvent agir sans le secours de Christ, ne s'appuient que sur la « chair », et leur âme ne peut prospérer, loin de toute Grâce ou de tout réconfort. Ceux, par contre, qui fondent leur espérance en Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Par nature, le cœur humain est trompeur et profondément mauvais. Seul l'Éternel connaît réellement l'étendue de sa corruption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ces mots : Moi, l'Eternel, sont la réponse à la question du verset 9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires