Septante française (AT)
Ézéchiel 22:18
18Fils de l'homme, voilà que la maison d'Israël est devenue pour moi comme un alliage d'airain, de fer, d'étain et de plomb, mêlé avec de l'argent.
Ézéchiel 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi comme des scories ; ils sont tous de l’airain, de l’étain, du fer, du plomb, dans le creuset ; ce sont des scories d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, la communauté d'Israël s’est transformée en impuretés pour moi. Ils ne sont tous que du bronze, de l'étain, du fer ou du plomb dans le four, ce n’est que de l’argent impur.
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, les gens du peuple d’Israël sont devenus pour moi comme des scories ; tous, ils ne sont que le rebut du cuivre, de l’étain, du fer et du plomb jeté dans un creuset. Oui, ils sont devenus des scories d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi comme des scories; ils sont tous de l'airain, de l'étain, du fer, du plomb, dans le creuset; ce sont des scories d'argent.
Contexte de Ézéchiel 22:18
16Et je ferai de toi mon héritage, aux yeux de toutes les nations ; et vous saurez que je suis le Seigneur. 17Et la parole du Seigneur me vint, disant : Fils de l'homme, voilà que la maison d'Israël est devenue pour moi comme un alliage d'airain, de fer, d'étain et de plomb, mêlé avec de l'argent. 19A cause de cela, dis-lui : Ainsi parle le Seigneur Maître : Parce que vous ne formez plus qu'un seul alliage, je vous recueillerai au milieu de Jérusalem. 20De même que dans la fournaise on rassemble l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb, pour souffler sur eux le feu et les fondre ; ainsi je vous recueillerai en ma colère, et je vous rassemblerai, et je vous ferai fondre.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:18 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְסִ֑יג כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֙רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- devenueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- scoriesסִיגsîyg sûg · scorieH5509
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- étainבְּדִילbedîyl · étainH913
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- plombעֹפֶרֶת‛ôphereth ‛ôphereth · plombH5777
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- creusetכּוּרkûr · fourneauH3564
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Personnages et lieux de Ézéchiel 22:18
Références croisées de Ézéchiel 22:18
- Ésaïe 1:22Votre argent n'est pas de bon aloi ; vos cabaretiers mêlent de l'eau à leur vin.
- Jérémie 6:28Ils sont tous indociles, ils ne marchent point droit ; c'est de l'airain et du fer, ils sont tous corrompus.
- Ézéchiel 22:20De même que dans la fournaise on rassemble l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb, pour souffler sur eux le feu et les fondre ; ainsi je vous recueillerai en ma colère, et je vous rassemblerai, et je vous ferai fondre.
- Ésaïe 48:4Je sais que tu es dur ; ton cou est un nerf de fer, et tu as un front d'airain.
- Lamentations 4:1Aleph. Comment l'or s'est-il terni ? Comment l'argent pur s'est-il changé ? Comment les pierres saintes ont-elles été dispersées aux coins de toutes les rues ?
- Proverbes 17:3Comme dans une fournaise on éprouve l'argent et l'or, ainsi les âmes sont élues par le Seigneur.
- Ésaïe 31:9Ils seront entourés de pierres comme d'une palissade, et ils seront défaits ; et quiconque essayera de fuir sera pris. Voici ce que dit le Seigneur : Heureux celui qui a sa race en Sion, et sa demeure en Jérusalem !
- Ésaïe 48:10Voilà que je t'ai vendu, non à prix d'argent ; mais je t'ai retiré d'une fournaise de misère.
Commentaires sur Ézéchiel 22:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La maison d'Israël est pour moi comme des scories - Ils sont tous comme des métaux vils - laiton, étain, fer et plomb alliés à l'argent. Il faut vous mettre dans la fournaise, vous soumettre au feu le plus vif, jusqu'à ce que vos impuretés soient consumées. Les moyens ordinaires ne servent à rien ; il faut recourir aux moyens les plus violents.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-22Versets 17-22 La cinquième parole de jugement. Le fourneau. Dans la ville assiégée, le peuple sera éprouvé et purifié. Ézéchiel 22:18 Scories - Une métaphore fréquente qui désigne non seulement la corruption du peuple, devenu semblable à un métal vil, mais aussi une purification future par laquelle, les “scories” étant consumées, le résidu de ce qui est bon pourra apparaître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Israël, comparé aux autres nations, était semblable à de l’or et de l’argent, par rapport à des métaux non précieux. Mais, désormais, il était semblable à des scories, au fond d’un creuset, prêt à être jetées, une fois le métal épuré. Les pécheurs, particulièrement ceux qui récidivent dans leur iniquité, sont inutiles aux yeux de Dieu. Quand ce Dernier introduit les siens dans Son « creuset spirituel », Il se tient devant eux, tel le raffineur devant son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22La dispersion n'était pas le seul aspect du jugement. Dieu rassemblerait aussi Juda à Jérusalem pour le jugement, tout comme le métal est rassemblé dans le fourneau d'une fonderie. Ce feu purificateur ne produirait pas un reste purifié. Puisque seuls des scories sans valeur y entreraient, seules des scories fondues sans valeur en sortirait. Le jugement ne purifierait pas le peuple, il détruirait tout sur son passage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Dans le minerai d'argent, ce métal précieux se trouve mêlé à d'autres métaux de moindre valeur, dont on le sépare en fondant le tout dans le creuset ; mais ici il n'y a plus d'argent à dégager, il ne reste plus que cuivre, étain, etc. Ces différents métaux représentent-ils les diverses classes de la population ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires