Septante française (AT)
Osée 12:8
8Chanaan tient dans sa main une balance d'iniquité ; il a aimé à opprimer avec violence.
Osée 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses: il aime tromper
- Bible du Semeur (BDS)Tout comme des Cananéens, |ces gens tiennent en main |des balances truquées et ils se plaisent à frauder.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.
Contexte de Osée 12:8
6Et le Seigneur Dieu Tout-Puissant sera son mémorial. 7Et toi, Éphraïm, tu te convertiras à ton Dieu ; garde donc sa miséricorde et sa justice, et approche-toi toujours de ton Dieu. Chanaan tient dans sa main une balance d'iniquité ; il a aimé à opprimer avec violence. 9Et Éphraïm a dit : Cependant je me suis enrichi, je me suis acquis le repos. Mais aucun de ses labeurs ne lui sera compté, à cause des injustices qu'il a commises. 10Moi, le Seigneur ton Dieu, je t'ai fait sortir de l'Égypte ; je te ferai encore camper sous des tentes, comme dans les jours de fête.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:8 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֹ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Osée 12:8
Références croisées de Osée 12:8
- Job 31:24Si j'avais amoncelé de l'or, si j'avais estimé surtout les pierres précieuses ;
- Psaumes 49:6Et les cieux annonceront sa justice ; car Dieu est le juge. Interlude.
- Psaumes 52:7Qui fera sortir de Sion le salut d'Israël ? Quand le Seigneur aura ramené son peuple de la captivité, Jacob tressaillira d'allégresse, et Israël sera dans la joie.
- Psaumes 62:10Vainement ils ont cherché mon âme ; ils seront précipités dans les entrailles de la terre.
- Zacharie 11:5Leurs possesseurs les égorgeaient sans regret, tandis que ceux qui en avaient vendu disaient : Béni soit le Seigneur, nous voilà riches ; et leurs bergers ne souffraient aucunement pour elles.
- Deutéronome 8:17Ne va donc pas dire en ton cœur : La vigueur de mon bras m'a donné cette grande puissance.
- Ésaïe 10:13Car il a dit : J'agirai dans ma force ; et dans la sagesse de mon intelligence j'effacerai les bornes des nations, et je les dépouillerai de leur puissance, et j'ébranlerai les villes habitées ;
- Habacuc 1:16À cause de cela, il sacrifiera à sa nasse, il encensera son filet, parce qu'avec leur aide il aura engraissé sa part, et recueilli des aliments de choix.
- Habacuc 2:5L'homme présomptueux, méprisant, imposteur, n'arrivera point à ses fins ; celui qui a rendu son âme vaste comme l'enfer est aussi insatiable que la mort ; il réunira sous lui toutes les nations, et il recevra sous lui tous les peuples.
- Proverbes 30:12Une race pervertie s'estime juste, et qui pourtant ne s'est point lavé la porte de sortie.
- Jérémie 2:23Comment peux-tu dire : Je ne me suis point souillée, je n'ai point couru après Baal ? Considère tes voies dans le cimetière, et reconnais ce que tu as fait ; sa voix a poussé des hurlements jusqu'à l'entrée de la nuit.
- Malachie 2:17Ô vous qui, par vos paroles, provoquez Dieu, et qui dites : En quoi l'avons-nous provoqué ? C'est en disant : Quiconque fait le mal est bien vu du Seigneur ; Il se complaît en ceux-là ; où donc est le Dieu de la justice ?
Commentaires sur Osée 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je me suis enrichi - Ils se glorifiaient de leurs richesses, malgré la manière injuste dont ils les avaient acquises. Dans tous mes travaux, on ne trouvera en moi aucune iniquité - C'est souvent le langage des marchands, des négociants, etc. Nul n'est aussi plein de professions d'équité et de justice, alors qu'il s'efforce en permanence d'abuser, tant dans ses achats que dans ses ventes. "Monsieur, je ne peux pas l'acheter à ce prix." "Il n'est pas à moi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ephraïm dit : Je me suis enrichi - Littéralement : " Je me suis enrichi tout court "."Comme s'il disait : " Le seul résultat de tout cela, dont les prophètes m'accusent, c'est que je me suis enrichi ; et puisque Dieu me fait ainsi prospérer, c'est une preuve certaine qu'il n'est pas mécontent de moi :l'argument pratique ordinaire des hommes, tant que Dieu retient ses châtiments, est que leurs voies ne peuvent pas lui déplaire à ce point. Avec les gens de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Éphraïm devint un marchand : ce mot, en fait, signifie Cananéen. Le peuple pratiqua cette activité selon les bases commerciales cananéennes, pleines de convoitise, de fraude et de supercherie. Éphraïm devint donc riche, en attribuant faussement tout cela à la Providence. Mais les péchés honteux auront les rétributions qui en découlent. Rappelons-nous bien que non seulement Jacob était avec Dieu, mais qu'il était aussi serviteur de Laban. Un des bénéfices…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Sous le règne de Jéroboam II (793–753 av. J.-C.), les marchands israélites ont accumulé d’immenses richesses, souvent en recourant à des pratiques commerciales trompeuses, comme l’usage de balances faussées (voir Am 8.5–6). • Le terme hébreu traduit par « marchands » est kena‘an (« Canaan »). Dans l’Antiquité, les commerçants cananéens étaient connus pour leurs transactions habiles, parfois malhonnêtes. Les Israélites avaient fini par imiter leurs voisins…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Canaan. C'est le nom que le prophète donne ici à Ephraïm, parce que, habitant le pays de ce nom, il s'est approprié le caractère de ses anciens habitants. Il est dans le pays et il en est. Nous caractérisons de même un homme en l'appelant un Juif, un Arabe. Les Cananéens, auxquels appartenaient aussi les Phéniciens, étaient un peuple d'habiles et rusés marchands.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires