Septante française (AT)
Ésaïe 64:5
5Et nous sommes tous devenus impurs ; et notre justice n'a pas mieux valu qu'un linge souillé de sang. Et à cause de nos péchés nous sommes tombés comme des feuilles, et, comme elles, le vent nous balayera.
Ésaïe 64:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé ; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.
- Bible Segond 21 (S21)»Nous sommes tous devenus comme des objets impurs et toute notre justice est pareille à un habit taché de sang, nous sommes tous aussi fanés qu’une feuille et nos fautes nous emportent comme le vent.
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes tous semblables |à des êtres impurs, toute notre « justice » |est comme des linges souillés. Nous sommes tous flétris |comme un feuillage, nos fautes nous emportent |comme le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.
Contexte de Ésaïe 64:5
3Depuis le commencement des siècles nous n'avons point entendu, nos yeux n'ont point vu de Dieu, hormis toi ; nous ne connaissons d'œuvres que les tiennes, et tu les accompliras pour ceux qui attendent ta miséricorde. 4Elle viendra au-devant de ceux qui pratiquent la justice, et ils se souviendront de ta voie. Tu t'es irrité, parce que nous avons péché, et que nous nous sommes égarés. Et nous sommes tous devenus impurs ; et notre justice n'a pas mieux valu qu'un linge souillé de sang. Et à cause de nos péchés nous sommes tombés comme des feuilles, et, comme elles, le vent nous balayera. 6Et il n'est personne qui invoque ton nom et qui se souvienne de recourir à toi. Car tu as détourné de nous ton visage, et tu nous as livrés à cause de nos péchés. 7Et maintenant, Seigneur, tu es notre Père ; pour nous, nous sommes de l'argile, nous sommes tous l'œuvre de tes mains.
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:5 mot à mot
פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sommesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- impursטָמֵאţâmê' · impurH2931
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- souilléעִדָּה‛êd · menstruationH5708
- flétrisנָבֵלnâbêl · se flétrirH5034
- feuilleעָלֶה‛âleh · feuilleH5929
- crimesעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- emportentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Ésaïe 64:5
- Exode 20:24Vous ferez un autel de terre, et vous y sacrifierez vos holocaustes et vos hosties pacifiques, brebis ou génisses, en tout lieu où j'imposerai mon nom ; et je viendrai vers toi, et je te bénirai.
- Exode 25:22De cette arche, je me manifesterai à toi, je te parlerai du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins qui seront sur l'arche du témoignage, et je te donnerai tous mes ordres pour les fils d'Israël.
- Exode 29:42Sacrifice perpétuel dans votre race, devant la porte du tabernacle du témoignage, là où je me manifesterai à toi en te parlant,
- Exode 30:6Tu placeras l’autel devant le voile qui couvre l'arche du témoignage, où je me manifesterai à toi.
- Psaumes 25:10Dont les mains sont iniques, dont la droite est remplie de présents.
- Psaumes 37:4En ma chair il n'est plus rien de sain en face de ta colère ; il n'est point de paix pour mes os en face de mes péchés.
- Psaumes 112:1Alléluiah ! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.
- Ésaïe 26:8Car la voie du Seigneur est la justice. Nous avons espéré en ton nom dans le souvenir et le désir de notre âme.
- Ésaïe 56:1Voici ce que dit le Seigneur : Observez le jugement et agissez selon la justice ; car mon salut est près d'arriver, et ma miséricorde va se révéler.
- Ésaïe 63:10Mais ils ont désobéi, ils ont irrité son Esprit-Saint. Et il les a pris en haine, et lui-même a combattu contre eux.
- Psaumes 90:7Mille tomberont à tes côtés, et dix mille à ta droite ; mais ils n'approcheront point de toi.
- Psaumes 103:17C'est là que les passereaux feront leur nid, et la famille du héron, qui les surpasse de la tête.
- Jérémie 31:18Descends de ta gloire ; assieds-toi sur la terre humide. Dibon sera broyée, car Moab n'est plus ; l'ennemi t'a enlevé d'assaut en détruisant tes remparts.
Commentaires sur Ésaïe 64:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu rencontres celui qui se réjouit et qui pratique la justice "Tu rencontres avec joie ceux qui pratiquent la justice" - Le syriaque lit בעשי שש אתה פוגע poga attah shesh baashi, comme ci-dessus. C'est en eux qu'est la continuité, et nous serons sauvés "à cause de nos actes, car nous avons été rebelles" - ונושע עולם בהם bahem olam venivvashea. Je suis pleinement persuadé que ces mots, tels qu'ils se présentent dans le texte hébreu actuel, sont totalement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tu le rencontreras - Il y a peut-être peu de versets dans la Bible qui aient donné plus de perplexité aux interprètes que celui-ci ; et après tout ce qui a été fait, l'impression générale semble être qu'il est totalement inexplicable, ou sans signification - comme il l'est certainement dans notre traduction. Noyes dit de sa propre traduction du dernier membre du verset : "Je ne suis pas satisfait de cette traduction ou de toute autre traduction de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ceux qui appartiennent à la famille de Dieu, désirent qu'Il Se manifeste en toute occasion, de sorte que tous puissent voir Son œuvre. Ce texte peut s'appliquer à la seconde venue de Christ, quand le Seigneur en Personne descendra du ciel. Ces personnes rappellent à Dieu Ses « habitudes », et Ses Promesses à leur sujet. Ils n'ont aucune crainte à avoir, quant à Ses desseins, car ils Lui font une entière confiance : il est certain qu'Il ne décevra jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Voir aussi 59.1–15. Le seul espoir de salut et de transformation réside en Jésus-Christ (voir Rm 7.25–8.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 12 Le prophète confesse le péché d'Israël et crie de nouveau à Dieu, se fondant uniquement sur son titre de père ; il lui met une dernière fois sous les yeux la détresse du peuple, qui est telle que la délivrance ne peut plus être différée. Le peuple, par la bouche du prophète, se reconnaît justement puni et indigne de pardon ; il rejette loin de lui, par les expressions les plus fortes, tout sentiment de propre justice (verset 6 ; comparez 59.12-15)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires