Septante française (AT)
Jérémie 52:6
6Le neuvième jour du mois, alors que la famine prévalait dans la cité, qu'il n'y avait plus de pain pour le peuple de la terre,
Jérémie 52:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était forte dans la ville, et il n’y avait pas de pain pour le peuple du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était si forte dans la ville qu’il n'y avait plus de pain pour la population du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Le neuvième jour du quatrième mois, alors que la famine sévissait durement dans la ville et que la population du pays n’avait plus rien à manger,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était forte dans la ville, et il n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.
Contexte de Jérémie 52:6
5Et la ville fut investie jusqu'à la onzième année du règne de Sédécias. Le neuvième jour du mois, alors que la famine prévalait dans la cité, qu'il n'y avait plus de pain pour le peuple de la terre, 7Une brèche fut faite aux murailles ; les hommes de guerre sortirent de nuit par le chemin de la porte, entre les remparts et les forts avancés qu'on avait élevés près du jardin du roi ; et les Chaldéens entouraient le reste de la ville, et les fugitifs prirent la route d'Araba. 8Et l'armée des Chaldéens les poursuivit, et ils prirent le roi auprès de Jéricho, et tous ses serviteurs s'étaient dispersés loin de lui.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:6 mot à mot
בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neuvièmeתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- jourחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- forteחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 52:6
- Jérémie 39:2Et l'armée du roi de Babylone planta des palissades autour de Jérusalem, et Jérémie était gardé dans le préau qui est dans le palais du roi,
- 2 Rois 25:3La famine prévalait dans la cité, et il n'y avait pas de pains pour le peuple de la terre.
- Zacharie 8:19Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième, le jeûne du dixième, seront alors pour la maison de Juda un sujet de joie, d'allégresse et de bonnes fêtes ; réjouissez-vous ; aimez la vérité et la paix.
- Jérémie 15:2Et s'ils te disent : Où irons-nous ? réponds, voici ce que dit le Seigneur : Vous irez les uns à la peste, les autres au glaive, d'autres à la famine, d'autres à la captivité, autant que ces fléaux en pourront frapper.
- Jérémie 19:9Et ils mangeront les chairs de leurs fils et les chairs de leurs filles ; et chacun mangera les chairs de son prochain, dans l'enceinte des fortifications que leurs ennemis auront investie.
- Jérémie 21:9Celui qui demeurera dans cette ville mourra par le glaive ou la famine ; et celui qui en sortira pour se soumettre aux Chaldéens assiégeants vivra, et sa vie lui sera comme un butin, et il vivra.
- Jérémie 25:10Et je ferai cesser chez eux le bruit de la joie et le bruit des fêtes, la voix de l'époux et la voix de l'épousée ; et le parfum de la myrrhe, et la lumière de la lampe.
- Jérémie 38:9Ils sont partis pleurant, et je les ramènerai consolés ; ils logeront sur le bord des eaux, dans une voie droite, et ils ne s'y égareront pas ; parce que je suis devenu pour Israël un père, et qu'Éphraïm est mon premier-né.
- Lévitique 26:6Je donnerai la paix à votre pays, et vous vous reposerez ; il n'y aura personne pour vous causer de l'effroi ; et j'exterminerai de votre terre les bêtes malfaisantes.
- Deutéronome 28:52Et broyé dans tes villes, jusqu'à ce qu'elle ait renversé tous les remparts hauts et redoutables en lesquels tu te confiais sur ton territoire ; et elle t'opprimera dans les villes que je t'ai données.
- Deutéronome 32:24Epuisés par la faim, devenus la pâture des oiseaux de proie, incurablement rabougris, je déchaînerai contre eux les dents des bêtes fauves, et la fureur de celles qui rampent sur la terre.
- Ésaïe 3:1Voilà que le Dominateur, Dieu des armées, va enlever de la Judée et de Jérusalem le puissant et la puissante, la force du pain et la force de l'eau ;
- Lamentations 4:4Daleth. La langue de l'enfant à la mamelle, s'est collée à son palais dans sa soif ; les enfants ont demandé du pain, et nul n'était là pour leur en distribuer.
- Lamentations 5:10Notre peau a été brûlée comme un four ; elle a été contractée par les orages de la faim.
- Ézéchiel 4:9Prends encore pour toi du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet, de l'épeautre, et jette le tout dans un pot de terre ; tu en feras ensuite des pains, pour autant de jours que tu dois dormir sur le côté, et tu en mangeras pendant cent quatre-vingt-dix jours.
- Ézéchiel 5:10A cause de cela, les pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et les enfants mangeront leurs pères ; et j'exécuterai en toi mon jugement, et je disperserai tes restes à tous les vents.
Commentaires sur Jérémie 52:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Au quatrième mois - Voir les notes sur Jérémie 39:1, etc. Le quatrième mois correspond à peu près à notre mois de juillet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous devrions prier avant tout, pour être préservés de toute chute dans le péché ; « Ne me renvoie pas de devant ta face » Psaume 51.11. Personne ne peut être empêché d’accéder à la présence divine, sauf ceux qui sont condamnés par leur persistance à pécher. La fuite de Sédécias était vaine. Nul ne peut se soustraire aux Jugements divins : ils surgissent sur le pécheur, le devancent, et le terrassent pendant sa fuite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Ce chapitre reprend le récit de 2R 24.18–25.30, qui raconte le dernier mois de l'existence de Jérusalem, mais avec l'ajout de quelques détails et transformations. La répétition de ce passage souligne l'intégrité de Jérémie en tant que prophète véritable du Dieu Tout-Puissant. Tout ce que Jérémie avait prédit concernant la destruction de la ville sainte et la fin du royaume de Juda s'est réalisé. De même, tout ce qui avait été prédit concernant l'Exil, les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Au quatrième mois : la mention du mois, omise 2Rois 25.3, est ici rétablie (comparez 39.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires