Septante française (AT)
1 Rois 19:17
17Celui qu'épargnera l'épée d'Azaël, Jéhu le mettra à mort ; celui qu'épargnera l'épée de Jéhu, Elisée le mettra à mort.
1 Rois 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il arrivera que celui qui échappera à l’épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir ; et celui qui échappera à l’épée de Jéhu, Élisée le fera mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir, et celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Elisée le fera mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Tout homme qui échappera à l’épée de Hazaël sera mis à mort par Jéhu, et tous ceux qui échapperont à l’épée de Jéhu seront mis à mort par Elisée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il arrivera que celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Elisée le fera mourir.
Contexte de 1 Rois 19:17
15Et le Seigneur lui dit : Pars, remets-toi en marche, prends le chemin du désert de Damas, tu iras, et tu sacreras Azaël pour être roi de Syrie. 16Et tu sacreras Jéhu, fils de Namsi, pour être roi d'Israël ; et tu sacreras Elisée, fils de Saphat, pour être prophète après toi. Celui qu'épargnera l'épée d'Azaël, Jéhu le mettra à mort ; celui qu'épargnera l'épée de Jéhu, Elisée le mettra à mort. 18Et je me réserve, en Israël, sept mille hommes, les seuls qui n'aient point fléchi le genou devant Baal, les seuls dont la bouche ne l'ait point adoré. 19Et Elie partit de ce lieu, et il trouva Elisée, fils de Saphat ; celui-ci labourait avec des bœufs ; il avait devant lui douze attelages, et seul il les conduisait. Le prophète alla droit à Elisée, et jeta sur lui son manteau de peau de brebis.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:17 mot à mot
וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de 1 Rois 19:17
Références croisées de 1 Rois 19:17
- Ésaïe 24:17La peur, l'abîme et les pièges sont pour vous qui habitez la terre.
- Amos 2:14Et il n'y aura pas de fuite pour le coureur, et le fort ne pourra se prévaloir de sa force, et le guerrier ne sauvera pas sa vie ;
- Amos 5:19Vous serez comme un homme qui s'enfuit en voyant un lion, puis aussitôt rencontre une ourse ; et qui, si il bondit jusqu'à sa demeure, s'il appuie sa main contre le mur, est mordu par un serpent.
- 2 Rois 8:12Et Azaël lui dit : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Il répondit : Parce que je sais combien de malheurs tu causeras aux fils d'Israël ; tu livreras aux flammes leurs forteresses, tu feras périr par l'épée leurs plus vaillants, tu écraseras leurs enfants à la mamelle, et tu éventreras les femmes enceintes.
- 2 Rois 10:32Et, en ces jours-là, le Seigneur commença de châtier Israël ; Azaël le vainquit sur toutes ses frontières,
- 2 Rois 13:3Et le Seigneur se courrouça contre Israël ; il les livra aux mains d'Azaël, roi de Syrie, et aux mains d'Ader, fils d'Azaël, tant que ces rois vécurent.
- 2 Rois 2:23De là, il monta à Béthel, et comme il marchait dans le chemin, de petits enfants sortirent de la ville, le raillèrent, et lui dirent : Monte, chauve, monte.
- Ésaïe 11:4Mais il rendra justice aux humbles, et il questionnera les humbles de la terre ; il frappera la terre d'une parole de sa bouche, et d'un souffle de ses lèvres il détruira les impies.
- Jérémie 1:10Voilà que je t'ai aujourd'hui institué sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner et raser, et perdre, réédifier et planter.
- Osée 6:5À cause de cela j'ai moissonné vos prophètes ; je les ai tués d'un mot de ma bouche, et mon jugement apparaîtra comme la lumière,
Commentaires sur 1 Rois 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Elisée tuera-t-il - Nous ne trouvons pas qu'Elisée ait utilisé l'épée ou qu'il ait donné l'ordre de l'utiliser, bien qu'il ait prononcé des prophéties solennelles contre ce peuple désobéissant ; et c'est probablement dans ce sens qu'il faut l'entendre, car Elisée était prophète avant le règne de Hazaël, et Hazaël était roi avant Jéhu ; et la grande famine qu'il fit régner sur le pays eut lieu avant le règne de Jéhu ou celui de Hazaël. Le sens de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Comparez les références marginales. Élisée tuera - c'est-à-dire qu'il tuera spirituellement par la " parole de l'Éternel ", qui est " plus tranchante qu'une épée à deux tranchants " et dont on peut dire qu'elle tue ceux dont elle prononce la condamnation (comparez la référence marginale ; Jérémie 1:10). Elisée ne semble pas, comme Elie, avoir exécuté les jugements de Dieu sur les coupables.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Dieu répéta la question au prophète : « que fais-tu ici, Élie » ? Ce dernier exposa alors à l'Éternel, la cause de son découragement ; à qui les serviteurs de Dieu pourraient adresser de telles plaintes, sinon à leur Maître ? L'Éternel répondit au prophète, en déclarant que la maison d'Achab, pleine de méchanceté, serait ôtée, et que le peuple d'Israël serait puni pour ses péchés ; ces propos divins prouvent qu'Élie n'était pas livré à lui-même, comme il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Va, reprends ton chemin : avec une patience pleine de tendresse, l'Éternel a renouvelé la mission confiée à son prophète (cf. Jn 21.15–19). Dieu a conduit Élie à revenir sur ses pas jusqu'au point où il s'était détourné de sa mission, afin qu'il puisse reprendre sa route à partir de là. • Hazaël et Jéhu allaient devenir des instruments du jugement de l'Éternel (2R 8.7–15 ; 9.14–37). • Élisée, successeur d'Élie, allait apporter discernement spirituel et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires