Septante française (AT)
Jérémie 13:26
26Et moi aussi je vais exposer ton derrière, en relevant ta robe jusqu'au visage, et ton ignominie apparaîtra,
Jérémie 13:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu’on voie ta honte.
- Bible Segond 21 (S21)Moi aussi, je retrousse les pans de ton habit jusqu’à ton visage, afin que ton déshonneur soit flagrant.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi moi aussi |je relève ta robe |jusque sur ton visage, et l’on verra ta honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu'on voie ta honte.
Contexte de Jérémie 13:26
24Et je les ai dispersés comme des broussailles qu'emporte le vent du désert. 25Tel sera ton sort, tel sera ton partage pour m'avoir désobéi, dit le Seigneur. Comme tu m'as oublié pour mettre ton espérance en des mensonges, Et moi aussi je vais exposer ton derrière, en relevant ta robe jusqu'au visage, et ton ignominie apparaîtra, 27Et tes adultères, et tes hennissements, et ta prostitution à des étrangers ; j'ai vu tes abominations sur les collines et dans les champs. Malheur à toi, Jérusalem ; car tu n'as pas été purifiée, pour marcher à ma suite. Et jusques à quand en sera-t-il ainsi ?
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:26 mot à mot
וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 13:26
- Jérémie 13:22Et si tu dis en ton cœur : Pourquoi ces choses m'arrivent-elles ? A cause de la multitude de tes iniquités ; ta robe a été soulevée par derrière, pour exposer tes fesses en infamie.
- Lamentations 1:8Cheth. Jérusalem a grandement péché, c'est pourquoi elle est comme une mer agitée. Tous ceux qui l'honoraient l'ont affligée ; car ils ont vu sa honte, et, en gémissant, elle s'est détournée.
- Ézéchiel 16:37A cause de cela, voilà que je vais rassembler contre toi tous les amants à qui tu t'es donnée ; et tous ceux que tu as aimés, je les réunirai à ceux que tu haïssais. Et je les placerai en cercle autour de toi, et je leur dévoilerai tes iniquités, et ils verront toute ta honte.
- Ézéchiel 23:29Ils te traiteront avec haine, et ils te prendront le fruit de tes fatigues et de tes labeurs, et tu seras nue et confuse ; et la honte de ta prostitution sera dévoilée ; et ton impiété et ta débauche
- Osée 2:10Et elle n'a point connu que je lui avais donné du pain, du vin et de l'huile, et que je l'avais comblée d'argent, et elle a fait à Baal des idoles d'argent et d'or.
Commentaires sur Jérémie 13:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26C'est pourquoi je découvrirai tes jupes sur ton visage - C'était la coutume de punir les femmes lubriques en les déshabillant et en les exposant à la vue de tous, ou en jetant leurs vêtements sur leur tête, comme il est indiqué ici. Était-ce là le moyen de corriger le mal ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26C'est pourquoi je veux - littéralement, "Et moi aussi" ; je dois aussi avoir mon tour, je dois aussi riposter. Comparer avec Nahum 3:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Dieu a permis aux Babyloniens de dépouiller Juda de tous ses trésors et d'emmener le peuple en captivité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Et moi aussi... Moi, ton Dieu, j'aurai aussi ma main dans ces traitements que te feront subir tes ennemis. Cette menace, répétition aggravée de celle du verset 22 qui s'adressait à la reine mère, s'applique ici à Jérusalem tout entière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires