Martin 1744
Ésaïe 57:4
4De qui vous êtes-vous moqués ? contre qui avez-vous ouvert la bouche, et tiré la langue ? n'êtes-vous pas des enfants prévaricateurs, et une fausse race ?
Ésaïe 57:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De qui vous moquez-vous ? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas des enfants de péché, Une race de mensonge,
- Bible Segond 21 (S21)De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants désobéissants, une famille de menteurs?
- Bible du Semeur (BDS)De qui vous moquez-vous ? Et contre qui ouvrez-vous grand la bouche, contre qui tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas |des enfants infidèles et une race fourbe,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de péché, Une race de mensonge,
Contexte de Ésaïe 57:4
2Il entrera en paix, ils se reposent dans leurs sépulcres, savoir quiconque aura marché devant lui. 3Mais vous enfants de la devineresse, race adultère, et qui paillardez, approchez ici. De qui vous êtes-vous moqués ? contre qui avez-vous ouvert la bouche, et tiré la langue ? n'êtes-vous pas des enfants prévaricateurs, et une fausse race ? 5Qui vous échauffez après les chênes, et sous tout arbre vert ; et qui égorgez les enfants dans les vallées, sous les quartiers des rochers. 6Ta portion est dans les pierres polies des torrents ; ce sont elles, ce sont elles, qui sont ton lot ; tu leur as aussi répandu ton aspersion, tu leur as offert des offrandes ; pourrai-je être content de ces choses ?
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:4 mot à mot
עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Deעַל‛al · surH5921
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- moquezעָנֹג‛ânag · se délecterH6026
- ouvrezרָחַבrâchab · élargirH7337
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- tirezאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- êtesאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- péchéפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
Références croisées de Ésaïe 57:4
- Ésaïe 10:15La cognée se glorifiera-t-elle contre celui qui en coupe ? ou la scie se magnifiera-t-elle contre celui qui la remue ? comme si la verge se remuait contre ceux qui la lèvent en haut, et que le bâton s'élevât, comme s'il n'était pas du bois.
- Ésaïe 37:23Qui as-tu outragé et blasphémé ? contre qui as-tu élevé ta voix, et levé tes yeux en haut ? c'est contre le Saint d'Israël.
- Exode 9:17T'élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne le laisser point aller ?
- Exode 16:7Et au matin vous verrez la gloire de l'Eternel ; parce qu'il a ouï vos murmures, qui sont contre l'Eternel ; car que sommes-nous, que vous murmuriez contre nous ?
- Nombres 16:11C'est pourquoi toi, et tous ceux qui sont assemblés avec toi, vous vous êtes assemblés contre l'Eternel ; car qui est Aaron que vous murmuriez contre lui ?
- Luc 10:16Celui qui vous écoute, m'écoute ; et celui qui vous rejette, me rejette ; or celui qui me rejette, rejette celui qui m a envoyé.
- Actes 9:4Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
- Juges 16:25Or comme ils avaient le coeur joyeux, ils dirent : Faites venir Samson, afin qu'il nous fasse rire. Ils appelèrent donc Samson, et ils le tirèrent de la prison ; il se jouait devant eux ; et ils le firent tenir entre les piliers.
- Psaumes 69:12Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi, et je sers de chanson aux ivrognes.
- Matthieu 27:29Et ayant fait une couronne d'épines entrelacées, ils la mirent sur sa tête, avec un roseau dans sa main droite ; puis s'agenouillant devant lui, ils se moquaient de lui, en disant : nous te saluons, Roi des Juifs !
- 2 Pierre 2:13Et ils recevront la récompense de leur iniquité. Ils aiment à être tous les jours dans les délices. Ce sont des taches et des souillures, et ils font leurs délices de leurs tromperies dans les repas qu'ils font avec vous.
- Psaumes 35:21Et ils ont ouvert leur bouche autant qu'ils ont pu contre moi, et ont dit : aha ! aha ! notre oeil l'a vu.
- Josué 10:21Tout le peuple retourna en paix au camp vers Josué à Makkéda ; et personne ne remua sa langue contre aucun des enfants d'Israël.
- Job 16:9Sa fureur m'a déchiré, il s'est déclaré mon ennemi, il grince les dents sur moi, et étant devenu mon ennemi il étincelle des yeux contre moi.
- Psaumes 22:7Mais moi, je suis un ver, et non point un homme, l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.
- Lamentations 2:15Samech. Tous les passants ont battu des mains sur toi, ils se sont moqués, et ils ont branlé leur tête contre la fille de Jérusalem, en disant : est-ce ici la ville de laquelle on disait : la parfaite en beauté ; la joie de toute la terre ?
Commentaires sur Ésaïe 57:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Contre qui vous jouez-vous ? - Le mot rendu ici par " sport "(ענג ‛ānag ) signifie d'abord " vivre délicatement et tendrement ", puis " se réjouir, prendre plaisir ou se délecter ", mais ici, il est manifestement utilisé dans le sens de s'amuser avec quelqu'un, c'est-à-dire de se moquer, et l'idée est probablement qu'ils se sont amusés ou moqués de Dieu et des institutions religieuses. Le prophète demande, avec une indignation et une émotion profondes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les méchants opprimaient les justes par leurs insultes (57.1–2 ; voir aussi 28.9, 14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires