Septante française (AT)
Exode 16:7
7Et, à l'aurore, vous verrez la gloire du Seigneur, qui a entendu vos murmures contre Dieu ; car, que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous ?
Exode 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, au matin, vous verrez la gloire de l’Éternel, parce qu’il a entendu vos murmures contre l’Éternel ; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Le matin, vous verrez la gloire de l'Eternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre lui. Que sommes-nous, en effet, pour que vous murmuriez contre nous?»
- Bible du Semeur (BDS)et demain matin, vous verrez se manifester la gloire de l’Eternel, car il vous a entendu vous plaindre de lui, l’Eternel. Car qui sommes-nous, pour que vous vous plaigniez de nous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, au matin, vous verrez la gloire de l'Eternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Eternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous?
Contexte de Exode 16:7
5Le sixième jour chacun préparera ce qu'il aura rapporté, et ce sera le double de ce qu'on recueillera chaque jour. 6Et Moïse et Aaron dirent à toute la synagogue des fils d'Israël : Ce soir vous reconnaîtrez que c'est le Seigneur qui vous a tirés de la terre d'Égypte. Et, à l'aurore, vous verrez la gloire du Seigneur, qui a entendu vos murmures contre Dieu ; car, que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous ? 8Moïse dit encore : Le Seigneur montrera sa gloire en vous donnant le soir des chairs à manger, et le matin des pains à satiété ; car il a entendu vos murmures contre nous, et que sommes-nous ? Ce n'est point contre nous que sont vos murmures, mais contre Dieu. 9Ensuite Moïse dit à Aaron : Dis à toute la synagogue des fils d'Israël : Allez devant Dieu, il a entendu vos murmures.
Lire Exode 16 en entierExode 16:7 mot à mot
וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- murmuresתְּלֻנָּהtelûnâh telûnnâh · murmureH8519
- contreעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- nousנַ֫חְנוּnachnû · nousH5168
- murmuriezלוּןlûn lîyn · murmurerH3885
Références croisées de Exode 16:7
- Exode 16:13Sur le soir, il vint, en effet, des cailles qui couvrirent tout le camp ; le matin, une rosée tomba autour du camp.
- Exode 16:10Dès qu'Aaron eut parlé à toute la synagogue des fils d'Israël, et qu'ils se furent retournés du côté du désert, la gloire du Seigneur leur apparut en une nuée.
- Exode 24:10Et ils virent le lieu où se tenait le Dieu d'Israël ; ils virent sous ses pieds comme un ouvrage en pierres de saphir, comme une image du firmament du ciel dans sa pureté.
- Exode 40:34Et une nuée enveloppa le tabernacle du témoignage ; le tabernacle fut rempli de la gloire du Seigneur
- Lévitique 9:6Alors Moïse dit : Voici l'ordre qu'a donné le Seigneur, exécutez-le, et la gloire du Seigneur va vous apparaître.
- Nombres 14:10Et toute la synagogue s'écria : Lapidons-les. Mais la gloire du Seigneur apparut dans la nuée aux yeux de tous les fils d'Israël, devant la porte du tabernacle du témoignage.
- Ésaïe 35:2Et les déserts du Jourdain fleuriront, et ils seront dans la joie : la gloire du Liban leur a été donnée, et les honneurs du Carmel ; et mon peuple verra la gloire du Seigneur et la grandeur de Dieu.
- Ésaïe 40:5Et la gloire du Seigneur se manifestera, et toute chair verra le salut de Dieu ; car le Seigneur a parlé.
- Exode 16:2Tout le peuple d'Israël murmura contre Aaron et Moïse.
- Nombres 16:11Est-ce ainsi que toi et toute ta troupe, vous vous réunissez contre Dieu ? Et qui est-il Aaron, pour que vous murmuriez contre lui ?
Commentaires sur Exode 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vous verrez la gloire de l'Éternel - Ne semble-t-il pas que la gloire de l'Éternel soit ici désignée comme quelque chose de distinct de l'Éternel ? car il est dit qu'il (la gloire) entend vos murmures contre l'Éternel ; bien que l'Éternel puisse être ici mis pour lui-même, l'antécédent au lieu du relatif. Ce passage peut être éclairé par Hébreux 1:3: qui est l'éclat de sa gloire et l'image expresse de sa personne, etc. Et comme les paroles de saint Paul…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La gloire de l'Éternel - l'aspect visible décrit dans Exode 16:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au second mois qui suivit leur départ, les provisions qu'Israël avait emportées d'Égypte, furent épuisées : les Hébreux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner à quel point ils avaient été délivrés, les enfants d'Israël auraient préféré rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait réduit à néant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les Hébreux vivaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le mot hébreu traduit par "gloire" évoque le poids, la consistance et la réalité. Il ne s'agit pas de la qualité fragile et éphémère que nous associons souvent au terme anglais glory. Il s'agit plutôt d'une idée de majesté royale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires