Septante française (AT)
Ésaïe 54:1
1Réjouis-toi, femme stérile qui n'as point enfanté ; éclate et crie de joie, toi qui n'as point souffert les douleurs de l'enfantement ; parce que la femme délaissée a plus d'enfants que celle qui a un mari ; car le Seigneur a dit :
Ésaïe 54:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus ! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)*Réjouis-toi, stérile, toi qui n’as pas eu d’enfant! Eclate de joie et pousse des cris de triomphe, toi qui n'as pas connu les douleurs de l’accouchement! En effet, les enfants de la femme délaissée seront plus nombreux que ceux de la femme mariée, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Pousse des cris de joie, |toi qui étais stérile, toi qui n’enfantais pas ! Eclate en chants joyeux, |crie d’allégresse, toi qui n’as pas connu |les douleurs de l’enfantement ! Car l’Eternel déclare : Les enfants de la délaissée |seront bien plus nombreux que ceux de la femme mariée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes plus! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 54:1
Réjouis-toi, femme stérile qui n'as point enfanté ; éclate et crie de joie, toi qui n'as point souffert les douleurs de l'enfantement ; parce que la femme délaissée a plus d'enfants que celle qui a un mari ; car le Seigneur a dit : 2Élargis l'espace de ta tente et de tes couvertures ; enfonce-les, n'hésite pas ; allonge tes cordages, et affermis tes pieux. 3Dilate-toi à droite et à gauche, et ta race aura les nations pour héritage, et tu repeupleras des villes désertes.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:1 mot à mot
רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réjouisרָנַןrânan · chanterH7442
- stérileעָקָר‛âqâr · stérileH6135
- quiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusיָלַדyâlad · engendrerH3205
- éclaterפָּצַחpâtsach · éclaterH6476
- allégresseרִנָּהrinnâh · criH7440
- joieצָהַלtsâhal · pousser un criH6670
- douleursחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- Carכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- délaisséeשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- mariéeבָּעַלbâ‛al · épouserH1166
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 54:1
- Ésaïe 62:4Et on ne t'appellera plus la Délaissée ; et ta terre ne sera plus appelée Déserte. Car tu seras appelée Mon plaisir, et ta terre, la Terre habitée ;
- Ésaïe 42:10Chantez au Seigneur un cantique nouveau, vous qui êtes son royaume ; glorifiez son nom des extrémités de la terre, ô vous qui descendez sur la mer pour y naviguer ; et vous, îles, et vous qui les habitez !
- Ésaïe 44:23Cieux, réjouissez-vous. Dieu a eu pitié d'Israël ; sonnez de la trompette, fondements de la terre ; montagnes, poussez des cris d'allégresse ; et vous, collines, et vous, arbres qui les couvrez, le Seigneur a racheté Jacob, et Israël sera glorifié.
- Ésaïe 49:13Cieux, réjouissez-vous ; terre, tressaille d'allégresse ; que les montagnes éclatent de joie : le Seigneur a eu pitié de son peuple, et les humbles de son peuple, il les a consolés.
- Ésaïe 55:12Car vous sortirez pleins d'allégresse, et vous serez enseignés dans la joie. Les montagnes et les collines bondiront de joie pour votre bienvenue, et les arbres de la plaine vous applaudiront du bruit de leurs rameaux.
- Psaumes 67:3Qu'ils s'évanouissent comme s'évanouit la fumée ; que les pécheurs, devant la face de Dieu, périssent, comme fond la cire devant le feu.
- Psaumes 98:3Qu'ils confessent la grandeur de ton Nom, car il est redoutable et saint.
- Sophonie 3:14Réjouis-toi, Sion, ma fille ; proclame ton allégresse, Jérusalem, ma fille ; tressaille et réjouis-toi de tout ton cœur, Jérusalem, ma fille.
- Zacharie 9:9Réjouis-toi grandement, Sion, ma fille, annonce à haute voix, Jérusalem, ma fille : Voilà que ton Roi vient à toi, juste et sauveur, et Il est plein de douleur, Il est monté sur un âne, et sur un ânon, petit de l'ânesse.
- 1 Samuel 2:5Ceux qui regorgeaient de biens ont été humiliés, et les pauvres n'ont pas eu de regards pour la terre, parce que la stérile a enfanté sept fois, et que celle qui avait beaucoup d'enfants a perdu sa fécondité.
- Psaumes 113:9Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à ton nom, donnes-en la gloire, à cause de ta miséricorde et de ta vérité ;
Commentaires sur Ésaïe 54:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Chante, stérile, toi qui n'as pas enfanté "Crie de joie, stérile, toi qui n'as pas enfanté" - L'Église de Dieu sous l'Ancien Testament, confinée dans les limites étroites de la nation juive, et plus encore en ce qui concerne le très petit nombre de vrais croyants, et qui parfois semblait être abandonnée de Dieu son mari, est la femme stérile, qui n'a pas enfanté, et qui était désolée. Elle est exhortée à se réjouir, et à exprimer sa joie de la manière la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Chante, ô stérile - C'est-à-dire pousse des cris de joie, élève la voix de l'exultation et de la louange. La "stérile" désigne ici l'église de Dieu sous l'Ancien Testament, confinée dans les limites étroites de la nation juive, et plus encore par rapport au très petit nombre de vrais croyants, et qui semblait parfois abandonnée de Dieu, son époux (Lowth). Elle est ici représentée sous l'image d'une femme qui avait été privée d'enfants, et qui a maintenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il faut remarquer à quel point la piété était négligée, pendant la longue période précédant la venue du Messie. Mais par la prédication de l'évangile, des multitudes, asservies aux idoles, se sont converties au Dieu vivant. Ce fut un grand sujet de réjouissance pour l'église ! Les dimensions de cette dernière s'accrurent de façon remarquable. Bien qu'elle ne soit pas sujette ici-bas à migrer sans cesse, telle une tente ou un tabernacle que l'on déplace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dans le monde antique, une femme qui n'avait jamais eu d'enfants après s'être mariée souffrait de honte. Ésaïe compare Jérusalem à une femme stérile qui se réjouit de la bénédiction tant attendue d'avoir des enfants (voir Ga 4.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Réjouis-toi, délaissée ; car tu vas être entourée de nouveau de nombreux enfants. Nous retrouvons ici la même image que 49.14,20-21 et 50.1. La délaissée, c'est Sion rejetée de Dieu et privée d'habitants par l'exil. Celle qui était mariée, c'est Sion dans son état précédent, alors qu'elle jouissait des bienfaits de l'alliance divine. L'Ancien Testament représente très souvent cette alliance comme un mariage (voyez par exemple Jérémie 31.32 ; Osée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires