Septante française (AT)
Ésaïe 40:21
21Ne savez-vous pas cela ? Ne l'avez-vous pas ouï dire ? Ne vous l'a-t-on pas appris dès le commencement ? Ne connaissez-vous pas les fondements de la terre ?
Ésaïe 40:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne le savez-vous pas ? ne l’avez-vous pas appris ? Ne vous l’a-t-on pas fait connaître dès le commencement ? N’avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne le savez-vous pas? Ne l'avez-vous pas appris? Ne vous l'a-t-on pas révélé dès le début? N'avez-vous jamais réfléchi aux fondations de la terre?
- Bible du Semeur (BDS)Ne le savez-vous pas ? Ne l’avez-vous pas entendu ? Cela ne vous a-t-il pas été déclaré |dès le commencement ? N’avez-vous pas compris la fondation du monde ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne le savez-vous pas? ne l'avez-vous pas appris? Ne vous l'a-t-on pas fait connaître dès le commencement? N'avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre?
Contexte de Ésaïe 40:21
19Est-ce qu'un artisan a jamais fait son image ? Est-ce qu'un fondeur, en jetant de l'or dans un moule, l'a fait en or et a reproduit sa ressemblance ? 20L'ouvrier a choisi un bois incorruptible ; puis il cherche avec soin de quelle manière il posera sa statue, pour qu'elle ne soit point ébranlée. Ne savez-vous pas cela ? Ne l'avez-vous pas ouï dire ? Ne vous l'a-t-on pas appris dès le commencement ? Ne connaissez-vous pas les fondements de la terre ? 22C'est lui qui tient dans sa main le cercle de la terre, et, comme une nuée de sauterelles, tous ceux qui l'habitent. C'est lui qui a posé les cieux comme une voûte, et qui les a tendus comme la tente où l'on s'abrite. 23C'est lui par que règnent les princes, qui sont comme un néant devant lui. C'est lui qui a créé la terre comme un rien.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:21 mot à mot
הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- commencementרֹאשׁrô'sh · tête : commencementH7218
- réfléchiבִּיןbîyn · comprendreH995
- fondationמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 40:21
- Ésaïe 27:11Et à la longue il ne trouvera plus d'herbe, à cause de la sécheresse. Femmes qui venez de voir un tel spectacle, approchez ; car ce peuple est sans intelligence. A cause de cela, celui qui les a formés sera pour eux sans miséricorde ; celui qui les a formés ne leur pardonnera point.
- Ésaïe 44:20Sache que le cœur de ces dieux n'est que cendre ; mais ils sont égarés, et nul d'eux ne peut sauver son âme. Voyez, et ne direz-vous pas : Cette œuvre de ma main n'est qu'un mensonge ?
- Ésaïe 46:8Rappelez-vous ces choses, et gémissez ; repentez-vous, ô vous qui êtes égarés ; convertissez-vous en vos cœurs ;
- Psaumes 19:1Jusqu'à la Fin, psaume de David.
- Psaumes 115:8Je te ferai un sacrifice de louanges.
Commentaires sur Ésaïe 40:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ne saviez-vous pas - Kimchi a fait sur ce verset un commentaire très intéressant, dont je joins un extrait. "Le monde entier peut être considéré comme une maison bâtie, le ciel comme son toit, les étoiles comme ses lampes et les fruits de la terre comme sa table. Le maître de la maison est Dieu, béni éternellement, et l'homme est l'intendant entre les mains duquel sont remises toutes les affaires de la maison. Si l'homme considère toujours dans son coeur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ne l'avez-vous pas su ? - Il s'agit évidemment d'une adresse aux adorateurs d'idoles, soit aux Juifs eux-mêmes à l'époque de Manassé, où l'idolâtrie abondait, soit à tous les idolâtres. Dans les versets précédents, le prophète avait montré la manière dont les idoles étaient fabriquées et la folie de les considérer comme des objets d'adoration. Il s'adresse maintenant aux adorateurs de ces idoles comme étant sans excuse. Ils auraient pu savoir qu'elles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Quels que soient ici-bas, des sujets que nous pouvons aimer avec excès, même sans les adorer, si le sentiment que nous éprouvons à leur égard dépasse celui que nous devons avoir envers de Dieu, nous les plaçons de ce fait à Son niveau, même si nous n'avons aucune image représentative à adorer. Celui qui est relativement « pauvre », au point de ne pouvoir offrir le moindre sacrifice spirituel à Dieu, risque de se détourner vers des dieux étrangers. Or ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les idolâtres ne parviennent pas à discerner qui est Dieu ou à lui répondre avec sagesse. Les pieux en Israël comprendront et verront la main de Dieu dans le déroulement de l'histoire de la rédemption, qui comprend à la fois l'exil et la restauration (41.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Apostrophe à Israël, toujours enclin à se livrer à l'idolâtrie : lui qui a reçu l'enseignement divin, transmis, depuis Moïse (dès le commencement), de génération en génération, pourrait-il ignorer comment la terre a été créée, et par conséquent hésiter entre Jéhova et les faux dieux ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires