Bible du Semeur
Ésaïe 58:8
8Alors, comme l’aurore, |jaillira ta lumière, ton rétablissement |s’opérera bien vite. Oui, alors la justice |marchera devant toi, et la gloire de l’Eternel |sera l’arrière-garde.
Ésaïe 58:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ta lumière poindra comme l’aurore, Et ta guérison germera promptement ; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l’Éternel t’accompagnera.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ta lumière jaillira comme l'aurore et ta restauration progressera rapidement, ta justice marchera devant toi et la gloire de l'Eternel sera ton arrière-garde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Eternel t'accompagnera.
- Bible Darby (DBY)Alors ta lumière jaillira comme l’aurore et ta santé germera promptement, et ta justice marchera devant toi, la gloire de l’Éternel sera ton arrière-garde.
Contexte de Ésaïe 58:8
6Le jeûne qui me plaît est celui qui consiste |à détacher les liens |de la méchanceté, à délier les courroies |de toute servitude, à mettre en liberté |tous ceux que l’on opprime et à briser |toute espèce de joug. 7C’est partager ton pain |avec ceux qui ont faim, et offrir l’hospitalité |aux pauvres sans abri, c’est donner des habits |à celui qu’on voit nu, ne pas te détourner |de ton prochain. Alors, comme l’aurore, |jaillira ta lumière, ton rétablissement |s’opérera bien vite. Oui, alors la justice |marchera devant toi, et la gloire de l’Eternel |sera l’arrière-garde. 9Quand tu appelleras, l’Eternel répondra ; quand tu crieras à l’aide, il dira : « Je suis là ! » Si, du milieu de toi, |tu supprimes le joug de l’oppression, les gestes menaçants et les propos méchants, 10si tu donnes ton pain à celui qui a faim et si tu pourvois aux besoins |de l’opprimé, la lumière luira pour toi |au milieu des ténèbres, et ton obscurité |se changera pour toi |en clarté de midi,
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:8 mot à mot
אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- poindraבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
- guérisonאֲרוּכָה'ărûkâh 'ărûkâh · santéH724
- germeraצָמַחtsâmach · germerH6779
- promptementמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accompagneraאָסַף'âsaph · rassemblerH622
Références croisées de Ésaïe 58:8
- Ésaïe 58:10si tu donnes ton pain à celui qui a faim et si tu pourvois aux besoins |de l’opprimé, la lumière luira pour toi |au milieu des ténèbres, et ton obscurité |se changera pour toi |en clarté de midi,
- Job 11:17Ta vie sera plus radieuse |que le soleil en plein midi, l’obscurité |luira comme une aurore.
- Psaumes 37:6Il fera paraître |ta justice |comme la lumière, et ton droit |comme le soleil |à midi.
- Psaumes 97:11Une lumière |est semée pour l’homme juste et de la joie |pour ceux qui ont le cœur droit.
- Psaumes 112:4Une lumière luit |dans les ténèbres, |pour les gens droits, ceux qui font grâce, |qui sont compatissants et justes.
- Proverbes 4:18Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour.
- Osée 6:3Oui, cherchons à connaître l’Eternel, |efforçons-nous de le connaître. Sa venue est aussi certaine |que celle de l’aurore, et il viendra vers nous |comme la pluie, comme les ondées du printemps |qui arrosent la terre.
- Ésaïe 57:18J’ai bien vu sa conduite, mais je le guérirai et je le conduirai, je lui accorderai |une pleine consolation, à lui, et aux siens affligés.
- Jérémie 33:6Mais je ferai venir sa guérison et je lui rendrai la santé, oui, je les guérirai. Je leur accorderai un bien-être véritable dans toute sa richesse.
- Osée 6:2Après deux jours, |il nous aura rendu la vie, et le troisième jour, |il nous relèvera, et nous vivrons sous son regard.
- Osée 14:4Ce n’est pas l’Assyrie, |qui pourra nous sauver, nous ne monterons pas |sur des chevaux de guerre et nous ne dirons plus |à l’œuvre de nos mains : |“Toi, tu es notre Dieu”, car c’est toi qui as compassion |de l’orphelin. »
- Matthieu 13:15Car ce peuple est devenu insensible, ils ont fait la sourde oreille et ils se sont bouché les yeux, de peur qu’ils voient de leurs yeux, et qu’ils entendent de leurs oreilles, de peur qu’ils comprennent, qu’ils reviennent à moi et que je les guérisse .
- Psaumes 85:13L’Eternel lui-même |nous donnera le bonheur et notre pays |produira ses fruits.
- Actes 10:4Corneille le regarda et, tout tremblant, demanda : Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui répondit : Tes prières et tes largesses envers les pauvres ont été accueillies par Dieu et il est intervenu en ta faveur.
- Ésaïe 52:12Vous ne sortirez pas |en courant à la hâte, vous ne marcherez pas |comme des fugitifs, car l’Eternel |marchera devant vous, et le Dieu d’Israël |fermera votre marche.
Commentaires sur Ésaïe 58:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8And thine health shall spring forth speedily "Et tes blessures seront rapidement guéries" - Et cicatrix vulneris tui cito obducetur "Et la cicatrice de tes blessures sera rapidement enlevée" Version d'Aquila, telle que rapportée par Jérôme, avec laquelle s'accorde celle du Chaldéen. La gloire "Et la gloire" - Seize MSS (cinq anciens) du Dr Kennicott, et les Septante, le Syriaque et la Vulgate ajoutent la conjonction ו vau, וכבוד vechabod.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Alors ta lumière - (Voir les notes à Esaïe 44:7). L'idée ici est que s'ils étaient fidèles dans l'accomplissement de leur devoir envers Dieu, il les bénirait avec une abondante prospérité (comparez Job 11:17). L'image est que cette prospérité viendrait sur le peuple comme la lumière du matin qui se répand. Et ta santé - Lowth et Noyes rendent ce passage par "Et tes blessures seront promptement guéries" L'autorité sur laquelle Lowth s'appuie est la version…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La lumière de l'âge à venir (voir 42.6–7 ; 60.1–3) se lèvera sur ceux qui se tournent pleinement vers le Seigneur. La nuit du jugement divin et de l'oppression sera terminée. • La nation d'Israël a été blessée lorsqu'elle a été conquise et envoyée en exil. • Voir aussi 52.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 14 La récompense de la vraie piété. La première ligne décrit le salut par des images, la seconde en termes propres. Les images : lumière, guérison, s'expliquent sans peine ; l'état actuel de souffrance est représenté comme obscurité (8.22 et suivants) et comme maladie (53.5). Comparez 60.1. La réalité exprimée par ces figures est résumée dans les deux mots de justice et de gloire. La justice est celle que Dieu donne à son peuple (54.17 ; 53.11)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires