Septante française (AT)
Ésaïe 65:19
19Et à mon tour je ferai de Jérusalem mes délices, et de mon peuple ma joie ; et l'on n'y entendra plus la voix des pleurs, ni celle des gémissements.
Ésaïe 65:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie ; On n’y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai de Jérusalem mon allégresse et de mon peuple ma joie. On n'y entendra plus le bruit des pleurs ni les cris de détresse.
- Bible du Semeur (BDS)J’exulterai moi-même |à cause de Jérusalem et je me réjouirai |au sujet de mon peuple. On n’y entendra plus de pleurs ni de cris de détresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.
Contexte de Ésaïe 65:19
17Car il y aura un ciel nouveau et une terre nouvelle ; on ne se souviendra plus des choses d'autrefois, et le souvenir n'en reviendra plus en leur cœur. 18Mais ils y trouveront la joie et l'allégresse ; car moi-même je ferai de Jérusalem l'allégresse, et de mon peuple la joie. Et à mon tour je ferai de Jérusalem mes délices, et de mon peuple ma joie ; et l'on n'y entendra plus la voix des pleurs, ni celle des gémissements. 20IAlors il n'y aura plus de mort prématurée, ni vieillard qui ne remplisse son temps. Le jeune homme vivra cent ans, et le pécheur à sa mort aura aussi cent ans ; mais celui-là sera maudit. 21Et ils bâtiront des maisons, et ils y demeureront, et ils y planteront des vignes, et ils en mangeront les fruits.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:19 mot à mot
וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- joieשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
- bruitקוֹלqôl qôl · voixH6963
- crisזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
Références croisées de Ésaïe 65:19
- Ésaïe 62:4Et on ne t'appellera plus la Délaissée ; et ta terre ne sera plus appelée Déserte. Car tu seras appelée Mon plaisir, et ta terre, la Terre habitée ;
- Sophonie 3:17Le Seigneur ton Dieu est avec toi ; le Tout-Puissant te sauvera : Il te rendra la joie ; Il te rajeunira de son amour ; en toi Il sera ravi de joie, comme en un jour de fête.
- Ésaïe 25:8La mort, ayant prévalu, dévorera les hommes, et de nouveau le Seigneur sèchera les larmes de tous les visages ; il effacera sur toute la terre l'opprobre de son peuple ; car la bouche du Seigneur a parlé.
- Ésaïe 35:10Et rassemblés par le Seigneur ; là sera leur refuge, et ils rentreront à Sion, transportés d'allégresse ; et une joie perpétuelle couronnera leurs têtes ; on verra sur leur front la louange et le ravissement ; la joie aura pris possession d'eux ; la douleur, la tristesse, les gémissements se seront enfuis.
- Ésaïe 51:3De même, je vais maintenant te consoler, ô Sion ; j'ai déjà consolé toutes ses solitudes, je changerai ses déserts en jardins, et ceux qui s'étendent au couchant seront comme le paradis du Seigneur ; en elle on trouvera joie et allégresse, actions de grâces et paroles de louanges.
- Ésaïe 60:20Et pour toi le soleil ne se couchera point, la lune ne sera point éclipsée ; car le Seigneur sera ta lumière éternelle, et tes jours de deuil seront accomplis.
- Jérémie 31:12A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je lui enverrai des gens qui l'abaisseront, et ils épuiseront ses vaisseaux, et ils briseront ses cornes.
Commentaires sur Ésaïe 65:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La voix des pleurs, etc. - "On n'entendra plus parler chez toi de morts prématurées, car la mort naturelle n'arrivera pas avant que les hommes aient atteint la plénitude des jours, ainsi qu'il est écrit dans Ésaïe 65:20: Il n'y aura plus alors d'enfant de jours, c'est-à-dire que le peuple vivra jusqu'à trois ou cinq cents ans, comme au temps des patriarches ; et si quelqu'un meurt à cent ans, c'est à cause de son péché ; même à cet âge, il sera considéré…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et je me réjouirai à Jérusalem - (Voir les notes sur Ésaïe 62:5). Et la voix des pleurs ne sera plus entendue - (Voir les notes d'Esaïe 25:7-8).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Jérusalem est ici un symbole du royaume éternel de Dieu (Ap 21.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Jérusalem se réjouit en son Dieu (verset 18), et son Dieu en elle (52.3-5) ; car elle a été renouvelée moralement avant de l'être extérieurement (62.12). Comparez avec le début du verset avec 30.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires