Septante française (AT)
Malachie 3:2
2Et qui donc aura le pied ferme le jour de sa venue ? Qui supportera sa présence ? Il vient comme le feu d'une fournaise, ou comme l'herbe à foulons.
Malachie 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui pourra soutenir le jour de sa venue ? Qui restera debout quand il paraîtra ? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons.
- Bible Segond 21 (S21)Qui pourra supporter le jour de sa venue? Qui restera debout quand il apparaîtra? En effet, il sera pareil à un feu purificateur, à la lessive des blanchisseurs.
- Bible du Semeur (BDS)Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons.
Contexte de Malachie 3:2
1Voilà que j'envoie mon ange, et il surveillera la voie devant moi, et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain dans son temple, avec l'ange de l'alliance que vous avez désiré ; le voici, Il vient, dit le Seigneur tout-puissant. Et qui donc aura le pied ferme le jour de sa venue ? Qui supportera sa présence ? Il vient comme le feu d'une fournaise, ou comme l'herbe à foulons. 3Il siégera pour fondre et purifier, comme on purifie l'argent et l'or, et Il purifiera les fils de Lévi, et Il les coulera comme l'or et l'argent. Et ils offriront des victimes au Seigneur selon la justice. 4Et les sacrifices de Juda et de Jérusalem seront agréables au Seigneur, comme durant les jours anciens, comme durant les années d'autrefois.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:2 mot à mot
וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- soutenirכּוּלkûl · soutenirH3557
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deboutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- paraîtraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- fondeurצָרַףtsâraph · affinerH6884
- potasseבֹּרִיתbôrîyth · lessiveH1287
- foulonsכָּבַסkâbas · laverH3526
Références croisées de Malachie 3:2
Commentaires sur Malachie 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mais qui peut supporter le jour de sa venue ? - Seulement ceux qui croiront en son nom ; car ceux qui ne le feront pas seront aveuglés, et les nations incrédules seront détruites par les Romains. Comme le savon de Fuller - כברית keborith, de ברר barar, pour nettoyer, tout ce qui dissuade. Kali, ou cendres de fougère, ou autres choses de ce genre. Je doute que la composition que nous appelons savon, soit connue dans les temps anciens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et qui peut supporter le jour de Sa venue ? La réponse implicite est : "Personne", comme dans le Psaume 130:3 : "Si toi, Seigneur, tu marques des fautes, Seigneur, qui setiendra ?"Joël avait posé la même question : "Le jour de l'Éternel est grand et très terrible ; et qui peut le supporter ?" "Comment la faiblesse de l'homme peut-elle supporter une telle force, son aveuglement, une telle lumière, sa fragilité, une telle puissance, son impureté, une telle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les premières paroles de ce chapitre semblent être une réponse aux moqueurs, à l’époque du prophète. Ce texte est une prophétie qui annonce la venue de Jean-Baptiste. Il annonce également la venue de Christ. Jean-Baptiste allait préparer le chemin du Seigneur, en appelant les hommes à la repentance. Le Messie a été longtemps appelé : « Celui qui doit venir. ». Aujourd’hui, Il est présent. Il est le « Messager de l’Alliance. » Ceux qui cherchent Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2feu du fondeur : il symbolise le feu purificateur destiné à brûler les scories de la méchanceté du peuple, illustrant l’épreuve divine et le châtiment (Es 1.25 ; Jr 6.29 ; Ez 22.22). • la potasse des foulons : ce terme désigne un agent nettoyant alcalin fabriqué à partir de plantes (voir Jr 2.22). Le feu du fondeur et la potasse des foulons désignent ensemble le processus de purification par l’épreuve et de nettoyage en profondeur, nécessaire pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Qui soutiendra... ? Amos avait déjà dit (Amos 5.18) : Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Eternel ! Car le jugement tombera en ce jour-là non pas seulement sur les païens, comme on le pensait, mais sur les Juifs eux-mêmes. Qui soutiendra... ? Celui-là seul dont la vie pourra se résumer, comme celle d'Elie, dans ce mot : L'Eternel devant qui je me tiens. Les deux venues du Messie sont évidemment réunies en une seule intuition dans ce passage. C'était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires