Septante française (AT)
Jérémie 49:1
1Et tous les chefs de l'armée, Joanan, Azarias, fils de Maasie, et tout le peuple, du petit au grand, allèrent trouver Jérémie le prophète, et ils lui dirent :
Jérémie 49:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur les enfants d’Ammon. Ainsi parle l’Éternel : Israël n’a-t-il point de fils ? N’a-t-il point d’héritier ? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes ?
- Bible Segond 21 (S21)Sur les Ammonites. Voici ce que dit l'Eternel: Israël n'a-t-il pas de fils? N'a-t-il pas d'héritier? Pourquoi est-ce Malcom qui possède Gad et son peuple qui habite ses villes?
- Bible du Semeur (BDS)Prophéties sur les Ammonites. Voici ce que déclare l’Eternel : Israël n’a-t-il plus de fils ? N’a-t-il pas d’héritiers ? Alors pourquoi le roi |des Ammonites |a-t-il pris possession de Gad ? Pourquoi les Ammonites |se sont-ils installés |dans les villes de Gad ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur les enfants d'Ammon.Ainsi parle l'Eternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes?
Contexte de Jérémie 49:1
Et tous les chefs de l'armée, Joanan, Azarias, fils de Maasie, et tout le peuple, du petit au grand, allèrent trouver Jérémie le prophète, et ils lui dirent : 2Que notre appel à la compassion soit devant ta face. Prie le Seigneur ton Dieu pour les restes de notre peuple ; car de beaucoup que nous étions, nous sommes restés fort peu, comme tu le vois de tes yeux. 3Et que le Seigneur ton Dieu nous fasse connaître la voie où nous devons marcher, et la parole qu'il nous faut accomplir.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:1 mot à mot
לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת־גָּ֔ד וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- aאִם'im · si : certainement ouiH518
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- héritierיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- Malcomמֶ֫לֶךְmelek · MilcomH4428
- possèdeיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Jérémie 49:1
- Jérémie 49:7Et dix jours après la parole du Seigneur vint à Jérémie.
- Jérémie 48:1Et le septième mois, Ismaël fils de Nathanias, fils d'Eléasa, de la famille royale, vint, avec dix hommes chez Godolias à Masphath, et ils y mangèrent ensemble.
- Jérémie 25:9Voilà que je vais prendre et vous envoyer une famille qui viendra de l'aquilon, et je la conduirai contre cette terre et ceux qui l'habitent, et contre tous les gentils qui l'entourent ; et je leur ferai de leurs champs un désert, un lieu de désolation, un sujet de raillerie et d'opprobre éternel.
- Jérémie 27:3Car un peuple de l'aquilon est en marche contre elle ; il effacera cette contrée, depuis l'homme jusqu'à la bête, et nul ne l'habitera plus.
- Genèse 19:38Pareillement la plus jeune enfanta un fils, et elle lui donna le nom d'Ammon, disant : Il est de ma race. C'est le père des Ammonites de nos jours.
- Deutéronome 2:19Vous serez près des fils d'Ammon ; ne leur soyez point hostiles, ne leur faites point la guerre ; je ne t'ai rien donné du territoire des fils d'Ammon, car j'ai donné cette terre pour héritage aux fils de Lot.
- Deutéronome 23:3Le fils de prostituée n'entrera pas dans l'assemblée du Seigneur.
- 2 Chroniques 20:1Après cela, les fils de Moab, les fils d'Ammon, et, avec eux, des Minéens, se mirent en campagne pour attaquer Josaphat.
- Psaumes 83:7En la vallée des pleurs, au lieu que le Seigneur a établi. Car le législateur leur donnera des bénédictions ;
- Ézéchiel 21:28Cependant à leurs yeux il ne sera pour eux qu'un devin prenant les augures ; mais il se rappellera les iniquités de leur prince.
- Ézéchiel 25:2Fils de l'homme, tourne ta face contre les fils d'Ammon, et prophétise contre eux.
- Amos 1:13Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés d'Ammon que je le prendrai en aversion, c'est parce qu'ils ont déchiré les femmes enceintes des Galaadites, pour étendre les limites de leur territoire.
- Sophonie 2:8J'ai entendu les injures de Moab, et les outrages des fils d'Ammon ; ils ont insulté mon peuple, et se sont glorifiés sur mes frontières.
- Juges 10:7Et le Seigneur se courrouça contre Israël, il les livra aux mains des Philistins et des fils d'Ammon.
- Juges 11:13Le roi des fils d'Ammon dit aux envoyés de Jephté : Parce qu'Israël, en venant d'Egypte, s'est emparé de mon territoire depuis l'Arnon jusqu'au Jaboc, et jusqu'au Jourdain ; maintenant rends-nous-le pacifiquement, et je me retirerai.
- 1 Samuel 11:1Environ un mois plus tard, Naas l'Ammonite, s'étant mis en marche, campa vers Jabès-Galaad. Tous les hommes de Jabès-Galaad lui dirent alors : Fais avec nous alliance, et nous te servirons.
Commentaires sur Jérémie 49:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Sur les Ammonites - Ce discours prophétique a également été prononcé après la prise de Jérusalem. Israël n'a-t-il pas de fils ? - pas d'héritier ? - Les Ammonites, semble-t-il, ont profité de l'état de dépression d'Israël pour envahir ses territoires dans la tribu de Gad, dans l'espoir de se les approprier à jamais. Mais le prophète laisse entendre que Dieu préservera les descendants d'Israël et les ramènera à leurs héritages perdus. Pourquoi donc leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Israël n'a-t-il pas de fils ? - les Ammonites, en s'emparant de Galaad, ont agi comme si le pays n'avait pas de propriétaire légitime. Les fils d'Israël devaient revenir de captivité, et le pays était leur propriété héréditaire. Leur roi - Milcom (et dans Jérémie 49:3), voir la marge. Le dieu ammonite représente les Ammonites, tout comme Kemosh ( Jérémie 48:7) est l'équivalent des Moabites. Hériter - c'est-à-dire prendre possession.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La force l’emporte souvent sur le droit, ici-bas ; malgré tout elle est néanmoins contrôlée par le Tout Puissant, Celui qui juge avec Droiture ; ceux qui, comme les Ammonites, pensent que tout leur est dû, commettent en fait, une lourde méprise. Le Seigneur saura interpeler les hommes, pour leur remémorer leurs nombreuses négligences, particulièrement envers les indigents.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Après la chute du royaume du nord d'Israël en 722 av. J.‑C., les Ammonites se sont installés dans le territoire abandonné de la tribu de Gad. • Les Ammonites adoraient un dieu de la fertilité nommé Malcom (« roi »), qui ressemblait beaucoup à Baal (« maître »).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 6 Les Ammonites Les Ammonites descendaient de Lot, comme les Moabites. Ils avaient possédé primitivement le territoire situé entre le pays de Moab, au sud, et le Jabbok, au nord. Ils en avaient été dépouillés, peu avant l'arrivée des Israélites, par Sihon, roi des Amorrhéens, qui les avait repoussés à l'orient, vers le désert. Ce fut alors que Moïse fit la conquête du royaume de Sihon et le donna en partage aux tribus de Gad et de Manassé (Nombres…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires