Septante française (AT)
Zacharie 10:11
11Et ils traverseront les détroits de la mer, et ils frapperont ses vagues, et le fond des fleuves sera à sec, et tout l'orgueil des Assyriens sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera brisé.
Zacharie 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées ; L’orgueil de l’Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l’Égypte disparaîtra.
- Bible Segond 21 (S21)Il passera la mer de la détresse, il frappera les flots de la mer, et toutes les profondeurs du Nil seront à sec. L'orgueil de l'Assyrie sera abattu et le sceptre de l'Egypte disparaîtra.
- Bible du Semeur (BDS)Israël franchira |la mer de la détresse. L’Eternel frappera |les vagues de la mer, et il mettra à sec |le Nil jusqu’en ses profondeurs. L’orgueil de l’Assyrie |sera brisé, le sceptre de l’Egypte |lui sera enlevé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Egypte disparaîtra.
Contexte de Zacharie 10:11
9Et je les disséminerai parmi les peuples, et les plus lointains se souviendront de moi ; ils élèveront leurs enfants, et ils reviendront de captivité. 10Et je les ramènerai de la terre d'Égypte ; je les accueillerai à leur retour de l'Assyrie, et je les conduirai en Galaad et sur le Liban ; et pas un seul d'entre eux ne sera laissé en oubli. Et ils traverseront les détroits de la mer, et ils frapperont ses vagues, et le fond des fleuves sera à sec, et tout l'orgueil des Assyriens sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera brisé. 12Et je les fortifierai dans le Seigneur leur Dieu ; et ils se feront gloire de son nom, dit le Seigneur.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:11 mot à mot
וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- merיָםyâm · merH3220
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- frapperaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- flotsגַּלgal · amas : vagueH1530
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- profondeursמְצוֹלָהmetsôlâh metsôlâh metsûlâh metsûlâh · profondeurH4688
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- desséchéesיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- abattuיָרַדyârad · descendreH3381
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- disparaîtraסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
Personnages et lieux de Zacharie 10:11
Références croisées de Zacharie 10:11
- Ésaïe 11:15Et le Seigneur désolera la mer d'Égypte, et au milieu d'une violente tempête il fera tomber son bras sur le fleuve, et il en frappera les sept bouches, de sorte qu'on les traversera avec des sandales.
- Ésaïe 42:15Je rendrai désertes les montagnes et les collines ; j'y sècherai l'herbe ; je changerai les fleuves en îles ; je mettrai à sec les étangs.
- Ésaïe 43:2Si tu traverses les eaux, je suis avec toi ; et les fleuves ne pourront te submerger ; et si tu passes à travers la flamme, tu ne seras point brûlé, le feu ne te brûlera pas.
- Exode 14:21Alors, Moïse étendit la main sur la mer, et le Seigneur, durant toute la nuit, fit souffler un vent violent sur la mer : les flots s'ouvrirent ' et la mer fut à sec.
- Josué 3:15Mais, au moment où entraient dans le Jourdain les prêtres portant l'arche de l'alliance du Seigneur, au moment où leurs pieds commencèrent à être baignés dans l'eau du fleuve du Jourdain, coulant à pleins bords, puisque c'était le temps de la moisson des froments,
- 2 Rois 2:8Et Elie prit sa peau de brebis, la fit tourner, et en frappa l'eau du fleuve : et l'eau se sépara à leur droite et à leur gauche ; ils passèrent tous les deux, et ils s'en furent dans le désert.
- Psaumes 77:16Et de la pierre il a tiré et conduit l'eau comme un fleuve.
- Psaumes 114:3Les douleurs de la mort m'avaient environné ; les périls de l'enfer m'avaient atteint. J'avais trouvé la souffrance et la tribulation ;
- Esdras 6:22Et ils célébrèrent la fête des Azymes durant sept jours avec allégresse ; car le Seigneur les réjouit, et il avait incliné le cœur du roi d'Assyrie en leur faveur pour fortifier leurs mains dans les travaux du temple du Dieu d'Israël.
- Ésaïe 14:25Je détruirai les Assyriens sur ma terre et sur mes montagnes ; et ils seront foulés aux pieds ; et mon peuple sera délivré de leur joug, et leur gloire à eux sera enlevée de leurs épaules.
- Michée 5:5Et ils gouverneront Assur par le glaive, et la terre de Nebrod par des retranchements ; et le Seigneur vous délivrera d'Assur, après que celui-ci aura envahi votre territoire, et marché sur vos frontières.
- Ézéchiel 29:14Et je ferai entrer les Égyptiens captifs, et je les établirai en la terre de Phathorès, en la terre d'où ils auront été enlevés ; et ce sera une principauté humiliée,
- Ézéchiel 30:13Car voici ce que dit le Seigneur Maître : Je détruirai les grands de Memphis, et les princes de Memphis de la terre d'Égypte, et ils ne seront plus.
Commentaires sur Zacharie 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il traversera la mer - Allusion au passage de la mer Rouge, à la sortie d'Égypte, et au passage du Jourdain, lors de l'entrée dans la terre promise ; les flots ou les eaux de l'une et de l'autre furent mis à sec, jetés de côté et d'autre, jusqu'à ce que tout le peuple eût passé sans encombre. Lorsqu'ils reviendront des divers pays où ils séjournent maintenant, Dieu fera, s'il le faut, des miracles semblables à ceux qu'il a faits autrefois pour leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11EtLui - c'est-à-dire le Dieu tout-puissant - traversera la mer, l'affliction Comme Il le dit, "Quand tu marcheras à travers les eaux, je serai avec toi, et à travers les fleuves, ils ne te submergeront pas. Il frappera les flots de la mer" Isaïe 43:2, comme dans Isaïe, "L'Éternel détruira la langue de la mer égyptienne" Isaïe 11:15. L'image est celle de la délivrance de l'Égypte, mais il est dit que ce ne sera pas une répétition exacte des miracles de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Nous trouvons dans ce texte différentes promesses précieuses, adressées au « peuple de Dieu ; » si elles sont d’abord été envoyées aux Juifs, nous pouvons faire un parallèle avec celles adressées aux chrétiens, au « temps de l’église. » Prêcher l’Évangile consiste à attirer les âmes à Dieu, par l’intermédiaire de Jésus Christ. Dieu, dans Sa Grâce, rassemblera ceux qui sont rachetés par le sang de Christ. Les difficultés que peuvent rencontrer les Siens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Quand le peuple d'Israël est revenu sur sa terre après l’exil babylonien, il a dû franchir l’Euphrate. Ce retour est présenté comme un second exode, semblable à celui hors d’Égypte (voir Es 43.2–6, 16–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires