Bible Segond 21
Ésaïe 57:4
4De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants désobéissants, une famille de menteurs?
Ésaïe 57:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De qui vous moquez-vous ? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas des enfants de péché, Une race de mensonge,
- Bible du Semeur (BDS)De qui vous moquez-vous ? Et contre qui ouvrez-vous grand la bouche, contre qui tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas |des enfants infidèles et une race fourbe,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de péché, Une race de mensonge,
- Bible Darby (DBY)De qui vous moquez-vous ? Contre qui allongez-vous la bouche, [et] tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas des enfants de transgression, une semence de mensonge,
Contexte de Ésaïe 57:4
2Il entrera dans la paix et trouvera le repos sur son lit, celui qui aura marché dans la droiture. 3Mais vous, approchez-vous ici, fils de l’astrologue, vous qui descendez d’un père adultère et d’une mère prostituée! De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants désobéissants, une famille de menteurs? 5Vous brûlez de désir près des térébinthes, sous tout arbre verdoyant, et vous égorgez les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers! 6C'est dans les pierres polies d’un ravin qu’est ta part. Voilà, oui, voilà quel est ton lot! C'est en leur honneur que tu verses des offrandes, que tu offres des sacrifices. Puis-je être insensible à cela?
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:4 mot à mot
עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Deעַל‛al · surH5921
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- moquezעָנֹג‛ânag · se délecterH6026
- ouvrezרָחַבrâchab · élargirH7337
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- tirezאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- êtesאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- péchéפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
Références croisées de Ésaïe 57:4
- Ésaïe 10:15La hache se vante-t-elle aux dépens de celui qui se sert d’elle? La scie se montre-t-elle arrogante vis-à-vis de celui qui la manie? C’est comme si le gourdin faisait bouger celui qui le brandit, comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas un simple morceau de bois!
- Ésaïe 37:23Qui as-tu défié et insulté? A qui t’es-tu attaqué par tes paroles? Tu as lancé un regard insolent vers le Saint d'Israël!
- Exode 9:17Si tu t'attaques encore à mon peuple et ne le laisses pas partir,
- Exode 16:7Le matin, vous verrez la gloire de l'Eternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre lui. Que sommes-nous, en effet, pour que vous murmuriez contre nous?»
- Nombres 16:11C'est à cause de cela que toi et toute ta bande, vous vous liguez contre l'Eternel! En effet, qui est Aaron pour que vous murmuriez contre lui?»
- Luc 10:16Celui qui vous écoute m'écoute, celui qui vous rejette me rejette, et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé.»
- Actes 9:4Il tomba par terre et entendit une voix lui dire: «Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?»
- Juges 16:25Dans leur joie, ils dirent: «Qu'on appelle Samson et qu'il nous amuse!» On fit sortir Samson de la prison et il joua devant eux. Lorsqu’on le plaça entre les colonnes,
- Psaumes 69:12Je prends un sac pour habit et je suis l’objet de leurs moqueries.
- Matthieu 27:29Ils tressèrent une couronne d'épines qu'ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s'agenouillant devant lui, ils se moquaient de lui en disant: «Salut, roi des Juifs!»
- 2 Pierre 2:13et recevront alors le salaire de leur injustice, eux qui trouvent leur plaisir à se livrer à la débauche en plein jour. Hommes pervers et souillés, ils se délectent de leurs tromperies quand ils prennent part à vos festins.
- Psaumes 35:21Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils disent: «Ah! ah! Nous l’avons vu de nos yeux!»
- Josué 10:21Tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne n’ose dire quoi que ce soit contre les Israélites.
- Job 16:9»Sa colère me déchire et s’attaque à moi, il grince des dents contre moi. Mon adversaire me transperce de son regard.
- Psaumes 22:7Mais moi, je suis un ver et non un homme, la honte de l’humanité, celui que le peuple méprise.
- Lamentations 2:15Tous les passants applaudissent en te voyant. Ils sifflent, ils secouent leur tête au sujet de la fille de Jérusalem: «Est-ce bien la ville que l’on présentait comme une beauté parfaite, la joie de toute la terre?»
Commentaires sur Ésaïe 57:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Contre qui vous jouez-vous ? - Le mot rendu ici par " sport "(ענג ‛ānag ) signifie d'abord " vivre délicatement et tendrement ", puis " se réjouir, prendre plaisir ou se délecter ", mais ici, il est manifestement utilisé dans le sens de s'amuser avec quelqu'un, c'est-à-dire de se moquer, et l'idée est probablement qu'ils se sont amusés ou moqués de Dieu et des institutions religieuses. Le prophète demande, avec une indignation et une émotion profondes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les méchants opprimaient les justes par leurs insultes (57.1–2 ; voir aussi 28.9, 14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires