Bible du Semeur
Ésaïe 48:10
10Je t’ai fait fondre, mais non pour en retirer de l’argent. Oui, je t’ai éprouvé |dans le creuset de l’affliction.
Ésaïe 48:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai mis au creuset, mais non pour retirer de l’argent ; Je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'ai affiné au creuset, mais pas pour retirer de l'argent, je t’ai mis à l’épreuve dans la fournaise de l'adversité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.
- Bible Darby (DBY)Voici, je te purifierai, mais non comme de l’argent : je t’ai choisi au creuset de l’affliction.
Contexte de Ésaïe 48:10
8Non, tu n’en savais rien, tu ne l’avais pas entendu ; jamais auparavant, |ce n’était parvenu |à tes oreilles. Car je te connaissais, |et je te savais traître. Oui, tu t’appelles : |« Révolté de naissance ! » 9Par égard pour ma renommée, je retiens ma colère ; et pour que la louange |retentisse pour moi, je me réfrène, pour ne pas te détruire. Je t’ai fait fondre, mais non pour en retirer de l’argent. Oui, je t’ai éprouvé |dans le creuset de l’affliction. 11C’est par égard pour moi, uniquement pour moi, |que j’agirai ainsi. Comment me laisserais-je |déshonorer ? Je ne donnerai pas |ma gloire à quelqu’un d’autre. 12Ecoute-moi, Jacob, Israël, que j’appelle ! Voilà ce que je suis : |moi, je suis le premier et je suis aussi le dernier.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:10 mot à mot
הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 48:10
- Ésaïe 1:25Je tournerai ma main |contre toi, ô Jérusalem, je fondrai tes scories, comme avec de la soude, et je vais supprimer |tous tes déchets.
- Job 23:10Cependant, il sait bien |quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, |je sortirai pur comme l’or.
- Psaumes 66:10Tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as jetés au creuset |comme on fait pour l’argent.
- Proverbes 17:3Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais les cœurs, c’est l’Eternel qui les éprouve.
- Jérémie 9:7Leur langue est une flèche |semant la mort, ils ont le mensonge à la bouche, et l’on parle de paix |à son prochain, alors que, dans le cœur, |on lui prépare un piège.
- Ézéchiel 20:38J’éliminerai du milieu de vous ceux qui se révoltent et qui se rendent coupables envers moi. Je les ferai sortir des pays étrangers où ils habitent, mais ils n’entreront pas dans le pays d’Israël, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- Ézéchiel 22:18Fils d’homme, les gens du peuple d’Israël sont devenus pour moi comme des scories ; tous, ils ne sont que le rebut du cuivre, de l’étain, du fer et du plomb jeté dans un creuset. Oui, ils sont devenus des scories d’argent.
- Zacharie 13:8Alors dans le pays entier, l’Eternel le déclare, les deux tiers des humains |seront exterminés, |ils périront, seul un tiers survivra.
- Malachie 3:2Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
- Hébreux 12:10Notre père nous corrigeait pour un temps limité, selon ses idées, mais Dieu, c’est pour notre bien qu’il nous corrige, afin de nous faire participer à sa sainteté.
- 1 Pierre 1:7celles-ci servent à éprouver la valeur de votre foi. Le feu du creuset n’éprouve-t-il pas l’or qui pourtant disparaîtra un jour ? Pourtant, votre foi qui a résisté à l’épreuve a une valeur beaucoup plus précieuse. Elle vous vaudra louange, gloire et honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
- 1 Pierre 4:12Mes chers amis, ne soyez pas surpris d’avoir été plongés dans la fournaise de l’épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’anormal.
- Apocalypse 3:19Moi, ceux que j’aime, je les reprends et je les corrige. Fais donc preuve de zèle, et change !
- Deutéronome 4:20Mais vous, l’Eternel est allé vous chercher, il vous a arrachés à cette fournaise de fer qu’était l’Egypte pour faire de vous son peuple, celui qui lui appartient, comme vous l’êtes à présent.
Commentaires sur Ésaïe 48:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Jet'ai choisi " Je t'ai éprouvé " - Pour בחרתיך becharticha, " Je t'ai choisi ", un MS a בחנתיך bechanticha, " Je t'ai éprouvé " C'est peut-être ainsi que lisent les interprètes syriens et chaldéens ; ils conservent le même mot בחרתך bechartach; mais dans ces langues, il signifie : je t'ai éprouvé. ככסף kecheseph, quasi argentum, " comme de l'argent " Vulgate. Je ne peux pas penser que בכסף becheseph, avec de l'argent, soit la vraie lecture. ככסף…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voici, je t'ai raffiné - Cela fait référence aux Juifs dans leurs afflictions et leur captivité à Babylone. Elle indique un dessein qu'il avait en vue dans ces afflictions : les purifier. Le mot utilisé ici et rendu par " raffiné "(צרף tsâraph ), signifie proprement fondre, fondre les métaux, les soumettre à l'action du feu pour en enlever les scories (voir les notes à Ésaïe 1:25). Ensuite, il signifie purifier de quelque manière que ce soit. Ici, cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15N'ayant rien à présenter à Dieu pour notre défense, pourquoi ce Dernier éprouverait-Il de la miséricorde à notre égard ? Quand Il dispense en effet Sa compassion et nous épargne, cela ne peut que L'honorer ! Les enfants d'Israël, toujours dans l'épreuve, allaient encore bénéficier de la bonté de l'Éternel. Il se devait de purifier Son peuple, mais pas comme on épure l'argent (verset 10*). Cet « affinage » ne devait pas être effectué à l'extrême, comme le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'Exil a été une fournaise de souffrances (cf. Dt 4.20) par lequel Dieu a raffiné Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparez 1.25. Mais sans obtenir d'argent : l'opération de la fonte (l'exil) n'a pas donné les résultats que Dieu en attendait ; l'argent ne sortira pas du creuset séparé des scories. Comparez l'expression du même reproche dans Jérémie 6.28-30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires