Septante française (AT)
Jérémie 9:7
7Leur langue est une flèche acérée ; les paroles de leur bouche sont trompeuses ; au prochain, on parle de paix, et on a la haine au cœur.
Jérémie 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges ; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du cœur ils lui dressent des pièges.
- Bible Segond 21 (S21)Leur langue est une flèche meurtrière, ils ne parlent que pour trahir. De la bouche ils disent que tout va bien à leur prochain, mais intérieurement ils lui tendent un piège.
- Bible du Semeur (BDS)Leur langue est une flèche |semant la mort, ils ont le mensonge à la bouche, et l’on parle de paix |à son prochain, alors que, dans le cœur, |on lui prépare un piège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armées: Voici je les sonderai, je les éprouverai. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple?
Contexte de Jérémie 9:7
5Usure sur usure, fraude sur fraude ; ils n'ont point voulu me connaître. 6A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Je les ferai passer par le feu, et je les éprouverai, et j'agirai ainsi en voyant la perversité de la fille de mon peuple. Leur langue est une flèche acérée ; les paroles de leur bouche sont trompeuses ; au prochain, on parle de paix, et on a la haine au cœur. 8Est-ce que je ne les visiterai pas pour ces choses ? dit le Seigneur ; est-ce que mon âme ne tirera pas vengeance d'un tel peuple ? 9Faites entendre une lamentation sur les montagnes, chantez un cantique funèbre dans les sentiers du désert ; car ces lieux sont désolés faute d'hommes. On n'y entend plus la voix d'êtres vivants, depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux troupeaux : ils ont été frappés de stupeur, et ils ont fui.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:7 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- traitחֵץchêts · flècheH2671
- meurtrierשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- disentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- mensongesמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- àאֵת'êth · avecH854
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- fondקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- dressentשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- piègesאֹ֫רֶב'ôreb · embuscadeH696
Références croisées de Jérémie 9:7
- Jérémie 6:29Le soufflet manque à la forge, le plomb y manque, le batteur d'argent frappe à vide ; seule leur malice n'est point épuisée.
- Ésaïe 1:25Et je ferai tomber ma main sur toi, et je te purifierai par le feu ; et j'exterminerai les incrédules, et j'enlèverai tous les prévaricateurs loin de toi, et j'humilierai tous les orgueilleux.
- Ésaïe 48:10Voilà que je t'ai vendu, non à prix d'argent ; mais je t'ai retiré d'une fournaise de misère.
- Ézéchiel 22:18Fils de l'homme, voilà que la maison d'Israël est devenue pour moi comme un alliage d'airain, de fer, d'étain et de plomb, mêlé avec de l'argent.
- Ézéchiel 26:11Les sabots de ses coursiers fouleront toutes tes places, et il passera ton peuple au fil de l'épée, et tout ce qui fait ta force, il le renversera par terre.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer la troisième part dans la flamme, et je la purifierai au feu, comme on purifie l'argent, et je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Elle invoquera mon nom, et je l'exaucerai ; et je dirai : Voici mon peuple ; et elle dira : Le Seigneur est mon Dieu.
- Malachie 3:3Il siégera pour fondre et purifier, comme on purifie l'argent et l'or, et Il purifiera les fils de Lévi, et Il les coulera comme l'or et l'argent. Et ils offriront des victimes au Seigneur selon la justice.
- Jérémie 31:20Moab est confondu et brisé. Gémis et crie, et fais savoir à Arnon que Moab n'est plus.
- 2 Chroniques 36:15Et le Seigneur Dieu de leurs pères les avertit en leur envoyant ses prophètes, en leur envoyant à chaque aurore des messagers, pour épargner son peuple et le lieu saint.
- Osée 6:4Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Ta miséricorde est comme le brouillard de matin, comme la rosée du soir.
- Osée 11:8Que ferai-je avec toi, Éphraïm ? Serai-je ton protecteur ? Ô Israël, que ferai-je avec toi ? je te traiterai comme Adama et Seboïm. Mon cœur a changé pour toi, et tu as excité tous mes regrets.
- Zacharie 1:14Et l'ange qui parlait avec moi me dit : Crie de toute ta force. Voilà ce que dit le Seigneur tout-puissant : je suis pris d'un grand zèle pour Jérusalem et pour Sion ;
Commentaires sur Jérémie 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Voici, je vais les fondre - Je vais les mettre dans la fournaise de l'affliction, et voir si cela sera un moyen de purger leurs scories. Voir Jérémie 6:27; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9L’Éternel a annoncé qu’il mettrait son peuple dans le creuset de l’affliction (6.27–30 ; Es 1.25). Les trois questions rhétoriques défiaient Jérémie, ou quiconque, de proposer une alternative aux actions de l’Éternel ou d'expliquer pourquoi elles n’étaient pas justifiées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires