Septante française (AT)
Ésaïe 65:20
20IAlors il n'y aura plus de mort prématurée, ni vieillard qui ne remplisse son temps. Le jeune homme vivra cent ans, et le pécheur à sa mort aura aussi cent ans ; mais celui-là sera maudit.
Ésaïe 65:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n’accomplissent leurs jours ; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y aura plus de nouveau-né qui vive quelques jours seulement, ni de vieillard qui meure avant d’avoir terminé tout son parcours. Celui qui mourra à 100 ans sera considéré comme jeune et celui qui n’atteindra pas 100 ans sera considéré comme maudit.
- Bible du Semeur (BDS)Là, plus de nourrisson emporté en bas âge, ni de vieillard qui meure |avant d’avoir atteint |le nombre de ses ans. Ce sera mourir jeune |de mourir centenaire ; si un pécheur |ne dépasse pas les cent ans, |c’est qu’il aura été maudit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.
Contexte de Ésaïe 65:20
18Mais ils y trouveront la joie et l'allégresse ; car moi-même je ferai de Jérusalem l'allégresse, et de mon peuple la joie. 19Et à mon tour je ferai de Jérusalem mes délices, et de mon peuple ma joie ; et l'on n'y entendra plus la voix des pleurs, ni celle des gémissements. IAlors il n'y aura plus de mort prématurée, ni vieillard qui ne remplisse son temps. Le jeune homme vivra cent ans, et le pécheur à sa mort aura aussi cent ans ; mais celui-là sera maudit. 21Et ils bâtiront des maisons, et ils y demeureront, et ils y planteront des vignes, et ils en mangeront les fruits. 22Et ils ne bâtiront plus pour autrui, et ils ne planteront plus pour que d'autres mangent. Les jours de mon peuple seront comme les jours de l'arbre de vie, et les travaux où ils auront pris de la peine atteindront la vieillesse.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:20 mot à mot
לֹא־יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yשָׁםshâm · làH8033
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- niעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- enfantsעוּל‛ûl · nourrissonH5764
- niיוֹםyôm · jourH3117
- vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- accomplissentמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- Carכִּיkîy · carH3588
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- seraבֵּןbên · fils : âgéH1121
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- pécheurחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- mauditקָלַלqâlal · allégerH7043
Références croisées de Ésaïe 65:20
- Deutéronome 4:40Observe sa loi et ses commandements que je t'intime aujourd'hui, afin que tu sois heureux, et tes fils après toi, afin que tu vives de longs jours sur la terre que le Seigneur ton Dieu te donne à perpétuité.
- Job 5:26Et tu descendras à la tombe mûr comme le blé que l'on moissonne en la saison, ou comme le monceau que l'on a renfermé dans l'aire après l'avoir récolté.
- Psaumes 34:12Ils me rendaient le mal pour le bien ; ils ont desséché ma vie.
- Ésaïe 3:11Malheur à l'impie ! il lui arrivera mal à cause des œuvres de ses mains.
- Ecclésiaste 8:12Celui qui une fois a péché, a fait le mal depuis lors, et longtemps. Et moi je sais que Dieu est bon pour ceux qui craignent en sa présence.
Commentaires sur Ésaïe 65:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20De là, "là" - Pour משם mishsham, de là, les Septante, le Syriaque et la Vulgate lisent שם sham, là.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il n'y en aura plus - Les Septante, le Syriaque et la Vulgate lisent : " Il n'y en aura plus " ; ce changement nécessite l'omission d'une seule lettre dans le texte hébreu actuel, et le sens semble l'exiger. Le but du prophète est ici de décrire les temps de bonheur et de prospérité qui succéderont aux calamités que la nation a subies. Il le fait au moyen d'une grande variété d'images, qui dénotent toutes essentiellement la même chose. Dans Esaïe 65:17…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ici, le Seigneur répond à la prière en 63.7–64.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le premier trait du tableau, c'est le retour à la longévité extraordinaire des patriarches : mourir à cent ans sera mourir jeune ; le pécheur que son crime condamne à une mort précoce ne sera enlevé qu'à l'âge de cent ans.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires