Septante française (AT)
Ésaïe 35:9
9Il n'y aura pas de lion ; nulle bête farouche n'y viendra ou n'y sera trouvée ; mais là marcheront les hommes rachetés.
Ésaïe 35:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur cette route, point de lion ; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s’y rencontrera ; Les délivrés y marcheront.
- Bible Segond 21 (S21)On n’y croisera aucun lion, aucune bête sauvage ne le gravira, aucune ne s'y trouvera. Ce sont les rachetés de l’Eternel qui y marcheront.
- Bible du Semeur (BDS)Là il n’y aura pas de lion, et les bêtes féroces |n’y auront pas accès : on n’en trouvera pas. C’est le peuple sauvé |qui marchera sur cette voie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s'y rencontrera; Les délivrés y marcheront.
Contexte de Ésaïe 35:9
7Et les champs arides seront changés en nappes d'eau, et il y aura des fontaines sur une terre altérée ; là seront la joie des oiseaux, le séjour du roseau et des étangs. 8Là il y aura une voie pure, qu'on nommera la voie sainte, et jamais être impur n'y passera ; et il n'y aura point de voie impure, mais les dispersés y marcheront et ne s'égareront pas. Il n'y aura pas de lion ; nulle bête farouche n'y viendra ou n'y sera trouvée ; mais là marcheront les hommes rachetés. 10Et rassemblés par le Seigneur ; là sera leur refuge, et ils rentreront à Sion, transportés d'allégresse ; et une joie perpétuelle couronnera leurs têtes ; on verra sur leur front la louange et le ravissement ; la joie aura pris possession d'eux ; la douleur, la tristesse, les gémissements se seront enfuis.
Lire Ésaïe 35 en entierÉsaïe 35:9 mot à mot
לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cetteשָׁםshâm · làH8033
- routeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- bêteחַיָּהchay · être vivantH2416
- féroceפָּרִיץperîyts · homme violentH6530
- neבַּלbal · ne pasH1077
- prendraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- rencontreraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- délivrésגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- marcherontהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
Références croisées de Ésaïe 35:9
- Ésaïe 11:6Et le loup broutera avec l'agneau ; et la panthère se reposera avec la chèvre ; et le bœuf, le taureau et le lion brouteront ensemble ; et un petit enfant les conduira.
- Ésaïe 65:25Alors les loups et les agneaux viendront paître ensemble ; le lion mangera de la paille comme le bœuf, et le serpent mangera la terre comme du pain. Ils ne nuiront à personne ; ils ne détruiront rien sur ma montagne sainte, dit le Seigneur.
- Lévitique 26:6Je donnerai la paix à votre pays, et vous vous reposerez ; il n'y aura personne pour vous causer de l'effroi ; et j'exterminerai de votre terre les bêtes malfaisantes.
- Ézéchiel 34:25Et je ferai avec David une alliance de paix, et je ferai disparaître de la terre les bêtes malfaisantes, et l'on habitera le désert, et l'on dormira dans les forêts.
- Osée 2:18Et ceci arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur ; elle m'appellera mon époux, et elle ne m'appellera plus Baal.
- Ésaïe 62:12Et il donnera à ton peuple le nom de peuple saint, racheté par le Seigneur ; et tu seras appelée la Ville désirée et non la Ville abandonnée.
- Exode 15:13Dans votre justice vous avez guidé votre peuple que vous avez racheté, vous l'avez consolé par votre force, pour le conduire au séjour saint de votre repos.
- Psaumes 107:2Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt ; je vais chanter des psaumes en ma gloire.
Commentaires sur Ésaïe 35:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilne sera pas trouvé là " Ni ne sera trouvé là " - Trois MSS. lisent ולא velo, en ajoutant la conjonction ; de même la Septuagint et la Vulgate. Et quatre MSS, dont un ancien, lisent ימצא yimmatsa, le verbe, comme il devrait certainement l'être, à la forme masculine. Les rachetés y marcheront - גאולים geulim. Ceux dont les héritages perdus sont ramenés par le parent, גואל goel, le plus proche de la famille. Tous les théologiens orthodoxes considèrent que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Quand Christ reviendra pour établir son Royaume ici-bas, alors Ses merveilles, Ses grandes merveilles, s'accompliront sur les âmes. Par la Parole et Esprit de Christ, ceux qui étaient spirituellement aveugles, « recouvreront la vue » ; les sourds aux appels divins, retrouveront l'ouïe. Ceux qui étaient incapables d'accomplir toute bonne œuvre, par la Grâce divine, seront alors rendus actifs ! Ceux qui ne savaient pas comment parler de Dieu ou à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Dieu viendra pour justifier et transformer son peuple. Au lieu d'être sourd, aveugle et boiteux (voir 6.10), le peuple sera pur, saint et racheté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comparez 11.6-9. Nul ennemi ne pourra ravir les élus à la conduite du Seigneur qui les ramène en Sion pour les y faire jouir d'un salut inépuisable ; les moins intelligents mêmes ne pourront s'égarer : comparez les paroles de Jésus sur la sécurité de ses brebis, Jean 10.28-29. Rachetés. Car Israël a été vendu aux païens (11.1, note ; comparez 50.1-52.3). Le mot que nous traduisons par racheter exprime à la fois les diverses notions que nous rendons en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 35:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 35
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires