Septante française (AT)
Ésaïe 47:2
2Prends une meule, mouds de la farine, lève ton voile, montre tes cheveux gris, dépouille tes jambes, et traverse les fleuves.
Ésaïe 47:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends les meules, et mouds de la farine ; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves !
- Bible Segond 21 (S21)Prends le moulin et mouds de la farine! Retire ton voile, relève les pans de ta robe, découvre tes jambes et traverse les fleuves!
- Bible du Semeur (BDS)Saisis la double meule et mouds de la farine, dénoue tes tresses, relève les pans de ta robe et découvre tes jambes pour traverser les fleuves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!
Contexte de Ésaïe 47:2
1Descends et assieds-toi sur la terre, vierge, fille de Babylone ; assieds-toi sur la terre, fille des Chaldéens ; on ne t'appellera plus la tendre et la voluptueuse. Prends une meule, mouds de la farine, lève ton voile, montre tes cheveux gris, dépouille tes jambes, et traverse les fleuves. 3Ta honte sera mise à nu, et ton opprobre apparaîtra ; et je tirerai de toi une juste vengeance, je ne te livrerai plus aux hommes. 4Celui qui t'a délivré, c'est le Seigneur des armées ; son nom est le Saint d'Israël.
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:2 mot à mot
קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- meulesרֵחֶהrêcheh · meuleH7347
- moudsטָחַןţâchan · moudreH2912
- farineקֶ֫מַחqemach · farineH7058
- Oteגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- voileצַמָּהtsammâh · voileH6777
- relèveחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- robeשֹׁ֫בֶלshôbel · pan de vêtementH7640
- jambesשׁוֹקshôq · jambeH7785
- traverseעָבַר‛âbar · passerH5674
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
Références croisées de Ésaïe 47:2
- Exode 11:5Et tout premier-né, en la terre d'Égypte, mourra ; depuis le premier-né du Pharaon qui est assis sur le trône, jusqu'au premier-né de la servante qui tourne la meule, et jusqu'au premier-né des bestiaux.
- Juges 16:21Mais les Philistins le saisirent, lui arrachèrent les yeux, et le transportèrent à Gaza, ou ils le mirent en prison avec des entraves d'airain aux pieds ; enfin, ils lui firent tourner la meule, dans la maison du geôlier.
- Job 31:10Que ma femme plaise à un autre homme ; que mes enfants soient humiliés.
- Jérémie 27:7Tous ceux qui les ont trouvées les ont détruites ; leurs ennemis disaient : Ne les laissons pas aller, en punition de ce qu'elles ont péché contre le Seigneur. Celui qui a rassemblé leurs pères a des pâturages de justice.
- Lamentations 5:13Les plus vaillants ont appris à pleurer, et les jeunes gens ont succombé sous le bois qu'ils portaient.
- Ésaïe 3:17Dieu humiliera dans Sion les filles du premier rang, et le Seigneur exposera leurs faux-semblants.
- Ésaïe 20:4Ainsi le roi des Assyriens emmènera une foule de captifs de l'Égypte et de l'Éthiopie, jeunes et vieux, nus, déchaussés, laissant à découvert la honte de l'Égypte.
- Jérémie 13:22Et si tu dis en ton cœur : Pourquoi ces choses m'arrivent-elles ? A cause de la multitude de tes iniquités ; ta robe a été soulevée par derrière, pour exposer tes fesses en infamie.
- Ézéchiel 16:37A cause de cela, voilà que je vais rassembler contre toi tous les amants à qui tu t'es donnée ; et tous ceux que tu as aimés, je les réunirai à ceux que tu haïssais. Et je les placerai en cercle autour de toi, et je leur dévoilerai tes iniquités, et ils verront toute ta honte.
- Osée 2:3Dites à votre frère, Mon-Peuple, et à votre sœur Pitié
- Michée 1:11La populeuse Sennaar, qui habite en joie ses villes, n'en est point sortie pour pleurer une maison voisine ; elle entendra votre plainte douloureuse.
- Nahum 3:5Et voilà que je m'attaque à toi, dit le Seigneur Dieu tout-puissant ; je dévoilerai tes nudités à tous les yeux, je montrerai aux nations ta honte, et aux royaumes ton opprobre.
Commentaires sur Ésaïe 47:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prenez les meules, et broyez la farine "Prenez le moulin, et broyez le maïs" - C'était le travail des esclaves de broyer le maïs. Ils se servaient de moulins à main : les moulins à eau ne furent inventés qu'un peu avant l'époque d'Auguste, (voir l'épigramme grecque d'Antipater, qui semble la célébrer comme une nouvelle invention, Anthol. Cephalae, 653) ; les moulins à vent, longtemps après. Ce n'était pas seulement le travail des esclaves, mais le travail…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Prenez les meules, et moudrez de la farine - Le but est clair. Babylone, qui avait été considérée comme une femme délicatement formée, devait être réduite à la plus basse condition de pauvreté et de misère - représentée ici par l'obligation d'accomplir les tâches les plus subalternes et les plus laborieuses, et de se soumettre à la plus profonde disgrâce et ignominie. Il y a ici une allusion à la coutume de moudre en Orient. Les moulins qui y étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Babylone est symbolisée par l'image d'une jeune fille vierge, en proie à une profonde détresse. Cette ville allait connaître le déclin et devait s'attendre à endurer la souffrance ; elle est représentée ici, assise à même le sol, actionnant une meule : la pire des corvées ! Dieu est la Droiture en Personne, même quand Il se venge ; nul ne peut s'interposer à Ses desseins. Le prophète loue l'Éternel des Armées, le Rédempteur et le Saint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Dans cette moquerie adressée à Babylone, la reine des nations est humiliée, forcée de travailler comme servante.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Elle sera esclave, obligée de tourner la meule (le travail le plus pénible, Exode 11.5), dépouillée de ses riches vêtements, forcée de se découvrir pour passer les fleuves (les fleuves de Babylone, les affluents de l'Euphrate, Psaumes 137.1) quand on l'emmènera en captivité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires