Septante française (AT)
Ésaïe 9:20
20Car Manassé mangera Ephraïm, et Éphraïm, Manassé, parce qu'ensemble ils auront assiégé Juda. Contre eux tous s'est tournée sa fureur, et sa main est encore levée.
Ésaïe 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.
- Bible Segond 21 (S21)Manassé dévore Ephraïm, Ephraïm Manassé, et ensemble ils fondent sur Juda. Mais malgré tout cela, sa colère ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée.
- Bible du Semeur (BDS)Manassé dévore Ephraïm, et Ephraïm dévore Manassé, tous les deux vont ensemble |se jeter sur Juda. Mais, malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Manassé dévore Ephraïm, Ephraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.
Contexte de Ésaïe 9:20
18A cause de la colère du Seigneur la terre entière sera livrée au feu, et le peuple sera la proie des flammes, et le frère n'aura point pitié de son frère. 19Il ira à droite, parce qu'il aura faim ; il mangera à gauche, et ne sera point rassasié de la chair de son bras. Car Manassé mangera Ephraïm, et Éphraïm, Manassé, parce qu'ensemble ils auront assiégé Juda. Contre eux tous s'est tournée sa fureur, et sa main est encore levée.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:20 mot à mot
וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- fondentהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- surעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- apaiseשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- étendueנָטָהnâţâh · étendreH5186
Références croisées de Ésaïe 9:20
- Ésaïe 49:26Et ceux qui t'auront opprimée mangeront leurs propres chairs, et ils boiront leur propre sang comme du vin nouveau, et ils s'enivreront ; et toute chair sentira que je suis le Seigneur, que c'est moi qui t'ai sauvé, et qui ai protégé la force de Jacob.
- Lévitique 26:26Je vous contristerai par la famine ; alors dix femmes cuiront vos pains dans un seul four, et on vous les distribuera à la ration ; vous mangerez, et vous ne serez jamais rassasiés.
- Jérémie 19:9Et ils mangeront les chairs de leurs fils et les chairs de leurs filles ; et chacun mangera les chairs de son prochain, dans l'enceinte des fortifications que leurs ennemis auront investie.
- Lamentations 4:10Iod. Les mains des femmes, naturellement compatissantes, ont fait cuire leurs propres enfants ; elles s'en sont nourries dans la ruine de la fille de mon peuple.
Commentaires sur Ésaïe 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20La chair de son propre bras "La chair de son prochain" -" , le Septuagint Alexand. Duplex versio, quarum altera legit רעו reo, quae vox extat, Jérémie 6:21. Nam רע rea, &omic ron;, Genèse 43:33. Recte ni fallor" - Secker. J'ajoute à cette excellente remarque, que le Chaldéen lit manifestement רעו reo, son voisin, et non זרעו zeroo, son bras ; car il le rend par קריביה karibeyh, son voisin. Et Jérémie a exactement la même expression : יאכלו רעהו בשר ואיש…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et il arrachera - en hébreu, "il retranchera" Beaucoup ont supposé que cela se réfère à un état de famine ; mais d'autres considèrent que cela décrit un état de faction s'étendant à travers toute la communauté, dissolvant les liens les plus tendres, et produisant une dissolution de tous les liens de la vie. Le contexte Ésaïe 9:19, Ésaïe 9:21 montre que c'est ce dernier terme qui est visé, bien qu'il ne soit pas improbable qu'il soit accompagné de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Lorsque les dirigeants auront été décimés, la guerre civile détruira la nation à la manière d'un feu de forêt incontrôlable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Manassé et Ephraïm : les deux principales d'entre les dix tribus, qui auraient dû être le plus unies, étant issues toutes deux de Joseph. L'histoire du royaume des dix tribus n'est qu'une longue série de meurtres et de révolutions. Les tribus étaient divisées entre elles, unies seulement dans leur commune haine contre Juda. Voir 1Rois 15.27 ; 16.21 ; 2Rois 9.14 ; 15, etc.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires