Septante française (AT)
Ésaïe 6:4
4Et au retentissement de leurs voix le portique se souleva, et le temple se remplit de fumée.
Ésaïe 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.
- Bible Segond 21 (S21)Les montants des portes se sont mis à trembler à cause de la voix qui retentissait et le temple a été rempli de fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Les montants des portes du Temple se mirent à trembler au son de ces voix, tandis que le sanctuaire se remplit de fumée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.
Contexte de Ésaïe 6:4
2Et des Séraphins étaient debout autour de lui, et chacun avait six ailes ; de deux ailes ils se voilaient la face, et de deux autres les pieds ; des deux dernières ils volaient. 3Et ils criaient l'un à l'autre, et ils disaient : Saint, saint, saint est le Seigneur des armées ; toute la terre est pleine de sa gloire. Et au retentissement de leurs voix le portique se souleva, et le temple se remplit de fumée. 5Et je dis : Malheur à moi, parce que je suis percé de douleur, parce que je suis homme, et que j'ai des lèvres impures ; j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures ; et le Roi, Seigneur des armées, je l'ai vu de mes yeux. 6Et l'un des Séraphins me fut envoyé, et dans sa main il tenait un charbon qu'avec des pinces il avait pris sur l'autel.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:4 mot à mot
וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 6:4
- Ézéchiel 1:24Et j'entendis le bruit de leurs ailes pendant qu'ils marchaient, comme la voix des grandes eaux ; et quand ils s'arrêtaient, leurs ailes se reposaient.
- Ézéchiel 10:5Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, semblable à la voix du Dieu tout-puissant quand il parle.
- Amos 9:1J'ai vu le Seigneur debout sur l'autel, et Il a dit : Frappe sur le propitiatoire, et le temple sera ébranlé ; frappe ensuite sur toutes les têtes. Et ceux qui resteront, je les ferai périr par le glaive ; nul n'échappera par la fuite, nul ne sera sauvé, ni ne trouvera de salut.
- Exode 40:34Et une nuée enveloppa le tabernacle du témoignage ; le tabernacle fut rempli de la gloire du Seigneur
- 1 Rois 8:10Or, quand les prêtres sortirent du Saint des saints il advint qu'une nuée remplit le temple.
- 2 Chroniques 5:13Les trompettes, les harpes et les chants se réunirent en une seule harmonie pour louer d'une seule voix et célébrer le Seigneur. Et les voix s'élevaient accompagnées des trompettes, des cymbales et des instruments des chanteurs, et elles disaient : Rendez hommage à Dieu, parce qu'il est bon, et que sa miséricorde est éternelle. Alors, le temple fut rempli d'une nuée de gloire du Seigneur.
- 2 Chroniques 6:1Et Salomon dit : Le Seigneur avait dit qu'il habiterait dans le nuage.
- Psaumes 18:8La loi du Seigneur est immaculée, elle convertit les âmes ; le témoignage du Seigneur est fidèle, il donne la sagesse aux enfants.
Commentaires sur Ésaïe 6:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et les poteaux de la porte - Marge : "Seuils" Il y a ici quelque difficulté dans l'hébreu, mais le sens de l'expression est suffisamment évident. Elle signifie qu'il y eut une secousse, une commotion, comme sous l'effet de la crainte, ou du son qui accompagnait le cri. Il s'agit évidemment d'une expression poétique. La maison - Le temple. Etait remplie de fumée - Il y a ici, sans doute, une référence à "la nuée" qui est si souvent mentionnée dans l'Ancien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans cette vision, il est possible de contempler le temple, même dans le lieu Très Saint. Le prophète, debout, à l'extérieur de cet édifice, peut voir l'Éternel sur Son grand trône, se tenant au-dessus de l'arche de l'alliance, entre les chérubins et les séraphins ; la Gloire de Dieu remplissait entièrement le temple. « Contempler Dieu sur son trône ». Cette vision est commentée dans Jean 12.41 ; Ésaïe voyait alors la Gloire de Christ, il décrivait ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13La vision grandiose qu'Ésaïe a eue de Dieu en tant que Roi sur son trône a été un événement crucial dans la vie du prophète. Les circonstances historiques entourant cet événement peuvent être interprétées de deux manières : (1) Certains considèrent le chapitre 6 comme l'appel initial d'Ésaïe au ministère, ce qui signifie que les chapitres 1–5 et 7–12 se déroulent sous le règne d'Akaz, arrivé au pouvoir après la mort d'Ozias (6.1). Dans ce cas, pourquoi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires