Septante française (AT)
Osée 6:2
2En deux jours, Il nous rendra la santé ; le troisième jour, nous nous lèveront et nous vivrons devant Lui,
Osée 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il nous rendra la vie dans deux jours ; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il nous rendra la vie dans deux jours, le troisième jour il nous relèvera et nous vivrons devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Après deux jours, |il nous aura rendu la vie, et le troisième jour, |il nous relèvera, et nous vivrons sous son regard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.
Contexte de Osée 6:2
1Allons et retournons au Seigneur notre Dieu ; car c'est Lui qui nous a pris, et Il nous guérira ; Il nous a frappés, et Il pansera nos blessures. En deux jours, Il nous rendra la santé ; le troisième jour, nous nous lèveront et nous vivrons devant Lui, 3Et nous le connaîtrons ; notre désir sera de connaître le Seigneur ; nous le trouverons prêt dès l'aurore ; Il viendra à nous, comme à la terre les pluies du matin et du soir. 4Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Ta miséricorde est comme le brouillard de matin, comme la rosée du soir.
Lire Osée 6 en entierOsée 6:2 mot à mot
יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 6:2
- Osée 13:14Je les tirerai de l'enfer, dira-t-il; je les affranchirai tous de la mort. Ô mort, où est ta sentence ? Enfer, où est ton aiguillon ? Mais cette consolation est cachée à mes yeux.
- 2 Rois 20:5Rentre, et dis à Ezéchias, chef de mon peuple : Voici ce que dit le Seigneur Dieu de David, ton aïeul : J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes, je te guérirai ; dans trois jours tu monteras au temple.
- Psaumes 30:4Car tu es ma force et mon refuge ; et pour l'amour de ton nom tu me guideras et me nourriras.
- Ésaïe 26:19Les morts ressusciteront, et ceux qui sont dans leurs sépulcres se lèveront, et ceux qui sont sur la terre tressailliront de joie ; car la rosée qui vient de vous est leur guérison, et la terre des impies périra.
- Ézéchiel 37:11Et le Seigneur me parla, disant : Fils de l'homme, ces os sont toute la maison d'Israël, et eux-mêmes disent : Nos ossements sont desséchés, notre espérance a péri, et nous sommes sans voix.
- Genèse 17:18Et Abraham dit à Dieu : Que mon Ismaël vive devant vous !
- Psaumes 61:7Car il est mon Dieu, mon Sauveur, mon champion, et je ne serai point exilé.
Commentaires sur Osée 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Après deux jours, il reviendra à la vie - Sa puissance est telle qu'en deux ou trois jours, il peut nous rétablir. Il peut réaliser tous nos espoirs, et nous donner le plus fort gage de bien. Le troisième jour, il nous relèvera - En si peu de temps, il peut nous donner une délivrance complète. Ces mots sont censés se rapporter à la mort et à la résurrection de notre Seigneur ; et l'on pense que l'apôtre s'y réfère, 1 Corinthiens 15:4; : " Christ est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Après deux jours, il nous fera revivre (ou nous vivifiera, nous donnera la vie), le troisième jour, il nous ressuscitera - La résurrection de Christ, et notre résurrection en lui et dans sa résurrection, ne pouvait être annoncée plus clairement. Le prophète mentionne expressément "deux jours", après lesquels la vie doit être donnée, et un "troisième jour", où la résurrection doit avoir lieu. Qu'est-ce que cela peut être d'autre que les deux jours pendant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3En réaction aux jugements de Dieu sur Israël, les chefs religieux ont invité le peuple à revenir vers l’Éternel dans un esprit de repentance, et ont encouragé chacun à chercher à le connaître. • Les pluies du début du printemps jouaient un rôle crucial dans le cycle agricole de la région.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Dans ces conditions, la délivrance leur paraît prompte et facile : en deux jours. Grâce au traitement du divin médecin, deux jours suffiront pour que le malade, le peuple, après avoir reçu le coup, soit arraché à la mort ; et au troisième jour, il se trouvera de nouveau sur pieds ! Ainsi se flatte Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires