Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 42:5
5Ainsi parle Dieu, le Seigneur, celui qui crée le ciel et qui le déploie, celui qui étale la terre et ses productions, celui qui donne la respiration à ceux qui la peuplent et le souffle à ceux qui la parcourent :
Ésaïe 42:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle Dieu, l’Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu qui a créé le ciel et l’a déployé, qui a disposé la terre et tout ce qu’elle produit et qui donne la respiration à ceux qui la peuplent, le souffle à ceux qui y marchent:
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que dit |l’Eternel Dieu qui a créé les cieux |et les a déployés, lui qui a disposé la terre |avec tout ce qu’elle produit, qui a donné la vie |aux hommes qui la peuplent et le souffle de vie |à ceux qui la parcourent :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle Dieu, l'Eternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.
Contexte de Ésaïe 42:5
3Il ne brisera pas le roseau qui ploie, il n’éteindra pas la mèche qui vacille ; il imposera loyalement l’équité. 4Il ne vacillera pas, il ne ploiera pas, jusqu’à ce qu’il ait installé l’équité sur la terre ; les îles attendent sa loi. Ainsi parle Dieu, le Seigneur, celui qui crée le ciel et qui le déploie, celui qui étale la terre et ses productions, celui qui donne la respiration à ceux qui la peuplent et le souffle à ceux qui la parcourent : 6Moi, le Seigneur (YHWH), je t’ai appelé pour la justice et je te prends par la main, je te préserve pour faire de toi l’alliance du peuple, la lumière des nations, 7pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir de la forteresse le prisonnier et de la maison de détention les habitants des ténèbres.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:5 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- déployésנָטָהnâţâh · étendreH5186
- étenduרָקַעrâqa‛ · battreH7554
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- productionsצֶאֱצָאtse'ĕtsâ' · progénitureH6631
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- respirationנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- peuplentעַם‛am · peupleH5971
- Etעַל‛al · surH5921
- souffleרוּחַrûach · espritH7307
- marchentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
Références croisées de Ésaïe 42:5
- Ésaïe 40:12Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, fixé les dimensions du ciel avec la paume, jaugé dans une mesure toute la poussière de la terre ? Qui a pesé les montagnes au crochet et les collines à la balance ?
- Ésaïe 44:24Ainsi parle le Seigneur, ton rédempteur, celui qui te façonne depuis le ventre de ta mère : Moi, le Seigneur (YHWH), je fais tout ; seul, je déploie le ciel, par moi-même j’étale la terre.
- Ésaïe 45:12C’est moi qui ai fait la terre et qui sur elle ai créé l’homme ; ce sont mes propres mains qui ont déployé le ciel, et c’est moi qui commande toute son armée.
- Ésaïe 48:13C’est ma main qui fonde la terre, c’est ma main droite qui a tendu le ciel : je les appelle, et ensemble ils se présentent.
- Psaumes 102:25Je dis : Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années durent de génération en génération !
- Psaumes 104:2Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; il déploie le ciel comme une toile.
- Jérémie 10:12Il fait la terre par sa puissance, il met en place le monde par sa sagesse, il a déployé le ciel par son intelligence.
- Jérémie 32:17Ah ! Seigneur Dieu, c’est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande puissance, par ton bras étendu : rien n’est étonnant de ta part.
- Amos 9:6Il bâtit sa demeure dans le ciel et fonde sa voûte sur la terre ; il appelle les eaux de la mer et les répand sur la terre : son nom, c’est le Seigneur (YHWH).
- Zacharie 12:1Sentence. Parole du Seigneur sur Israël. Déclaration du Seigneur, qui déploie le ciel et fonde la terre, et qui a façonné le souffle de l’homme au dedans de lui :
- Hébreux 1:2nous a parlé, en ces jours qui sont les derniers, par un Fils qu’il a constitué héritier de tout et par qui il a fait les mondes.
- Genèse 1:10Dieu appela la terre ferme « terre », et il appela la masse des eaux « mer ». Dieu vit que cela était bon.
- Psaumes 24:1De David. Psaume. C’est au Seigneur qu’appartient la terre, avec tout ce qui s’y trouve, le monde avec tous ceux qui l’habitent.
- Psaumes 136:6Celui qui construit la terre sur les eaux – car sa fidélité est pour toujours !
- Genèse 2:7Le Seigneur Dieu façonna l’homme de la poussière de la terre ; il insuffla dans ses narines un souffle de vie, et l’homme devint un être vivant.
- Job 12:10Il tient dans sa main la vie de tout être, le souffle de toute chair d’homme.
Commentaires sur Ésaïe 42:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ainsi parle Dieu le Seigneur - Ce verset inaugure une nouvelle forme de discours. C'est toujours Yahvé qui parle ; mais dans les versets précédents, il avait parlé du Messie à la troisième personne ; ici, il est présenté comme lui parlant directement. Il introduit le discours en montrant qu'il est le Créateur et le Seigneur de toutes choses. L'objet de son insistance sur ce point semble avoir été de montrer qu'il avait le pouvoir de soutenir le Messie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le Messie se borne à dire la vérité et remet sa cause à l'Eternel (versets 1 à 4). C'est donc Dieu qui sera sa force : cet homme sans apparence aura pour lui la toute-puissance du Créateur (versets 5 à 7) ; ainsi, lorsqu'il est faible, il est fort (1Corinthiens 1.27-29 ; 2Corinthiens 12.10). Le peuple : ici toute l'humanité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires