Bible en Français courant
Ésaïe 8:21
21On passe dans le pays, accablé, l'estomac vide. Exaspéré par la faim, on en vient à maudire et son roi et son Dieu. On se tourne vers le ciel,
Ésaïe 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera errant dans le pays, accablé et affamé ; Et, quand il aura faim, il s’irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut ;
- Bible Segond 21 (S21)Il parcourra le pays, accablé et affamé, et, quand il aura faim, il s'irritera, maudira son roi et son Dieu et tournera les yeux en haut;
- Bible du Semeur (BDS)On traversera le pays, pressé et affamé, et il arrivera, sous l’effet de la faim, qu’exaspéré, en levant les yeux vers le haut, on maudira son roi, on maudira son Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;
Contexte de Ésaïe 8:21
19Certains déclarent: «Consultez les esprits des morts, qui chuchotent et murmurent en prédisant l'avenir. Il est normal, disent-ils, qu'un peuple consulte ceux qui sont ses dieux, qu'il s'adresse aux morts en faveur des vivants.» Si l'on vous dit cela, 20vous répondrez: «C'est aux instructions et aux messages du Seigneur qu'il faut revenir.» Celui qui n'adoptera pas ce mot d'ordre ne verra pas l'aurore. On passe dans le pays, accablé, l'estomac vide. Exaspéré par la faim, on en vient à maudire et son roi et son Dieu. On se tourne vers le ciel, 22puis on regarde la terre, et l'on ne voit que détresse, obscurité, sombre oppression, nuit sans la moindre lueur. 23Celui que cette nuit étreint ne peut s'en échapper. Dans le temps passé, le Seigneur a déshonoré la région de Zabulon et celle de Neftali. Mais dans l'avenir, il mettra à l'honneur la route qui longe la mer, le pays à l'est du Jourdain et la Galilée, district des étrangers.
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:21 mot à mot
וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- errantעָבַר‛âbar · passerH5674
- accabléקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- affaméרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- ilכִּיkîy · carH3588
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faimרָעֵבrâ‛êb · avoir faimH7456
- irriteraקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- Maudiraקָלַלqâlal · allégerH7043
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tourneraפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de Ésaïe 8:21
- Ésaïe 8:7C'est pourquoi je vais faire monter jusqu'à lui les flots abondants et violents de l'Euphrate – le roi d'Assyrie et le poids de sa puissance. L'Euphrate sortira de son lit, submergera ses rives,
- Ésaïe 9:20la tribu de Manassé s'en prend à celle d'Éfraïm, celle-ci à Manassé, et tous deux ensemble à Juda. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant.
- Deutéronome 28:33Un peuple inconnu se nourrira de vos récoltes, de tout le produit de votre travail; vous serez sans cesse exploités et maltraités.
- 2 Rois 25:3La famine devint terrible dans la ville; il n'y avait plus de quoi nourrir la population. Le neuvième jour du quatrième mois,
- Jérémie 14:18Si je sors dans les champs, je ne vois que des morts, victimes de la guerre. Si je rentre en ville, je ne vois que des morts, victimes de la faim. Les prophètes, les prêtres ont parcouru le pays: ils ne comprennent pas.»
- Jérémie 52:6La famine était devenue terrible dans la ville; il n'y avait plus de quoi nourrir la population. Le neuvième jour du quatrième mois,
- Lamentations 4:4De soif, les nourrissons ont la langue collée à leur palais. Les jeunes enfants réclament du pain; personne pour leur en offrir une bouchée.
- Proverbes 19:3Tel homme se met bêtement dans une mauvaise situation et tourne sa colère contre le Seigneur!
- Exode 22:28«Vous devez m'apporter sans retard la part qui me revient de vos moissons et de vos vendanges. «Vous devez me consacrer l'aîné de vos fils.
- 2 Rois 6:33Élisée parlait encore lorsque le roi arriva et déclara: «C'est le Seigneur qui nous envoie tous ces malheurs! Que puis-je encore espérer de lui?»
- Job 1:11Mais si tu oses toucher à ce qu'il possède, il te maudira ouvertement!»
- Job 2:5Mais si tu oses toucher à sa personne, il te maudira ouvertement!»
- Apocalypse 9:20Le reste de l'humanité, tous ceux qui n'avaient pas été tués par ces fléaux, ne se détournèrent pas des idoles faites de leurs propres mains; ils ne cessèrent pas d'adorer les démons et les statues d'or, d'argent, de bronze, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher.
- Apocalypse 16:9Et les hommes furent brûlés par une chaleur terrible; ils insultèrent le nom du Dieu qui détient de tels fléaux en son pouvoir, mais ils refusèrent de changer de comportement pour lui rendre gloire.
Commentaires sur Ésaïe 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Difficilement bestead "Distressed" - Au lieu de נקשה niksheh, affligé, la Vulgate, le Chaldéen et le Symmaque lisent manifestement נכשל nichshal, trébuchant, chancelant par faiblesse, prêt à tomber ; un sens qui convient très bien à l'endroit. Le savant professeur Michaelis, traitant de cet endroit (Not. in de Sacr. Poes. Hebr. Prael. ix.) fait référence à un passage du Coran qui lui est similaire. Comme il s'agit d'un passage très célèbre et, à bien des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ils passeront - Les gens qui ont consulté des nécromanciens. Cela représente la condition de ceux qui ont cherché des conseils et des directives, et qui ne les ont pas trouvés. Ils seront conscients de leur déception et erreront, perplexes et inquiets, à travers le pays. A travers le pays- A travers la terre. Ils y erreront d'un endroit à l'autre, à la recherche d'une direction et d'un soulagement. A peine assis - Oppressés, abattus, agités. Le sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Le prophète prédit que l'Éternel cachera Sa face ; toutefois il tente de discerner le moment où Il Se manifestera de nouveau, en faveur des enfants d'Israël. Bien qu'Ésaïe et ses enfants n'aient rien de spécialement surnaturel, leur présence était utile à Dieu, pour manifester Sa volonté envers le peuple. Les Juifs incrédules, en situation difficile, étaient enclins à rechercher l'aide des devins et des pronostiqueurs de tous genres, dont les rites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Ésaïe montre que ses conseils s'opposent à ceux de ses contemporains impies. Son message apporte la lumière, tandis que celui des spirites conduit à l'obscurité et à la mort. • Les médiums pratiquaient la divination de différentes manières, notamment en invoquant les morts, dans le but de prédire l'avenir (voir 19.3). Dieu avait interdit ces activités inutiles (47.9 ; Dt 18.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires