Septante française (AT)
Daniel 10:6
6Et son corps était comme Tharsis, et son front avait l'aspect d'un éclair ; et ses yeux étaient comme des lampes de feu ; ses bras et ses jambes avaient l'aspect de l'airain resplendissant ; et sa voix, quand il parlait, était comme la voix d'une multitude.
Daniel 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l’éclair, ses yeux étaient comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à de l’airain poli, et le son de sa voix était comme le bruit d’une multitude.
- Bible Segond 21 (S21)Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l'éclair, ses yeux étaient pareils à des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à du bronze poli et le son de sa voix était pareil au bruit d’une grande foule.
- Bible du Semeur (BDS)Son corps luisait comme de la topaze, son visage flamboyait comme l’éclair, ses yeux étaient pareils à des flammes ardentes, ses bras et ses pieds avaient l’éclat du bronze poli. Quand il parlait, le son de sa voix retentissait comme le bruit d’une grande foule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l'éclair, ses yeux étaient comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à de l'airain poli, et le son de sa voix était comme le bruit d'une multitude.
Contexte de Daniel 10:6
4Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur les bords du grand fleuve que l'on appelle le Tigre. 5Et je levai les yeux, et je regardai ; et voilà qu'il y avait un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Ophaz ; Et son corps était comme Tharsis, et son front avait l'aspect d'un éclair ; et ses yeux étaient comme des lampes de feu ; ses bras et ses jambes avaient l'aspect de l'airain resplendissant ; et sa voix, quand il parlait, était comme la voix d'une multitude. 7Et moi, Daniel, j'eus seul cette vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point ; mais un grand trouble les saisit, et ils s'enfuirent de terreur. 8Et moi je restai seul, et j'eus cette grande vision ; et mes forces m'abandonnèrent, et la gloire de mon visage en fut altérée, et je ne pus recouvrer ma force.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:6 mot à mot
וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- corpsגְּוִיָּהgevîyâh · corpsH1472
- chrysolitheתַּרְשִׁישׁtarshîysh · jaspeH8658
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- brillaitמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- éclairבָּרָקbârâq · éclairH1300
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- flammesלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- piedsמַרְגְּלוֹתmargelâh · piedsH4772
- ressemblaientעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- poliקָלָלqâlâl · poliH7044
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- voixדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
Références croisées de Daniel 10:6
- Exode 28:20La quatrième de chrysolite, de béryl et d'onyx ; ces pierres seront montées sur or, enchâssées dans l'or. Les pierres seront ainsi rangées par ordre, et
- Ézéchiel 1:16Et l'aspect des roues était comme l'aspect de Tharsis, et toutes les quatre étaient semblables. Et elles étaient faites comme s'il y avait eu une roue dans une roue.
- Ézéchiel 10:9Et je vis, et voilà que les quatre roues étaient arrêtées près des chérubins ; chaque roue touchait un chérubin, et l'aspect des roues était comme l'aspect d'une escarboucle.
- Ézéchiel 1:14(14-15) Et je vis, et voilà qu'il y avait une roue sur la terre auprès des quatre animaux,
- Ézéchiel 1:24Et j'entendis le bruit de leurs ailes pendant qu'ils marchaient, comme la voix des grandes eaux ; et quand ils s'arrêtaient, leurs ailes se reposaient.
Commentaires sur Daniel 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Son corps aussi était semblable à un béryl - La description de cette personne est très similaire à celle de notre Seigneur dans Apocalypse 1:13-15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Son corps aussi était semblable à un béryl - Il y a une ressemblance très frappante entre la description donnée ici et celle du Sauveur tel qu'il est apparu à Jean à Patmos, Apocalypse 1:13-16. Voir les notes sur ce passage. Il ne contient cependant aucune description de l'apparence du corps. Le "béryl" est "un minéral d'une grande dureté, se présentant sous forme de prismes à six côtés verts et vert bleuté. Il est identique à l'émeraude, sauf que cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ce chapitre reprend le début de la dernière vision de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du livre. Il doit s'écouler beaucoup de temps avant que tout ne soit réalisé ; une bonne partie reste d'ailleurs encore non accomplie. Christ est apparu à Daniel, sous une apparence glorieuse, ce qui devrait nous rappeler à quel point nous devons observer une crainte respectueuse envers Lui. Admirons au passage, Sa condescendance pour nous et notre salut. Daniel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'homme vêtu de lin est un messager non identifié venant du Seigneur (cf. 10.16, 18 ; 12.6–7 ; voir aussi Ez 9.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Son corps... resplendissant à travers le vêtement de lin. De topaze. Cette pierre, appelée en grec chrysolithe, et en hébreu pierre de Tharsis, est jaune d'ambre, pareille à de l'or transparent ; c'est la couleur la plus riche et la plus éclatante. Comparez Ezéchiel 1.16. De l'airain poli. Comparez Ezéchiel 1.7. Quel est l'être qui arparait ici à Daniel et qui est appelé simplement un homme ? Ce n'est ni Gabriel, qui serait nommé, comme 8.16 ; 9.21, ni…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires