King James Française
Ésaïe 48:10
10Voici, je t’ai épuré, mais non pas comme avec l’argent; je t’ai choisi dans le creuset de l’affliction.
Ésaïe 48:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai mis au creuset, mais non pour retirer de l’argent ; Je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'ai affiné au creuset, mais pas pour retirer de l'argent, je t’ai mis à l’épreuve dans la fournaise de l'adversité.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai fait fondre, mais non pour en retirer de l’argent. Oui, je t’ai éprouvé |dans le creuset de l’affliction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.
Contexte de Ésaïe 48:10
8Oui, tu n’avais pas entendu parler, oui, tu ne savais pas; oui, depuis ce temps ton oreille n’a pas été ouverte; car je savais que tu agirais très perfidement, aussi tu as été appelé transgresseur depuis la matrice. 9Pour l’amour de mon nom, je diffèrerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, afin de ne pas te retrancher. Voici, je t’ai épuré, mais non pas comme avec l’argent; je t’ai choisi dans le creuset de l’affliction. 11Pour l’amour de moi, même pour l’amour de moi, je le ferai; car comment mon nom serait-il profané? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre. 12Prête-moi attention, ô Jacob et Israël, mes appelés; JE SUIS Lui, JE SUIS le premier, et JE SUIS aussi le dernier.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:10 mot à mot
הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 48:10
- Ésaïe 1:25Et je tournerai ma main sur toi, et purgerai parfaitement tes scories, et j’ôterai tout ton étain.
- Job 23:10Mais il connaît le chemin que je prends; lorsqu’il m’aura éprouvé, je sortirai comme l’or.
- Psaumes 66:10Car toi, ô Dieu, tu nous as éprouvés; tu nous as affinés comme on affine l’argent.
- Proverbes 17:3Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; mais le SEIGNEUR éprouve les cœurs.
- Jérémie 9:7C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Voici je vais les fondre, et les éprouver, car comment agirais-je à l’égard de la fille de mon peuple?
- Ézéchiel 20:38Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi; je les ferai sortir du pays où ils séjournent; mais ils n’entreront point sur le sol d’Israël. Ainsi vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR.
- Ézéchiel 22:18Fils de l’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi comme des scories; ils sont tous de l’airain, de l’étain, du fer et du plomb dans un creuset; ce sont des scories d’argent.
- Zacharie 13:8Et il arrivera dans tout le pays, dit le SEIGNEUR, que deux parts y seront retranchées et mourront, mais la troisième y restera.
- Malachie 3:2Mais qui pourra supporter le jour de sa venue? et qui subsistera quand il paraîtra? Car il est comme le feu du raffineur, et comme la potasse des foulons.
- Hébreux 12:10Car en vérité ils nous châtiaient un peu de temps, comme ils le trouvaient bon; mais lui nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
- 1 Pierre 1:7Afin que l’épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l’or qui périt, bien qu’il soit éprouvé par le feu, puisse être trouvé à louange et honneur et gloire, à l’apparition de Jésus Christ,
- 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne trouvez pas étrange concernant l’épreuve de feu qui est pour vous éprouver, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange.
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j’aime; aie donc du zèle, et repens-toi.
- Deutéronome 4:20Mais vous, le SEIGNEUR vous a pris, et vous a tirés hors de la fournaise de fer, c’est-à-dire d’Égypte, afin de lui être un peuple héréditaire, comme vous l’êtes aujourd’hui.
Commentaires sur Ésaïe 48:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Jet'ai choisi " Je t'ai éprouvé " - Pour בחרתיך becharticha, " Je t'ai choisi ", un MS a בחנתיך bechanticha, " Je t'ai éprouvé " C'est peut-être ainsi que lisent les interprètes syriens et chaldéens ; ils conservent le même mot בחרתך bechartach; mais dans ces langues, il signifie : je t'ai éprouvé. ככסף kecheseph, quasi argentum, " comme de l'argent " Vulgate. Je ne peux pas penser que בכסף becheseph, avec de l'argent, soit la vraie lecture. ככסף…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voici, je t'ai raffiné - Cela fait référence aux Juifs dans leurs afflictions et leur captivité à Babylone. Elle indique un dessein qu'il avait en vue dans ces afflictions : les purifier. Le mot utilisé ici et rendu par " raffiné "(צרף tsâraph ), signifie proprement fondre, fondre les métaux, les soumettre à l'action du feu pour en enlever les scories (voir les notes à Ésaïe 1:25). Ensuite, il signifie purifier de quelque manière que ce soit. Ici, cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15N'ayant rien à présenter à Dieu pour notre défense, pourquoi ce Dernier éprouverait-Il de la miséricorde à notre égard ? Quand Il dispense en effet Sa compassion et nous épargne, cela ne peut que L'honorer ! Les enfants d'Israël, toujours dans l'épreuve, allaient encore bénéficier de la bonté de l'Éternel. Il se devait de purifier Son peuple, mais pas comme on épure l'argent (verset 10*). Cet « affinage » ne devait pas être effectué à l'extrême, comme le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'Exil a été une fournaise de souffrances (cf. Dt 4.20) par lequel Dieu a raffiné Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparez 1.25. Mais sans obtenir d'argent : l'opération de la fonte (l'exil) n'a pas donné les résultats que Dieu en attendait ; l'argent ne sortira pas du creuset séparé des scories. Comparez l'expression du même reproche dans Jérémie 6.28-30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires