Septante française (AT)
Jérémie 13:22
22Et si tu dis en ton cœur : Pourquoi ces choses m'arrivent-elles ? A cause de la multitude de tes iniquités ; ta robe a été soulevée par derrière, pour exposer tes fesses en infamie.
Jérémie 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu dis en ton cœur : Pourquoi cela m’arrive-t-il ? C’est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu.
- Bible Segond 21 (S21)Peut-être te demandes-tu: ‘Pourquoi cela m’est-il arrivé?’ C'est à cause du grand nombre de tes fautes que les pans de ton habit sont relevés et que tes talons sont traités avec violence.
- Bible du Semeur (BDS)Et si tu te demandes : « Pourquoi tout cela m’est-il arrivé ? » sache que c’est à cause |de tes nombreuses fautes que les pans de ta robe |ont été relevés et qu’on s’en prend à toi |avec violence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu dis en ton cœur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu.
Contexte de Jérémie 13:22
20Lève les yeux, Jérusalem, et vois ceux qui viennent de l'aquilon. Où est le troupeau qui t'a été donné ? où sont les brebis qui faisaient ta gloire ? 21Que diras-tu, quand ils te visiteront ? C'est toi qui les as instruits contre toi, et tes leçons datent de loin. Ne seras-tu pas saisie de douleurs, comme la femme qui enfante ? Et si tu dis en ton cœur : Pourquoi ces choses m'arrivent-elles ? A cause de la multitude de tes iniquités ; ta robe a été soulevée par derrière, pour exposer tes fesses en infamie. 23Quand un Éthiopien changera la couleur de sa peau, et la panthère sa bigarrure, vous pourrez faire le bien, vous qui n'avez appris que le mal. 24Et je les ai dispersés comme des broussailles qu'emporte le vent du désert.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:22 mot à mot
וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֹנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- disאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- arriveקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- C’אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- habitsשׁוּלshûl · ourletH7757
- relevésגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- talonsעָקֵב‛âqêb ‛iqqebâh · talonH6119
- nuחָמַסchâmas · blesserH2554
Références croisées de Jérémie 13:22
- Deutéronome 7:17Et si, en ta pensée, tu dis : Telle de ces nations est plus forte que moi, comment pourrai-je l'exterminer ?
- Deutéronome 8:17Ne va donc pas dire en ton cœur : La vigueur de mon bras m'a donné cette grande puissance.
- Deutéronome 18:21Et si tu dis en ton cœur : Comment discernerons-nous la parole que le Seigneur n'aura pas dite ?
- Ésaïe 47:8Or maintenant écoute, fille voluptueuse, qui t'assieds pleine d'assurance, et qui dis en ton cœur : Je suis, et il n'en est point d'autre ; je ne serai jamais veuve, et je ne connaîtrai point la perte de mes enfants.
- Sophonie 1:12Et en ce jour-là, je chercherai Jérusalem la lampe à la main, et je tirerai vengeance des hommes qui méprisent mes commandements, et qui disent en leur cœur : Le Seigneur ne fera pas de bien, Il ne fera pas de mal.
- Jérémie 5:19Et lorsque vous direz : Pourquoi le Seigneur, notre Dieu, nous a-t-il fait ces choses ? tu leur diras : En punition de ce que vous avez servi, dans votre terre, des dieux étrangers, vous aussi vous servirez des étrangers en une terre qui ne sera pas la vôtre.
- Jérémie 16:10Et ceci arrivera lorsque tu feras connaître à ce peuple toutes ces paroles, et qu'il te dira : Pourquoi le Seigneur a-t-il dit tant de mal sur nous ? Quelle est notre iniquité ? quel péché avons-nous commis devant le Seigneur notre Dieu ?
- Jérémie 1:17Et toi, ceins-toi les reins, et lève-toi, et dis-leur toutes les choses que je te commanderai ; n'aie point peur de leur face, ne tremble pas devant eux, car je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur.
- Jérémie 9:2Et ils ont tendu leur langue comme un arc ; le mensonge, et non la bonne foi, a prévalu sur la terre ; car ils ont passé de péché en péché, et ils ne m'ont point connu.
- Osée 12:8Chanaan tient dans sa main une balance d'iniquité ; il a aimé à opprimer avec violence.
- Jérémie 13:26Et moi aussi je vais exposer ton derrière, en relevant ta robe jusqu'au visage, et ton ignominie apparaîtra,
- Ésaïe 3:17Dieu humiliera dans Sion les filles du premier rang, et le Seigneur exposera leurs faux-semblants.
- Ésaïe 20:4Ainsi le roi des Assyriens emmènera une foule de captifs de l'Égypte et de l'Éthiopie, jeunes et vieux, nus, déchaussés, laissant à découvert la honte de l'Égypte.
- Ésaïe 47:2Prends une meule, mouds de la farine, lève ton voile, montre tes cheveux gris, dépouille tes jambes, et traverse les fleuves.
- Lamentations 1:8Cheth. Jérusalem a grandement péché, c'est pourquoi elle est comme une mer agitée. Tous ceux qui l'honoraient l'ont affligée ; car ils ont vu sa honte, et, en gémissant, elle s'est détournée.
Commentaires sur Jérémie 13:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tes jupes sont découvertes - Ton état sans défense est connu partout ; tu es non seulement faible, mais ignominieusement faible. C'est un scandale pour toi d'être dans une condition aussi déprimée ; tu es plus bas que le plus bas de tes adversaires, et tu l'es à cause de ton péché.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Les longues robes flottantes portées par les dames du rang doivent être mises de côté, afin qu'elles puissent faire des travaux domestiques, jambes nues, comme des esclaves. Le mauvais traitement infligé aux talons consiste à devoir marcher pieds nus, ce qui est très pénible pour les femmes habituées à la solitude des appartements féminins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Le roi Jojakin ne semblait pas se soucier du bien-être de son précieux troupeau : le peuple de Juda. Juda a souffert des abus infligés par ses supposés alliés à cause des nombreux péchés du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Les pans de ta robe... : ignominie infligée aux captives, et même sans doute à celles du plus haut rang. Comparez Nahum 3.5 ; Esaïe 47.3. Les talons meurtris. On peut appliquer cette expression soit aux entraves mises aux pieds, soit aux fatigues d'une longue marche faite pieds nus, soit enfin au supplice de la bastonnade sur les talons, qui est encore usité en Orient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires