Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 58:8
8Alors ta lumière jaillira comme l'aurore, et ta guérison germera promptement ; ta justice marchera devant toi, la gloire de l'Eternel sera ton arrière-garde.
Ésaïe 58:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ta lumière poindra comme l’aurore, Et ta guérison germera promptement ; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l’Éternel t’accompagnera.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ta lumière jaillira comme l'aurore et ta restauration progressera rapidement, ta justice marchera devant toi et la gloire de l'Eternel sera ton arrière-garde.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, comme l’aurore, |jaillira ta lumière, ton rétablissement |s’opérera bien vite. Oui, alors la justice |marchera devant toi, et la gloire de l’Eternel |sera l’arrière-garde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Eternel t'accompagnera.
Contexte de Ésaïe 58:8
6N'est-ce pas ici le jeûne dans lequel je me complais {Ou que je choisis.}, qu'on délie les cordes de la méchanceté, qu'on fasse tomber les courroies du joug, et qu'on renvoie libres ceux qui sont foulés, et que vous rompiez tous les jougs ? 7N'est-ce pas que tu partages ton pain avec l'affamé, et que tu amènes en ta maison les affligés errants ; quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te dérobes pas à [celui qui est] ta chair ? Alors ta lumière jaillira comme l'aurore, et ta guérison germera promptement ; ta justice marchera devant toi, la gloire de l'Eternel sera ton arrière-garde. 9Alors tu appelleras et l'Eternel répondra ; tu crieras et il dira : Me voici ! Si tu ôtes du milieu de toi le joug, le doigt tendu [par dérision] et les discours vains ; 10si ton âme fournit aux besoins de l'affamé et si tu rassasies l'âme affligée, ta lumière se lèvera dans les ténèbres et ton obscurité sera comme le midi.
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:8 mot à mot
אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- poindraבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
- guérisonאֲרוּכָה'ărûkâh 'ărûkâh · santéH724
- germeraצָמַחtsâmach · germerH6779
- promptementמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accompagneraאָסַף'âsaph · rassemblerH622
Références croisées de Ésaïe 58:8
- Ésaïe 58:10si ton âme fournit aux besoins de l'affamé et si tu rassasies l'âme affligée, ta lumière se lèvera dans les ténèbres et ton obscurité sera comme le midi.
- Job 11:17Ta vie se lèvera plus brillante que le midi, l'obscurité deviendra comme le matin ;
- Psaumes 37:6il fera ressortir ta justice comme la lumière et ton droit comme l'éclat du midi.
- Psaumes 97:11La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.
- Psaumes 112:4La lumière se lève dans les ténèbres pour l'homme droit. Il est miséricordieux, compatissant et juste.
- Proverbes 4:18¶ Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat va croissant jusqu'au plein jour.
- Osée 6:3Alors nous connaîtrons, nous nous attacherons à connaître l'Eternel. Son lever est certain comme celui de l'aurore, et il viendra à nous comme une abondante pluie, comme l'ondée du printemps qui arrose la terre.
- Malachie 4:2Et pour vous, qui craignez mon nom, se lèvera le Soleil de justice, et la guérison est dans ses ailes ; et vous sortirez et vous bondirez comme des veaux à l'engrais.
- Ésaïe 57:18J'ai vu ses voies, et je le guérirai, et je le conduirai, et je lui donnerai une pleine mesure de consolations, à lui et aux siens qui sont dans le deuil,
- Jérémie 33:6Voici, j'y appliquerai le pansement et les remèdes, et je les guérirai, et je leur ouvrirai un trésor de paix et de vérité.
- Osée 6:2Il nous rendra la santé en deux jours ; le troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face.
- Osée 14:4¶ Je guérirai leur rébellion, je les aimerai de bon cœur ; car ma colère se retire de lui.
- Matthieu 13:15car le cœur de ce peuple a été engraissé, et ils ont entendu dur des oreilles, et ils ont fermé leurs yeux ; de peur qu'ils ne voient des yeux, et qu'ils n'entendent des oreilles, et qu'ils ne comprennent du cœur, et qu'ils ne se retournent [vers moi] et que je ne les guérisse. » (Es 6:9,10).
- Psaumes 85:13(85:14) La justice marchera devant lui, et nous fera de ses pas un chemin.
- Actes 10:4Et celui-ci ayant arrêté les yeux sur lui et tout effrayé, dit : Qu'y a-t-il, Seigneur ? – Et il lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées en souvenir devant Dieu.
- Ésaïe 52:12Car vous ne sortirez pas avec grande hâte et vous ne marcherez pas comme on fuit, car l'Eternel marche devant vous, et votre arrière-garde est le Dieu d'Israël.
Commentaires sur Ésaïe 58:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8And thine health shall spring forth speedily "Et tes blessures seront rapidement guéries" - Et cicatrix vulneris tui cito obducetur "Et la cicatrice de tes blessures sera rapidement enlevée" Version d'Aquila, telle que rapportée par Jérôme, avec laquelle s'accorde celle du Chaldéen. La gloire "Et la gloire" - Seize MSS (cinq anciens) du Dr Kennicott, et les Septante, le Syriaque et la Vulgate ajoutent la conjonction ו vau, וכבוד vechabod.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Alors ta lumière - (Voir les notes à Esaïe 44:7). L'idée ici est que s'ils étaient fidèles dans l'accomplissement de leur devoir envers Dieu, il les bénirait avec une abondante prospérité (comparez Job 11:17). L'image est que cette prospérité viendrait sur le peuple comme la lumière du matin qui se répand. Et ta santé - Lowth et Noyes rendent ce passage par "Et tes blessures seront promptement guéries" L'autorité sur laquelle Lowth s'appuie est la version…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La lumière de l'âge à venir (voir 42.6–7 ; 60.1–3) se lèvera sur ceux qui se tournent pleinement vers le Seigneur. La nuit du jugement divin et de l'oppression sera terminée. • La nation d'Israël a été blessée lorsqu'elle a été conquise et envoyée en exil. • Voir aussi 52.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 14 La récompense de la vraie piété. La première ligne décrit le salut par des images, la seconde en termes propres. Les images : lumière, guérison, s'expliquent sans peine ; l'état actuel de souffrance est représenté comme obscurité (8.22 et suivants) et comme maladie (53.5). Comparez 60.1. La réalité exprimée par ces figures est résumée dans les deux mots de justice et de gloire. La justice est celle que Dieu donne à son peuple (54.17 ; 53.11)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires