Septante française (AT)
Ésaïe 58:8
8Alors ta lumière éclatera comme le matin ; ta guérison sera prompte, ta justice te devancera, et la gloire de Dieu t'environnera.
Ésaïe 58:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ta lumière poindra comme l’aurore, Et ta guérison germera promptement ; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l’Éternel t’accompagnera.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ta lumière jaillira comme l'aurore et ta restauration progressera rapidement, ta justice marchera devant toi et la gloire de l'Eternel sera ton arrière-garde.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, comme l’aurore, |jaillira ta lumière, ton rétablissement |s’opérera bien vite. Oui, alors la justice |marchera devant toi, et la gloire de l’Eternel |sera l’arrière-garde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Eternel t'accompagnera.
Contexte de Ésaïe 58:8
6Ce n'est pas un tel jeûne que j'ai choisi, dit le Seigneur ; mais romps tous tes liens avec l'iniquité ; dénoue les nœuds des contrats violents ; renvoie quittes ceux que tu as lésés ; déchire toute obligation inique. 7Romps ton pain avec l'affamé ; recueille dans ta maison le pauvre sans abri. Si tu vois un homme nu, donne-lui des vêtements, et garde-toi de mépriser ceux de ta propre chair. Alors ta lumière éclatera comme le matin ; ta guérison sera prompte, ta justice te devancera, et la gloire de Dieu t'environnera. 9Tu crieras alors, et Dieu t'exaucera ; tu n'auras pas fini de parler qu'il te dira : Me voici. Si tu éloignes de toi les pièges et les votes injustes, et les paroles de murmure ; 10Si tu donnes de bon cœur du pain à l'affamé ; si tu rassasies l'âme du pauvre, alors ta lumière brillera dans les ténèbres, et tes ténèbres seront comme le midi.
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:8 mot à mot
אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- poindraבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
- guérisonאֲרוּכָה'ărûkâh 'ărûkâh · santéH724
- germeraצָמַחtsâmach · germerH6779
- promptementמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accompagneraאָסַף'âsaph · rassemblerH622
Références croisées de Ésaïe 58:8
- Ésaïe 58:10Si tu donnes de bon cœur du pain à l'affamé ; si tu rassasies l'âme du pauvre, alors ta lumière brillera dans les ténèbres, et tes ténèbres seront comme le midi.
- Job 11:17Ta prière ressemblera à l'étoile qui annonce l'aurore ; ta vie se lèvera au Midi.
- Psaumes 37:6Mes meurtrissures sont infectes et gangrenées à cause de ma folie.
- Psaumes 112:4Le Seigneur est élevé sur toutes les nations ; et sa gloire, au-dessus des cieux.
- Proverbes 4:18Les voies des justes brillent comme la lumière ; ils marchent, et ils sont illuminés jusqu'à ce que le jour se lève.
- Osée 6:3Et nous le connaîtrons ; notre désir sera de connaître le Seigneur ; nous le trouverons prêt dès l'aurore ; Il viendra à nous, comme à la terre les pluies du matin et du soir.
- Ésaïe 57:18J'ai vu ses voies, et je l'ai guéri, et je l'ai consolé, et je lui ai donné une consolation véritable.
- Jérémie 33:6Je traiterai ce temple comme j'ai traité Silo ; et je maudirai cette ville parmi toutes les nations de la terre.
- Osée 6:2En deux jours, Il nous rendra la santé ; le troisième jour, nous nous lèveront et nous vivrons devant Lui,
- Osée 14:4Assur ne nous sauvera pas ; nous ne monterons plus à cheval ; nous ne dirons plus aux œuvres de nos mains : Vous êtes nos dieux ; celui qui est en toi, Seigneur, aura pitié de l'orphelin !
- Psaumes 85:13Car ta miséricorde est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du plus profond des enfers.
- Ésaïe 52:12Car vous ne sortirez pas en tumulte ; vous ne marcherez pas comme des fuyards. Le Seigneur marchera le premier devant vous ; car c'est lui qui vous aura réunis ; c'est le Dieu d'Israël.
Commentaires sur Ésaïe 58:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8And thine health shall spring forth speedily "Et tes blessures seront rapidement guéries" - Et cicatrix vulneris tui cito obducetur "Et la cicatrice de tes blessures sera rapidement enlevée" Version d'Aquila, telle que rapportée par Jérôme, avec laquelle s'accorde celle du Chaldéen. La gloire "Et la gloire" - Seize MSS (cinq anciens) du Dr Kennicott, et les Septante, le Syriaque et la Vulgate ajoutent la conjonction ו vau, וכבוד vechabod.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Alors ta lumière - (Voir les notes à Esaïe 44:7). L'idée ici est que s'ils étaient fidèles dans l'accomplissement de leur devoir envers Dieu, il les bénirait avec une abondante prospérité (comparez Job 11:17). L'image est que cette prospérité viendrait sur le peuple comme la lumière du matin qui se répand. Et ta santé - Lowth et Noyes rendent ce passage par "Et tes blessures seront promptement guéries" L'autorité sur laquelle Lowth s'appuie est la version…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La lumière de l'âge à venir (voir 42.6–7 ; 60.1–3) se lèvera sur ceux qui se tournent pleinement vers le Seigneur. La nuit du jugement divin et de l'oppression sera terminée. • La nation d'Israël a été blessée lorsqu'elle a été conquise et envoyée en exil. • Voir aussi 52.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 14 La récompense de la vraie piété. La première ligne décrit le salut par des images, la seconde en termes propres. Les images : lumière, guérison, s'expliquent sans peine ; l'état actuel de souffrance est représenté comme obscurité (8.22 et suivants) et comme maladie (53.5). Comparez 60.1. La réalité exprimée par ces figures est résumée dans les deux mots de justice et de gloire. La justice est celle que Dieu donne à son peuple (54.17 ; 53.11)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires