Septante française (AT)
Ésaïe 40:12
12Qui a mesuré les eaux à la main, le ciel à la palme, et toute la terre à la poignée ? Qui a donné leur poids aux montagnes, et placé les vallons boisés dans les plateaux de la balance ?
Ésaïe 40:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui a mesuré les océans dans le creux de sa main? Qui a fixé les dimensions du ciel dans une mesure et fait tenir toute la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes à la balance et les collines à la bascule?
- Bible du Semeur (BDS)Qui a mesuré l’océan |dans le creux de sa main ? Qui a déterminé les dimensions du ciel |avec la largeur de sa main ? Qui a tassé dans un boisseau |toute la poussière du sol ? Qui a bien pu peser |les montagnes sur la bascule et les coteaux sur la balance ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance?
Contexte de Ésaïe 40:12
10Voilà le Seigneur, le Seigneur vient avec la force, son bras a la puissance ; voilà dans ses mains le salaire, et l'œuvre est devant ses yeux. 11Il fera paître son troupeau comme un pasteur ; de son bras il rassemblera les agneaux, et il encouragera les brebis gravides. Qui a mesuré les eaux à la main, le ciel à la palme, et toute la terre à la poignée ? Qui a donné leur poids aux montagnes, et placé les vallons boisés dans les plateaux de la balance ? 13Qui sait la pensée du Seigneur ? Qui a tenu conseil avec lui pour l'instruire ? 14Avec qui a-t-il tenu conseil, et qui l'a instruit ? Qui lui a enseigné le jugement ? Qui lui a montré la voie de la sagesse ?
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:12 mot à mot
מִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- mesuréמָדַדmâdad · mesurerH4058
- eauxמַיmayim · eauH4325
- mainשֹׁ֫עַלshô‛al · poignéeH8168
- Prisתָּכַןtâkan · mesurerH8505
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- paumeזֶ֫רֶתzereth · empanH2239
- ramasséכּוּלkûl · soutenirH3557
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mesureשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · tiersH7991
- peséשָׁקַלshâqal · peserH8254
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- crochetפֶּ֫לֶסpeles · balanceH6425
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- balanceמֹאזֵןmô'zên · balanceH3976
Références croisées de Ésaïe 40:12
- Ésaïe 48:13Et ma main a fondé la terre, et ma droite a affermi le ciel. Je les appellerai, et ils se présenteront à la fois ;
- Job 11:7Découvriras-tu les traces du Seigneur ? Es-tu parvenu jusqu'aux dernières limites de ce que le Tout-Puissant a créé ?
- Job 38:4Où étais-tu quand j'ai créé la terre ? Déclare-le-moi si tu en as connaissance.
- Psaumes 104:2Chantez en son honneur, chantez-lui des psaumes ; racontez toutes ses merveilles.
- Proverbes 8:26Le Seigneur a fait les champs et les déserts, et les cimes habitées sous le ciel.
- Proverbes 30:4Qui donc est monté au ciel et en est descendu ? Qui a rassemblé les vents dans un pli de son manteau ? Qui a contenu les eaux comme dans un vêtement ? Qui a pouvoir sur les extrémités de la terre ? Quel est son nom ? Quel est le nom de ses enfants ? pour que tu le saches.
- Job 28:25La force des vents et la mesure des eaux !
Commentaires sur Ésaïe 40:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Qui a mesuré - L'objet de ce verset et de ceux qui suivent Esaïe 40:26, est de montrer la grandeur, la puissance et la majesté de Dieu, par un fort contraste avec ses créatures, et plus particulièrement avec les idoles. Peut-être le prophète voulait-il répondre à une objection implicite, à savoir que l'œuvre de la délivrance était si grande qu'elle ne pouvait être accomplie. La réponse était que Dieu avait fait toutes choses, qu'il était infiniment grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Toutes les créatures ici-bas, sont bien insignifiantes, comparées au Créateur ! Quand l'Éternel, par Son Esprit, a constitué le monde, personne ne L'a dirigé, conseillé, ni donné des directives. Les nations, confrontées à Sa grandeur, sont comme une « goutte d'eau » au fond d'un seau, quand on les considère, face à l'immensité de l'océan ; elles ne représentent qu'un grain de poussière dans le plateau d'une balance, incapable de faire basculer cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Ces questions rhétoriques appellent la réponse "Personne !" Dieu seul a créé tout ce qui existe. Il jugera la création (24.17), et lui seul peut et restaurera la création par son salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 26 La certitude du salut, fondée sur la grandeur de Dieu et le néant des idoles. Ce morceau est destiné à répondre à un doute qui pouvait s'élever dans le cur d'Israël captif, à la vue de sa faiblesse comparée à la puissance de ses oppresseurs : L'Eternel nous relèverait-il, lui qui n'a pas pu nous maintenir, lorsque nous étions debout ? Le prophète y répond par la démonstration de la grandeur incomparable de Dieu. L'idée est : C'est là ce que Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires