Septante française (AT)
Exode 22:28
28Tu ne différeras point l'offrande des prémices de tes aires et de tes pressoirs ; tu me donneras les premiers-nés de tes fils.
Exode 22:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne différeras point de m’offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne tarderas pas à m'offrir la part qui me revient de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne différeras pas l’offrande des prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
Contexte de Exode 22:28
26Car c'est son vêtement unique, l'unique voile de sa nudité: avec quoi dormirait-il ? Si donc il crie vers moi, je l'écouterai, parce que je suis miséricordieux. 27Tu ne maudiras point les dieux, tu n'injurieras point le prince de ton peuple. Tu ne différeras point l'offrande des prémices de tes aires et de tes pressoirs ; tu me donneras les premiers-nés de tes fils. 29Tu me donneras aussi le premier-né de ta génisse, de ta brebis, de ton ânesse ; tu le laisseras sept jours sous sa mère ; le huitième jour tu me le donneras. 30Vous serez des hommes saints devant moi, et vous ne mangerez point de chair enlevée par les bêtes fauves ; vous la jetterez aux chiens.
Lire Exode 22 en entierExode 22:28 mot à mot
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:28
- Exode 22:8Ni du délit déclaré ; que l'on ait pris veau, ou âne, ou brebis, ou vêtement, ou quoi que ce soit, un jugement sera rendu devant Dieu entre le plaignant et le dépositaire, et celui qui sera découvert par le Seigneur restituera le double.
- Psaumes 32:6Les cieux se sont affermis à la parole du Seigneur, et toute leur puissance au souffle de sa bouche.
- Psaumes 82:1Cantique et Psaume d'Asaph.
- Psaumes 138:1Jusqu'à la Fin. Psaume de David. Seigneur, tu m'as éprouvé, et tu m'as connu ;
- Exode 21:17Que celui qui aura ravi un des fils d'Israël soit puni de mort ; soit que l'ayant forcé, il l'ait vendu, soit qu'on le trouve chez lui.
- 1 Samuel 24:6Et le cœur de David le fit souffrir, parce qu'il avait enlevé le pan du manteau de Saül.
- 1 Samuel 26:9Mais David dit à Abessa : Garde-toi de l'outrager ; car qui peut sans crime porter la main sur l'oint du Seigneur ?
- Ecclésiaste 10:20Toutefois, même dans le secret de la conscience, ne maudis point le roi ; dans ta chambre à coucher, ne maudis point le riche, car quelque oiseau du ciel rapporterait tes paroles, quelque insecte ailé publierait tes discours.
Commentaires sur Exode 22:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Tu n'insulteras pas les dieux - La plupart des commentateurs pensent que le mot dieux signifie ici les magistrats. L'original est אלהים Elohim, et doit être compris comme désignant le vrai Dieu uniquement : Tu ne blasphémeras pas et ne te moqueras pas de[תקלל tekallel ] Dieu, source de justice et de puissance, ni ne maudira le chef de ton peuple, qui tient son autorité de Dieu. Nous trouverons toujours que celui qui méprise un bon gouvernement civil, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Les dieux - Heb. אלהים 'ělôhı̂ym Voir Exode 21:6 note. Beaucoup le prennent comme le nom de Dieu (comme dans Genèse 1:1), et cela semble certainement mieux représenter l'hébreu et convenir au contexte. Maudissez le chef - Voir Actes 23:5.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-31Ces cas variés de responsabilité sociale ne sont pas catégorisés. Tous les aspects de la vie sont l'expression de l'obéissance à Dieu (voir la note d'étude sur 21.1–23.19).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 28LXXXVI. (Ib 22, 28.) Que signifie : Les dieux ? – « Tu ne maudiras point les dieux. » Qui appelle-t-il de ce nom ? Sont-ce les premiers qui rendent la justice au peuple ? Moïse fut de même appelé le dieu de Pharaon (Exo 7, 1). Alors ce qui suit : « Et tu ne maudiras point le prince de ton peuple » – le grec porte : tu ne diras pas de mal, – serait l’explication de ce qui précède, et ferait voir ceux que le législateur entend désigner par cette expression…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires