Septante française (AT)
Jérémie 1:9
9Et le Seigneur étendit la main et il me toucha la bouche, et le Seigneur me dit : Voilà que j'ai mis mes paroles en ta bouche.
Jérémie 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis l’Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche ; et l’Éternel me dit : Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Puis l'Eternel a tendu la main et a touché ma bouche avant d’ajouter: «J’ai mis mes paroles dans ta bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel tendit la main et me toucha la bouche, et il me dit : Tu vois : je mets mes paroles dans ta bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis l'Eternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Eternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.
Contexte de Jérémie 1:9
7Et le Seigneur me répondit : Ne dis pas : Je suis un enfant ; car vers tous ceux à qui je t'enverrai, tu iras ; et tout ce que je t'aurai commandé, tu le leur diras. 8Ne crains pas en leur présence, parce que je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur. Et le Seigneur étendit la main et il me toucha la bouche, et le Seigneur me dit : Voilà que j'ai mis mes paroles en ta bouche. 10Voilà que je t'ai aujourd'hui institué sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner et raser, et perdre, réédifier et planter. 11Et la parole du Seigneur vint à moi, disant : Que vois-tu ? Et je répondis : Je vois une verge de coudrier.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:9 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étenditשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- touchaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- maעַל‛al · surH5921
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- metsנָתַןnâthan · placerH5414
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Jérémie 1:9
- Exode 4:11Le Seigneur répondit à Moïse : Qui a donné une bouche à l'homme, qui l'a fait muet et sourd, qui l'a fait clairvoyant ou aveugle ? n'est-ce point moi, le Seigneur ?
- Ésaïe 6:6Et l'un des Séraphins me fut envoyé, et dans sa main il tenait un charbon qu'avec des pinces il avait pris sur l'autel.
- Ésaïe 49:2Il a rendu ma bouche aiguë comme un glaive ; il m'a caché en m'abritant de sa main ; il a fait de moi sa flèche d'élite, et il m'a caché dans son carquois.
- Ésaïe 50:4Le Seigneur m'a donné le langage de la doctrine, pour savoir quand il est à propos de parler. Il m'a mis à l'œuvre dès l'aurore ; il m'a accordé une oreille pour entendre.
- Jérémie 5:14A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : En punition de ce que vous avez ainsi parlé, voilà que je fais de mes paroles un feu dans ta bouche, et le peuple sera le bois, et le feu consumera le peuple.
- Exode 4:15Tu lui parleras, tu feras passer mes paroles par sa bouche, et j'ouvrirai ta bouche et la sienne, je vous suggérerai ce que vous aurez à faire.
- Ésaïe 51:16Je mettrai mes paroles en ta bouche ; je t'abriterai à l'ombre de ma main, qui a fixé le ciel et affermi la terre, et je dirai à Sion : Tu es mon peuple.
- Ézéchiel 3:10Et l'esprit me dit : Fils de l'homme, toutes les paroles que je t'ai dites, reçois-les dans ton cœur, entends-les de tes oreilles.
Commentaires sur Jérémie 1:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Touché - "Touché" - C'était le symbole de l'effusion de la grâce et de l'aide divines, par lesquelles le manque d'éloquence, que le prophète avait invoqué comme une disqualification, était supprimé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9En mettant ses paroles dans la bouche de Jérémie, Dieu fait officiellement de lui un messager royal. Dieu lui confère l'autorité de parler publiquement en son nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires