Septante française (AT)
Ésaïe 48:10
10Voilà que je t'ai vendu, non à prix d'argent ; mais je t'ai retiré d'une fournaise de misère.
Ésaïe 48:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai mis au creuset, mais non pour retirer de l’argent ; Je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'ai affiné au creuset, mais pas pour retirer de l'argent, je t’ai mis à l’épreuve dans la fournaise de l'adversité.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai fait fondre, mais non pour en retirer de l’argent. Oui, je t’ai éprouvé |dans le creuset de l’affliction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.
Contexte de Ésaïe 48:10
8Tu n'as rien su ni compris ; je ne t'ai point ouvert les oreilles dès le commencement ; car je savais qu'étant traître tu trahirais, et que dès le sein de ta mère tu serais appelé violateur de ma loi. 9Mais à cause de mon nom je te montrerai ma colère ; puis j'accomplirai devant toi mes merveilles afin que je ne t'extermine pas. Voilà que je t'ai vendu, non à prix d'argent ; mais je t'ai retiré d'une fournaise de misère. 11A cause de moi, j'agirai ainsi pour toi ; car mon nom a été profané, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre. 12Ecoute-moi donc, Jacob ; écoute-moi, Israël, que j'appelle à moi : Je suis le premier, et je suis pour l'éternité.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:10 mot à mot
הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 48:10
- Ésaïe 1:25Et je ferai tomber ma main sur toi, et je te purifierai par le feu ; et j'exterminerai les incrédules, et j'enlèverai tous les prévaricateurs loin de toi, et j'humilierai tous les orgueilleux.
- Job 23:10Déjà il connaît ma voie ; il m'a éprouvé comme on éprouve l'or.
- Proverbes 17:3Comme dans une fournaise on éprouve l'argent et l'or, ainsi les âmes sont élues par le Seigneur.
- Jérémie 9:7Leur langue est une flèche acérée ; les paroles de leur bouche sont trompeuses ; au prochain, on parle de paix, et on a la haine au cœur.
- Ézéchiel 20:38Et je choisirai parmi vous les impies et les rebelles ; car je les ferai sortir des royaumes où ils sont comme passagers, et ils n'entreront pas en la terre d'Israël. Et vous saurez que je suis le Seigneur.
- Ézéchiel 22:18Fils de l'homme, voilà que la maison d'Israël est devenue pour moi comme un alliage d'airain, de fer, d'étain et de plomb, mêlé avec de l'argent.
- Zacharie 13:8Et voici ce qui arrivera sur toute la terre, dit le Seigneur : j'en exterminerai deux parts, elles périront ; et la troisième part sera épargnée.
- Malachie 3:2Et qui donc aura le pied ferme le jour de sa venue ? Qui supportera sa présence ? Il vient comme le feu d'une fournaise, ou comme l'herbe à foulons.
- Deutéronome 4:20Et le Seigneur vous a choisis, il vous a tirés de la terre d'Egypte, de la fournaise de fer d'Egypte, afin que vous soyez pour lui son peuple, son héritage, comme vous l'êtes aujourd'hui.
Commentaires sur Ésaïe 48:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Jet'ai choisi " Je t'ai éprouvé " - Pour בחרתיך becharticha, " Je t'ai choisi ", un MS a בחנתיך bechanticha, " Je t'ai éprouvé " C'est peut-être ainsi que lisent les interprètes syriens et chaldéens ; ils conservent le même mot בחרתך bechartach; mais dans ces langues, il signifie : je t'ai éprouvé. ככסף kecheseph, quasi argentum, " comme de l'argent " Vulgate. Je ne peux pas penser que בכסף becheseph, avec de l'argent, soit la vraie lecture. ככסף…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voici, je t'ai raffiné - Cela fait référence aux Juifs dans leurs afflictions et leur captivité à Babylone. Elle indique un dessein qu'il avait en vue dans ces afflictions : les purifier. Le mot utilisé ici et rendu par " raffiné "(צרף tsâraph ), signifie proprement fondre, fondre les métaux, les soumettre à l'action du feu pour en enlever les scories (voir les notes à Ésaïe 1:25). Ensuite, il signifie purifier de quelque manière que ce soit. Ici, cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15N'ayant rien à présenter à Dieu pour notre défense, pourquoi ce Dernier éprouverait-Il de la miséricorde à notre égard ? Quand Il dispense en effet Sa compassion et nous épargne, cela ne peut que L'honorer ! Les enfants d'Israël, toujours dans l'épreuve, allaient encore bénéficier de la bonté de l'Éternel. Il se devait de purifier Son peuple, mais pas comme on épure l'argent (verset 10*). Cet « affinage » ne devait pas être effectué à l'extrême, comme le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'Exil a été une fournaise de souffrances (cf. Dt 4.20) par lequel Dieu a raffiné Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparez 1.25. Mais sans obtenir d'argent : l'opération de la fonte (l'exil) n'a pas donné les résultats que Dieu en attendait ; l'argent ne sortira pas du creuset séparé des scories. Comparez l'expression du même reproche dans Jérémie 6.28-30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires