Septante française (AT)
Ésaïe 57:4
4De qui vous êtes-vous joués ? contre qui avez-vous ouvert la bouche ? contre qui s'est exercée votre langue ? N'êtes-vous pas des enfants de perdition, une race sans loi,
Ésaïe 57:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De qui vous moquez-vous ? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas des enfants de péché, Une race de mensonge,
- Bible Segond 21 (S21)De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants désobéissants, une famille de menteurs?
- Bible du Semeur (BDS)De qui vous moquez-vous ? Et contre qui ouvrez-vous grand la bouche, contre qui tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas |des enfants infidèles et une race fourbe,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de péché, Une race de mensonge,
Contexte de Ésaïe 57:4
2Son sépulcre sera en paix ; il a été enlevé du milieu d'eux. 3Et vous, venez ici, fils pervers, race d'adultères et de prostituées. De qui vous êtes-vous joués ? contre qui avez-vous ouvert la bouche ? contre qui s'est exercée votre langue ? N'êtes-vous pas des enfants de perdition, une race sans loi, 5Vous qui invoquez des idoles sous des arbres touffus, vous qui sacrifiez vos enfants dans des vallons au milieu des rochers ? 6C'est là ton partage, c'est là ton lot ; tu as répandu des libations pour ces idoles, tu leur as offert des victimes : et je n'en serais pas irrité !
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:4 mot à mot
עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Deעַל‛al · surH5921
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- moquezעָנֹג‛ânag · se délecterH6026
- ouvrezרָחַבrâchab · élargirH7337
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- tirezאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- êtesאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- péchéפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
Références croisées de Ésaïe 57:4
- Ésaïe 10:15Mais la cognée peut-elle se glorifier sans celui qui s'en sert pour abattre ? La scie peut-elle s'enorgueillir sans celui qui la tire ? Il faut bien que quelqu'un lève la verge ou le bâton.
- Ésaïe 37:23Qui as-tu outragé et irrité ? Contre qui as-tu élevé la voix ? N'as-tu pas levé tes regards hautains contre le Saint d'Israël ?
- Exode 9:17Quoi donc ! tu insultes encore mon peuple en refusant de le renvoyer !
- Exode 16:7Et, à l'aurore, vous verrez la gloire du Seigneur, qui a entendu vos murmures contre Dieu ; car, que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous ?
- Nombres 16:11Est-ce ainsi que toi et toute ta troupe, vous vous réunissez contre Dieu ? Et qui est-il Aaron, pour que vous murmuriez contre lui ?
- Juges 16:25Lorsque leur cœur se fut ainsi réjoui, ils dirent : Faites venir Samson de la geôle, pour qu'il nous serve de jouet. L'on fit donc venir Samson de la maison du geôlier, et il leur servit de jouet ; ils le souffletèrent, et ils le placèrent entre les colonnes.
- Josué 10:21De son côté, tout le peuple d'Israël retourna sain et sauf en Macéda, et rejoignit Josué ; pas un des fils d'Israël ne souffla mot.
- Job 16:9Un ennemi plein de colère m'a renversé, ses dents ont grincé à mon aspect ; les traits de ses pirates m'ont atteint.
- Lamentations 2:15Samech. Les passants, sur la voie, ont battu des mains ; ils ont sifflé, ils ont secoué la tête sur la fille de Jérusalem. Ils ont dit : Est-ce là cette ville, couronne de joie sur toute la terre ?
Commentaires sur Ésaïe 57:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Contre qui vous jouez-vous ? - Le mot rendu ici par " sport "(ענג ‛ānag ) signifie d'abord " vivre délicatement et tendrement ", puis " se réjouir, prendre plaisir ou se délecter ", mais ici, il est manifestement utilisé dans le sens de s'amuser avec quelqu'un, c'est-à-dire de se moquer, et l'idée est probablement qu'ils se sont amusés ou moqués de Dieu et des institutions religieuses. Le prophète demande, avec une indignation et une émotion profondes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les méchants opprimaient les justes par leurs insultes (57.1–2 ; voir aussi 28.9, 14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires